韓國清州2023年8月31日 /美通社/ -- 終(zhong)于(yu)，是(shi)時(shi)候踏上一段"工藝地理"之(zhi)旅(lv)了。

2023年(nian)清州工藝雙(shuang)年(nian)展(zhan)將于9月1日在韓國清州文(wen)化工廠開幕(mu)，一直持續到10月15日。

今年的(de)(de)(de)(de)主題是"工藝(yi)地理——工藝(yi)：連接、創造和(he)珍惜"。參觀(guan)者(zhe)可發掘出來自57個(ge)國(guo)家（包(bao)括美國(guo)、中國(guo)和(he)西班牙）的(de)(de)(de)(de)251位藝(yi)術(shu)家和(he)團隊的(de)(de)(de)(de)3000多件作品。從人類在(zai)疫(yi)情期間面臨的(de)(de)(de)(de)危機和(he)對(dui)文明的(de)(de)(de)(de)反思中汲取靈(ling)感，雙年展(zhan)探(tan)索了工藝(yi)的(de)(de)(de)(de)未來布局，而(er)不僅(jin)僅(jin)是創造供人類使用的(de)(de)(de)(de)物品。

專家和參觀者指出："包括主(zhu)展在(zai)內的(de)每(mei)件展品(pin)都講述了(le)一(yi)(yi)個精心策(ce)劃(hua)的(de)故事。"今(jin)年的(de)雙年展被認為是"一(yi)(yi)個能體驗清州24年歷史工藝風格并超越自我(wo)極(ji)限的(de)機會"。

通(tong)過與地球和(he)生(sheng)命和(he)諧發展的(de)"工藝(yi)品(pin)"，雙年(nian)展將成為一次對工藝(yi)格局的(de)探索。本屆(jie)雙年(nian)展引入了一種(zhong)基于(yu)"親生(sheng)命性(xing)"的(de)新工藝(yi)精神，其根源(yuan)在于(yu)工藝(yi)是(shi)否增強了人類中心(xin)主(zhu)義并為自然(ran)資(zi)源(yuan)的(de)開發做出了貢獻。特別是(shi)，參加主(zhu)展的(de)藝(yi)術家中有80%都展示了新作品(pin)，這讓(rang)我們認識到清州工藝(yi)雙年(nian)展的(de)地位。

本(ben)次主(zhu)題通過以(yi)下五個(ge)部分進行了(le)呈現：

#1.超越人文主義的親生命性
#2.文化基因與文化背景
#3.混合與新式工藝
#4.升級再造與生態正確
#5.親生命性網與未來

藝(yi)(yi)術(shu)總監Kang Jaeyoung表(biao)示信(xin)心滿滿，"從(cong)進(jin)入(ru)清(qing)州文化工(gong)廠主樓(lou)后首先映(ying)入(ru)眼(yan)簾的(de)數字工(gong)藝(yi)(yi)品，到(dao)吸引您目光的(de)氣勢磅礴的(de)大(da)型紡織藝(yi)(yi)術(shu)，再到(dao)最后遇(yu)到(dao)的(de)沉浸式聲音工(gong)藝(yi)(yi)品——主展中的(de)每一件作(zuo)品都(dou)是值(zhi)得(de)推薦的(de)代(dai)表(biao)性(xing)杰作(zuo)。她繼續道："無論是傳統還(huan)是現代(dai)，東方還(huan)是西方，來自國內(nei)還(huan)是國外，這(zhe)(zhe)些(xie)藝(yi)(yi)術(shu)家都(dou)對今年的(de)主題進(jin)行了完美演繹，展示出一個(ge)合適的(de)創作(zuo)環境。我希望大(da)家能關注這(zhe)(zhe)些(xie)藝(yi)(yi)術(shu)家傳遞的(de)發(fa)人(ren)深省的(de)消息以及二(er)十一世紀的(de)工(gong)藝(yi)(yi)品。"

作為(wei)(wei)疫情后的(de)(de)首場活動，本屆雙年(nian)展(zhan)希望比以往任何時(shi)候都(dou)(dou)更(geng)加開放。每個(ge)人，無論年(nian)齡大(da)小，都(dou)(dou)可以成(cheng)為(wei)(wei)雙年(nian)展(zhan)的(de)(de)主角：從國內(nei)外手(shou)工藝(yi)(yi)(yi)相關學(xue)者的(de)(de)交流平臺"工藝(yi)(yi)(yi)峰會(hui)"，到(dao)由(you)7個(ge)國家的(de)(de)13位藝(yi)(yi)(yi)術家和(he)團隊領導的(de)(de)"國際工藝(yi)(yi)(yi)工作坊"，再到(dao)"兒(er)童(tong)(tong)雙年(nian)展(zhan)"。在"兒(er)童(tong)(tong)雙年(nian)展(zhan)"上，觀看手(shou)工雙年(nian)展(zhan)長(chang)大(da)的(de)(de)所謂"雙年(nian)展(zhan)兒(er)童(tong)(tong)"將(jiang)在類似(si)于童(tong)(tong)話(hua)場景的(de)(de)空間中體(ti)驗工藝(yi)(yi)(yi)品。隨著"Eoma-Eoma節"的(de)(de)加入，展(zhan)覽(lan)、表演、市集、研討(tao)會(hui)和(he)談話(hua)音樂會(hui)接連(lian)不斷，12萬平方米的(de)(de)清(qing)州(zhou)(zhou)文化工廠規模龐大(da)，但(dan)為(wei)(wei)期45天的(de)(de)2023年(nian)清(qing)州(zhou)(zhou)工藝(yi)(yi)(yi)雙年(nian)展(zhan)希望讓(rang)它(ta)顯得(de)微不足道，同時(shi)讓(rang)時(shi)間變(bian)得(de)更(geng)短(duan)。

清州市市長兼清州工藝雙年展組委會主席李范錫(Lee Beom-Seok)先生表示(shi)："清州工(gong)藝雙(shuang)年(nian)展已經是一個具有代(dai)表性的韓(han)文(wen)化活動(dong)。"他邀請大家都來(lai)"體驗工(gong)藝的價值、無限(xian)可擴展性和(he)靈感(gan)，自人類誕生以(yi)來(lai)，因(yin)為韓(han)文(wen)化中(zhong)心(xin)——清州工(gong)藝雙(shuang)年(nian)展的出現，工(gong)藝才始終(zhong)未曾離開過我們。"

2023年清州工藝雙(shuang)年展包括主展、受邀國家展（西班牙(ya)）、國際(ji)工藝大(da)賽和公開雙(shuang)年展（兒童(tong)雙(shuang)年展、Eoma-Eoma節），在韓國清州文(wen)化工廠(chang)的展出持續到10月(yue)15日。

清(qing)州國際工藝(yi)大(da)獎包含兩項(xiang)大(da)賽："工藝(yi)大(da)賽"和(he)"城(cheng)市工藝(yi)實(shi)驗大(da)賽"，提案(an)公開征集。申請期限為(wei)2023年(nian)3月(yue)31日(ri)至(zhi)5月(yue)7日(ri)。兩項(xiang)大(da)賽的首輪申請僅(jin)接受在雙年(nian)展(zhan)官方網站上提交。

在(zai)";工藝大賽"中(zhong)，每個人或每個團隊一次提(ti)交一件(jian)作(zuo)品(pin)，不限(xian)工藝流派或材料(liao)。提(ti)交作(zuo)品(pin)僅限(xian)于2021年至2023年創作(zuo)的作(zuo)品(pin)。

只有(you)通過首輪線上評審的(de)作品才能提交(jiao)實際工藝作品，最終結果將于明年8月公布。

"工(gong)藝(yi)大賽(sai)"的大獎得主將獲得約(yue)47000美(mei)元獎金。

今年特別(bie)新(xin)設(she)立了四(si)個獎項：青年藝(yi)術家獎、合作伙伴(ban)獎、人氣獎和藝(yi)術駐(zhu)留獎，為國內外(wai)優(you)秀的工藝(yi)藝(yi)術家提供(gong)創作動(dong)力，并支持更積(ji)極的活動(dong)。

在(zai)"城市(shi)工(gong)(gong)藝實(shi)驗大賽"中，以"工(gong)(gong)藝和(he)城市(shi)"為主題的(de)工(gong)(gong)藝和(he)人(ren)類和(he)平共處的(de)城市(shi)創意碰(peng)撞出不同的(de)火花。

每個人或(huo)每個團隊可以申請(qing)一個項目，只有通過首輪評審的(de)方(fang)案可以進行第二輪PT評選。最(zui)終結(jie)果揭曉(xiao)后，有關獲獎方(fang)案的(de)研(yan)究和刊(kan)物將在(zai)2023年8月(yue)完成，寫作期共為兩個月(yue)。

這(zhe)兩項大賽都不設國籍限制，18歲(sui)及以上人士均可(ke)申(shen)請參加。

與雙年展一樣，清州(zhou)國際(ji)工藝(yi)大(da)獎(jiang)于1999年推出，迄(qi)今為止(zhi)共(gong)選出1800多件獲獎(jiang)作品，出自(zi)50個國家(jia)和(he)地(di)區(qu)的藝(yi)術家(jia)之手，引領了(le)國際(ji)工藝(yi)發展潮流。

2023年(nian)雙(shuang)年(nian)展將于2023年(nian)9月1日至10月15日在韓國清(qing)州舉行，為期45天。

展(zhan)(zhan)會以(yi)“Tools for Conviviality”為主題，來(lai)自32個國家的309名藝(yi)術家展(zhan)(zhan)出(chu)了(le)(le)1192件藝(yi)術作品(pin)。本屆雙年展(zhan)(zhan)以(yi)高質量(liang)的展(zhan)(zhan)覽和藝(yi)術性贏得了(le)(le)國內外手工(gong)藝(yi)專家的關注(zhu)和贊譽(yu)。盡(jin)管有新冠肺炎(yan)疫情，本屆展(zhan)(zhan)會仍然受到了(le)(le)觀(guan)(guan)眾的擁躉。由于采取了(le)(le)新冠防控措施，每天參觀(guan)(guan)人(ren)數(shu)限制在(zai)1500人(ren)以(yi)內，但(dan)現(xian)場觀(guan)(guan)眾總數(shu)仍然超過了(le)(le)3萬人(ren)次。

由(you)于展(zhan)會開幕恰逢新(xin)冠疫(yi)情期(qi)間，首(shou)屆網上雙(shuang)年展(zhan)也同(tong)時開幕。由(you)于新(xin)冠疫(yi)情原因，對國內外觀(guan)(guan)眾人數(shu)都進(jin)行了限制，所有活動都可(ke)通過(guo)官網(觀(guan)(guan)看(kan)，包(bao)括(kuo)主展(zhan)、Invited Country、International Craft Competition、Chungbuk Craft Workshop和(he)Craft Camp。

VR展廳使用(yong)360度metaport 3D拍攝(she)技術，讓觀(guan)眾可以(yi)(yi)環顧(gu)展廳四周，仿佛身臨其(qi)境(jing)。特別(bie)值得一提的(de)是在(zai)線雙年展標志(zhi)性的(de)“Drone Tour”（無人(ren)機之旅），它(ta)可以(yi)(yi)拍攝(she)室內展廳，為觀(guan)眾提供(gong)了一個(ge)全新(xin)的(de)視角。

此外，“ASMR Craft”和“Vlog Craft”等不同的(de)在線觀看方式可以從藝(yi)術家的(de)角度進行(xing)拍(pai)攝。這(zhe)讓觀眾看到(dao)了這(zhe)一全球性的(de)雙年(nian)展隨著疫情行(xing)時代的(de)到(dao)來而靈活發(fa)展。

盡(jin)管2021 Cheongju Craft Biennale已落下帷幕，但線上展覽讓全球(qiu)每一位觀(guan)眾都(dou)可以(yi)在展后隨時回顧。

本屆雙(shuang)年(nian)展的(de)(de)巨大成功完全歸功于全面的(de)(de)新冠疫情防控措(cuo)施(shi)。在新冠確診病例平均每天(tian)超過2000-3000例的(de)(de)情況(kuang)下，為期40天(tian)的(de)(de)雙(shuang)年(nian)展仍然(ran)得以(yi)圓滿(man)舉辦，沒有發(fa)生一例確診病例，并且(qie)每天(tian)都創造了銷售(shou)記錄，這幾(ji)乎(hu)是(shi)個奇跡。

2021 Cheongju Craft Biennale也(ye)是檢驗過(guo)去11屆(jie)展會(hui)(hui)建立起來的(de)堅實全球網(wang)絡(luo)的(de)一個機會(hui)(hui)。組(zu)委會(hui)(hui)同意參加2022年(nian)在巴(ba)黎(li)舉辦的(de)國際手工藝博覽會(hui)(hui)Révélations。隨著與世(shi)界各國建立更加緊(jin)密的(de)網(wang)絡(luo)，一屆(jie)更加成熟的(de)手工藝雙年(nian)展將于2023年(nian)回(hui)歸。

韓(han)國清州(zhou)2021年10月(yue)(yue)13日 /美(mei)通(tong)社/ -- 2021清州(zhou)工(gong)藝雙年展(Cheongju Craft Biennale)（9月(yue)(yue)8日至10月(yue)(yue)17日）有望進一步促(cu)進韓(han)國與(yu)法國之間(jian)的(de)文化交流。

法(fa)國(guo)駐韓國(guo)大使Philippe LEFORT和法(fa)國(guo)文化中心主(zhu)任Ludovic GUILLOT參加(jia)以(yi)法(fa)國(guo)為東道主(zhu)的(de)2021清州工藝雙年展國(guo)慶邀請活動，并(bing)在(zai)10月6日參觀期間對整個展覽留(liu)下了(le)深刻(ke)印象。

他(ta)們來(lai)到雙年展的(de)主(zhu)展廳(ting) - 清(qing)州(zhou)文化工(gong)廠(chang)(chang)，對(dui)此空間的(de)大(da)小和(he)建筑(zhu)的(de)歷(li)史表現出了(le)濃厚的(de)興趣。該(gai)文化工(gong)廠(chang)(chang)曾(ceng)被用作煙廠(chang)(chang)，后來(lai)又被重新改造(zao)成市民文化綜(zong)合體，Philippe LEFORT大(da)使在講述該(gai)文化工(gong)廠(chang)(chang)的(de)故事時表示(shi)：“該(gai)工(gong)廠(chang)(chang)與文化息息相關(guan)，它改變了(le)城市的(de)未來(lai)。邀請法國作為此次清(qing)州(zhou)雙年展的(de)東道主(zhu)是(shi)非常有意義的(de)，清(qing)州(zhou)人(ren)對(dui)韓國充滿(man)了(le)熱愛(ai)和(he)自豪。”

具體來說(shuo)，Philippe LEFORT大使在受邀國展(zhan)覽(lan)中(zhong)仔(zi)細參(can)觀了(le)(le)35位創作(zuo)者的(de)159幅作(zuo)品(pin)(pin)，他稱：“我喜歡(huan)這些作(zuo)品(pin)(pin)，我被雙年展(zhan)的(de)卓越美感所(suo)折服，其展(zhan)覽(lan)空間不僅展(zhan)示了(le)(le)作(zuo)品(pin)(pin)的(de)形式和技巧，還展(zhan)現了(le)(le)其中(zhong)所(suo)包(bao)含的(de)哲學。”

清州市市長、清州工藝雙年展主席韓凡德(Han Beum-deuk)說：“清(qing)(qing)州有著世(shi)界(jie)上最古(gu)老的金屬活字(zi)印(yin)(yin)刷品，該印(yin)(yin)刷品印(yin)(yin)刷于1377年，已被(bei)列(lie)入聯合國(guo)教科文組織世(shi)界(jie)遺產名錄，清(qing)(qing)州還是歷史文化(hua)名城，現在被(bei)法國(guo)國(guo)家圖書館收藏(zang)的《直指》(Jikji)即(ji)誕生于此(ci)。清(qing)(qing)州和法國(guo)已通過(guo)《直指》建立了深厚的關系，我希望以《直指》和工藝雙(shuang)年展(zhan)(zhan)為基(ji)礎開展(zhan)(zhan)更(geng)積極(ji)的文化(hua)交流，加強(qiang)兩(liang)國(guo)之間的友(you)誼(yi)。”

法國領先的工藝協會法國藝術家聯合會(Atelier d'Arts de France)已同意在雙年展結束后與2019清州國際工藝大賽中的獲勝者一起，參加將于2022年在巴黎舉行的國際工藝博覽會Revelations。他們許諾明年在巴黎重聚。

2021 Cheongju Craft Biennale以“Tools of Conviviality”為主(zhu)(zhu)題，世(shi)界各地(di)的(de)觀眾(zhong)可(ke)隨時隨地(di)在線觀看。在奧地(di)利思(si)想家Ivan Illich的(de)《Tools for Conviviality (1973)》著作中，他(ta)(ta)(ta)批評了工具(ju)主(zhu)(zhu)導人類的(de)時代，認(ren)為應該限制工具(ju)的(de)增長，以恢復人類的(de)價(jia)值(zhi)。此引用的(de)主(zhu)(zhu)題將使人們(men)對“工藝”的(de)本質和“共(gong)生”的(de)價(jia)值(zhi)產生共(gong)鳴(ming)，在這(zhe)樣的(de)背景(jing)下，他(ta)(ta)(ta)們(men)互相(xiang)幫(bang)助(zhu)，幸福地(di)生活(huo)在一(yi)起，“工具(ju)”幫(bang)助(zhu)人們(men)愉快地(di)生活(huo)，給他(ta)(ta)(ta)們(men)帶(dai)來了諸多好處。

2021 Cheongju Craft Biennale面向無法來到韓國的(de)參觀者舉辦在(zai)線(xian)雙年(nian)展。在(zai)此在(zai)線(xian)雙年(nian)展上，參觀者可以(yi)參觀全球32個國家(jia)/地區309位藝術家(jia)的(de)1192幅作(zuo)品，并在(zai)在(zai)線(xian)雙年(nian)展上觀看Main Exhibition、Invited Country Exhibition、International Craft Competition、Chungbuk Craft Workshop、Craft Camp和Art Bridge等各項活動(dong)。

在(zai)在(zai)線(xian)VR畫廊中，人們可以(yi)觀(guan)看(kan)展(zhan)館的360度(du)視頻(pin)。此外，請在(zai)線(xian)觀(guan)看(kan)工藝品的制作流程和采訪(fang)視頻(pin)。

特別(bie)值得一提的(de)(de)是，在(zai)(zai)用(yong)無(wu)人(ren)機(ji)(ji)拍攝的(de)(de)展(zhan)覽空(kong)間的(de)(de)“無(wu)人(ren)機(ji)(ji)視頻”(Drone Video)中，很(hen)難在(zai)(zai)世界(jie)各地找到(dao)類似的(de)(de)案例。盡管世界(jie)各地暴發(fa)新冠(guan)肺炎疫情(qing)，但人(ren)們可(ke)以通過“ASMR”和“Vlog”等獨特的(de)(de)在(zai)(zai)線內容參觀在(zai)(zai)國際(ji)上(shang)發(fa)展(zhan)壯(zhuang)大的(de)(de)雙年展(zhan)。

雙年展組委(wei)會(hui)表示，希望(wang)一眾熱(re)愛韓(han)國工藝(yi)(yi)(yi)品的(de)(de)人可以通過此在線雙年展欣(xin)賞各種漂(piao)亮的(de)(de)工藝(yi)(yi)(yi)品。此外，組委(wei)會(hui)還表示，盡管有新冠肺炎疫情(qing)，但(dan)還是(shi)希望(wang)世界各地的(de)(de)許多工藝(yi)(yi)(yi)品人能夠通過工藝(yi)(yi)(yi)品得到安慰。

2021 Cheongju Craft Biennale在線展可(ke)以(yi)在官方(fang)網(wang)站()和(he)官方(fang)You Tube頻道觀看(kan)(kan)。在線雙年展可(ke)以(yi)在10月17日(ri)后(hou)（雙年展閉幕(mu)后(hou)）用韓文(wen)和(he)英文(wen)觀看(kan)(kan)。

與雙年展一樣，清州國際工藝大獎也于1999年推出，迄今為止共選出了47件獲獎作品。該大獎已成為一項權威的大賽，吸引了國(guo)際工藝(yi)界的關注。

清州(zhou)國際工藝(yi)(yi)(yi)大(da)獎包(bao)含(han)兩項(xiang)大(da)賽(sai)：“工藝(yi)(yi)(yi)大(da)賽(sai)”和“城市工藝(yi)(yi)(yi)實驗大(da)賽(sai)”。在“城市工藝(yi)(yi)(yi)實驗大(da)賽(sai)”中，藝(yi)(yi)(yi)術家或藝(yi)(yi)(yi)術研(yan)究人員提出一些想(xiang)法和計(ji)劃(hua)，旨在將文(wen)化工廠（清州工藝雙年展的(de)舉辦地）的(de)整個(ge)區域，打造(zao)成符合清州工藝城市形象(xiang)的(de)象(xiang)征性場所。

“工藝大賽”

“工藝大賽”旨在展現不(bu)斷涌(yong)現的(de)當代工藝和具(ju)有工藝元素的(de)藝術品，并(bing)發現下一代的工藝價值，本賽不(bu)限(xian)工藝流派，每個人或每個團隊可以一次提(ti)交一件作品。

提交作品僅限于在2018年至2020年這三年內創作的作品，僅接受在雙年展官方網站上提交后專家組委會(hui)將(jiang)瀏覽所(suo)有(you)報名作品，選(xuan)出他們(men)認為(wei)最為(wei)出眾、卓(zhuo)越新穎、體(ti)現現代手工(gong)藝的創新與(yu)未來的100件作品將(jiang)進行第二次(ci)作品評選(xuan)，最終結果將于今(jin)年(nian)8月公(gong)布。

“城(cheng)市工(gong)藝實驗大賽”

“城市(shi)工藝實驗大賽”于2019年推(tui)出(chu)，這是一(yi)項創意(yi)和規劃(hua)比賽，旨在將(jiang)清(qing)(qing)州工(gong)(gong)藝(yi)雙年展的舉辦地(di)打(da)造成(cheng)一(yi)個象征性場所(suo)，能夠展現(xian)清(qing)(qing)州作為一(yi)座工(gong)(gong)藝(yi)城市的價值。組(zu)織方將(jiang)來會撰寫和發表有(you)關獲勝作品的刊物。每個人(ren)或每個團隊一(yi)次可以申(shen)請一(yi)個項目。

此外，在對通過雙年展官方網站提交的計劃進行首輪評審(shen)后(hou)，組織方將對入圍(wei)者進行第二輪PT評選，最終結果揭曉后(hou)，有關(guan)獲獎作品的研究和刊物(wu)將在今年8月完成。

這兩項比賽不設年齡和國籍限制，并將根據其具體規則為獲勝者頒獎，包括證書、獎章和5000萬韓元大獎（工藝比賽）或1000萬韓元大獎（城市工藝實驗大賽）。

此外，在2021清州工藝雙年展期間（9月8日至10月17日，主題為“共生的工具”(Tools for Conviviality)），所(suo)有獲獎者(zhe)都將(jiang)展示他們(men)的(de)作(zuo)品，并(bing)且這些作(zuo)品會被列入(ru)展覽目(mu)錄，工藝城市實驗(yan)室比(bi)賽獲獎者(zhe)的(de)創意將(jiang)通過(guo)出版物的(de)形式在雙年展上展出。

由于新冠疫情的原因，組委會通過雙年展官方YouTube()頻道發布了一(yi)段韓文和英文的相關情況介紹視頻。

有關2021清州國際工藝大(da)獎的詳情，請訪問清州工藝雙年展的官方網站()。如需咨詢相關問題，請發電郵至：。

聯系方式

公關團隊：
大賽團隊：
官方網站：
Youtube：