愛爾蘭斯沃茲2015年2月3日電 /美通社/ -- 2015年1月30日，創(chuang)造舒適、可持續(xu)發展及高效環境的全球領導者，英格索(suo)蘭公司(si)（紐交(jiao)所代(dai)碼(ma):IR）公布，2014年第四季(ji)度公司(si)持續(xu)經營(ying)業(ye)務攤薄每(mei)股收益(yi)為0.79美(mei)元。
公司宣布2014年第四季度凈收益為2.555億美元（每股收益0.95美元），這包括來自持續經營業務的凈收益2.122億美元（每股收益0.79美元）和來自終止經營業務的凈收益4330萬美元（每股收益0.16美元）。與之相比，2013年第四季度凈收益為4770萬美元（每股收益0.16美元）。2014年第四季度的財務數據還包括1000萬美元（每股0.03美元）的重組和相關債務再融資成本。扣除上述成本，2014年調整后持續經營業務的每股收益為0.82美元（詳情請參見附表）。
全年業績
2014年全年凈銷售額為128.91億美元，而2013年的凈銷售額為123.51億美元，同比增長4%。2014年營運收益總計為14.05億美元，2013年營運收益總計11.05億美元。2014年全年業績還包括1300萬美元的重組成本。2013年的重組成本為8300萬美元。扣除上述成本，2014年全年調整后營運利潤率為11%，同比增長了1.4個百分點（詳情見附表）。
公司宣布2014年全年每股收益為3.40美元。來自持續經營業務的每股收益為3.27美元，來自終止經營業務的每股收益為0.13美元。來自持續經營業務的每股收益包括1700萬美元與重組相關的稅后成本（每股收益0.06美元），以及提前收回的債務贖回溢價費用。2013年則包括重組的稅后成本1.77億美元（每股0.59美元），這來自于與安防業務剝離上市相關的一次性成本，以及提前清償債務的成本。扣除上述成本，2014年來自持續經營業務的調整后每股收益為3.33美元，而2013年的調整后每股收益為2.67美元。（詳情見附表）
“通過增長、卓越運營和均衡的資本配置，我們繼續在2014年創造了價值，” 英格索蘭全球董事長兼首席執行官 Michael W. Lamach 說，“盡管受到(dao)市場動蕩、年底國(guo)際匯率下跌的(de)影響，我(wo)(wo)們的(de)銷售額增長(chang)(chang)和調整后每股(gu)收益(yi)都(dou)超(chao)越了(le)指導值(zhi)。縱觀(guan)全年，我(wo)(wo)們開展了(le)與(yu)驅動有機增長(chang)(chang)和收益(yi)提(ti)升相一致的(de)業務投資，保持(chi)了(le)強勁(jing)的(de)資產負債表(biao)，進(jin)行(xing)了(le)與(yu)核心業務相契合(he)的(de)收購。我(wo)(wo)們已持(chi)續(xu)多(duo)年貫徹執行(xing)既定的(de)戰略，我(wo)(wo)相信我(wo)(wo)們將在2015年繼續(xu)創造價值(zhi)。”
其它關于2014年第四季度業績表現的摘要
銷售額：公司第四(si)季度(du)銷售額(e)為(wei)32.41億美(mei)元(yuan)，比(bi)2013年第四(si)季度(du)的30.99億美(mei)元(yuan)同比(bi)增(zeng)長5%（不(bu)計(ji)匯率影響(xiang)為(wei)7%）。其中(zhong)，美(mei)國地區(qu)銷售總額(e)同比(bi)增(zeng)長7%，國際業務(wu)銷售總額(e)同比(bi)增(zeng)長2%（不(bu)計(ji)匯率增(zeng)長7%）。
營運利潤率：公司第四(si)季(ji)度(du)營(ying)運(yun)利(li)(li)潤(run)率為10.7%，2013年(nian)同期(qi)營(ying)運(yun)利(li)(li)潤(run)率為7%。若不包括重(zhong)組(zu)成本，公司2014年(nian)第四(si)季(ji)度(du)營(ying)運(yun)利(li)(li)潤(run)率為10.8%，比2013年(nian)增長(chang)2.3個百分點。銷量的增長(chang)、價格(ge)的上漲和(he)生產力的結余被通(tong)貨(huo)膨脹、投資支出增長(chang)和(he)不利(li)(li)的匯率影響(xiang)所(suo)部分抵消。
利息支出及其它業務收入/支出：2014年(nian)第四(si)季(ji)度(du)(du)利息支出為6800萬(wan)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)，其(qi)中包括1000萬(wan)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)的債務再融資成本。本季(ji)度(du)(du)其(qi)它(ta)收(shou)入(ru)總(zong)計1000萬(wan)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)，2013年(nian)第四(si)季(ji)度(du)(du)其(qi)它(ta)收(shou)入(ru)為100萬(wan)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)，這主要得(de)益于2014年(nian)較高的股權投(tou)資和外匯收(shou)益。
稅收：除去重組(zu)和一次性成(cheng)本，公(gong)司2014年第四季度實際(ji)稅(shui)率約為25%。2013年第四季度實際(ji)稅(shui)率為11%。
第四季度業務回顧
【注：2013年和2014年調整后利潤率不包括重組和其它一次性成本—詳情請參見附表】
溫控系統部為全球客戶提供(gong)(gong)高效節能(neng)的(de)(de)解決方案(an)，旗(qi)下的(de)(de)品牌包括特靈和美標 —— 樓宇暖通空調系(xi)統、樓宇空調服務、零配件支持及樓宇自控系(xi)統的(de)(de)提供(gong)(gong)者，以及冷王 —— 運輸溫(wen)控系(xi)統的(de)(de)領導者。2014年(nian)第四季度(du)銷售(shou)額(e)為24.46億美元，比(bi)2013年(nian)同(tong)期增(zeng)長5%（不計匯率影響(xiang)增(zeng)長7%），訂單量同(tong)比(bi)增(zeng)長6%（不計匯率影響(xiang)增(zeng)長8%）。
與去年(nian)相(xiang)比，商(shang)用(yong)暖(nuan)通空調銷(xiao)售(shou)額(e)取(qu)得(de)了(le)(le)中(zhong)個(ge)(ge)位數(shu)的(de)增(zeng)長(chang)(chang)，設備銷(xiao)售(shou)額(e)取(qu)得(de)了(le)(le)低個(ge)(ge)位數(shu)增(zeng)長(chang)(chang)，零部件、服務及解(jie)決方案銷(xiao)售(shou)額(e)則實(shi)現(xian)了(le)(le)高個(ge)(ge)位數(shu)增(zeng)長(chang)(chang)。與去年(nian)同(tong)期相(xiang)比，美洲地區(qu)的(de)商(shang)用(yong)暖(nuan)通空調銷(xiao)售(shou)額(e)實(shi)現(xian)了(le)(le)中(zhong)個(ge)(ge)位數(shu)增(zeng)長(chang)(chang)，歐洲地區(qu)的(de)銷(xiao)售(shou)額(e)取(qu)得(de)了(le)(le)百(bai)分(fen)之十幾的(de)增(zeng)長(chang)(chang)，亞(ya)洲市(shi)場則呈現(xian)下降(jiang)態勢。匯率波動使第四(si)季度(du)商(shang)用(yong)暖(nuan)通空調的(de)銷(xiao)售(shou)額(e)下降(jiang)了(le)(le)2個(ge)(ge)百(bai)分(fen)點。與去年(nian)相(xiang)比，2014年(nian)第四(si)季度(du)暖(nuan)通空調訂(ding)單(dan)量(liang)實(shi)現(xian)了(le)(le)中(zhong)個(ge)(ge)位數(shu)增(zeng)長(chang)(chang)。
與(yu)去年同期(qi)相比，今(jin)年第四季(ji)度(du)冷王冷藏運輸業務的(de)總銷(xiao)售額實(shi)現(xian)(xian)了(le)中個位(wei)數的(de)增(zeng)長(chang)，北(bei)美(mei)銷(xiao)售額的(de)強勢(shi)增(zeng)長(chang)抵消了(le)海外業務的(de)疲軟。同時，由于北(bei)美(mei)市場拖車業務訂(ding)單(dan)(dan)的(de)大(da)幅(fu)增(zeng)長(chang)，第四季(ji)度(du)的(de)訂(ding)單(dan)(dan)量實(shi)現(xian)(xian)了(le)高個位(wei)數增(zeng)長(chang)。匯(hui)率波動使(shi)冷王第四季(ji)度(du)銷(xiao)售額下降了(le)3%。
與2013年第四季度相比，第四季度民(min)用暖通空調系統(tong)訂單(dan)量同比實(shi)現了低個位數增(zeng)(zeng)長(chang)，銷(xiao)售額在所有主(zhu)要產品類(lei)別銷(xiao)量都(dou)增(zeng)(zeng)長(chang)的情況下實(shi)現了高個位數增(zeng)(zeng)長(chang)。
2014年(nian)第四季度溫控系統部(bu)的營運(yun)利(li)潤率(lv)(lv)為(wei)12.2%（不計重(zhong)組成本，調(diao)整后營運(yun)利(li)潤率(lv)(lv)仍為(wei)12.2%）。由于銷量和(he)生產力(li)的增長，調(diao)整后的營運(yun)利(li)潤率(lv)(lv)同比增長2.1%，部(bu)分抵消了通貨膨脹及(ji)匯率(lv)(lv)浮(fu)動帶(dai)來的負面影(ying)響。
工業技術部致力于為客戶提供產品、服務和解決方案，旨在提升客戶的節能效率、生產力和運營能力。我們的產品包括英格索蘭空氣壓縮系統、動力工具、物料輸送、ARO®流體處理設備、Club Car®高爾夫球車、電動車和越野車。2014年第四季度(du)總銷(xiao)售額為7.95億美元(yuan)，比(bi)去(qu)(qu)年同(tong)期增(zeng)(zeng)長(chang)3%（不計匯率(lv)影響增(zeng)(zeng)長(chang)6%），訂單量也比(bi)去(qu)(qu)年同(tong)期增(zeng)(zeng)長(chang)3%（不計匯率(lv)影響增(zeng)(zeng)長(chang)6%）。
空氣壓縮(suo)機和(he)工業(ye)產品銷售(shou)額(e)(e)總體實(shi)現低個(ge)位(wei)(wei)數(shu)增(zeng)長。與2013年(nian)同期(qi)相比，美洲地區銷售(shou)額(e)(e)取得了中個(ge)位(wei)(wei)增(zeng)長，而歐洲與亞(ya)洲地區的銷售(shou)額(e)(e)則呈現低個(ge)位(wei)(wei)數(shu)下(xia)降(jiang)態勢。匯率波動使第四季(ji)度銷售(shou)額(e)(e)下(xia)降(jiang)了3個(ge)百分點(dian)。
Club Car銷(xiao)售(shou)額與(yu)2013年第四季度相比(bi)實現中個位數增長(chang)，這(zhe)主要得益于高夫(fu)球(qiu)車(che)(che)和電動車(che)(che)銷(xiao)售(shou)額的增長(chang)。
第四季度工業技術部(bu)營(ying)運利潤率為(wei)15.7%（不計重組成(cheng)本(ben)，調整(zheng)后營(ying)運利潤率為(wei)15.8%）。與(yu)去年同期相比(bi)，營(ying)運利潤率的小幅(fu)下降主要(yao)由(you)于(yu)銷量增長(chang)和生(sheng)產力提(ti)升被通貨膨脹、不利的匯(hui)率波動和投資(zi)費(fei)用所抵消。
資產負債表
截止(zhi)第四季度末，營運資本占銷(xiao)售額(e)的(de)3.1%，2013年同期占比為2.1%。同時(shi)，現金余額(e)和總債(zhai)務余額(e)分別為17億美元和42億美元。
股票回購
2014年(nian)(nian)第四季度(du)公(gong)(gong)司(si)(si)回購(gou)了近340萬股股票，約合(he)2億(yi)美元，這是公(gong)(gong)司(si)(si)董事會于2014年(nian)(nian)2月批(pi)準的15億(yi)美元股票回購(gou)項(xiang)目的一部(bu)分。2014年(nian)(nian)全年(nian)(nian)，公(gong)(gong)司(si)(si)回購(gou)約2200萬股股票，約合(he)14億(yi)美元。
收購卡麥隆國際公司離心壓縮系統部門
2015年1月1日，公司(si)(si)以8.5億美(mei)元(yuan)完成(cheng)對卡麥龍國(guo)際(ji)公司(si)(si)（Cameron，紐(niu)交所代碼：CAM）離心壓縮系統(tong)部門的收購。
卡麥龍離心壓縮系統部門為全球工業應用、空氣分離、氣體傳輸和工藝用氣提供離心壓縮設備、零部件和售后服務。英格索蘭將歡迎TURBO-AIR®和MSG®兩大品(pin)牌(pai)加(jia)入英格(ge)索蘭的品(pin)牌(pai)大家庭。
“收購卡麥龍公司的離心壓縮(suo)系(xi)統部門(men)及其卓越的產品(pin)線為英格索蘭(lan)拓(tuo)展(zhan)工(gong)(gong)(gong)業技術業務(wu)提供了良機，它將使我(wo)(wo)們能(neng)夠為行業、股(gu)東(dong)和員工(gong)(gong)(gong)提供更好的服務(wu)。” Lamach說，“我(wo)(wo)們很高興能(neng)將英格索蘭(lan)的壓縮(suo)空氣(qi)和氣(qi)體供給(gei)業務(wu)拓(tuo)展(zhan)到新(xin)的領(ling)域(yu)，例如空氣(qi)分離、石油化工(gong)(gong)(gong)和工(gong)(gong)(gong)藝用氣(qi)領(ling)域(yu)。”
這一收(shou)購進一步增強了英格索蘭壓(ya)縮空(kong)氣系統(tong)與服務(wu)(wu)的(de)業(ye)務(wu)(wu)實力，并將(jiang)為工業(ye)、生(sheng)產、空(kong)氣分離和工藝用(yong)氣等廣(guang)泛領域的(de)應用(yong)提供全系列的(de)離心式(shi)、活塞式(shi)和螺桿式(shi)空(kong)壓(ya)機(ji)產品、系統(tong)和服務(wu)(wu)。
展望
基(ji)于對(dui)2015年(nian)全球(qiu)工業(ye)市場和(he)建筑市場中小幅增長的(de)預(yu)(yu)(yu)期，公(gong)司預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)2015年(nian)全年(nian)將(jiang)實(shi)現(xian)4%-5%的(de)增長（不計(ji)(ji)匯(hui)率(lv)(lv)和(he)收購影響）。與(yu)2014年(nian)相比(bi)，公(gong)司的(de)全年(nian)銷售額預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)也(ye)將(jiang)增長4%-5%。全年(nian)來自持(chi)續(xu)經營業(ye)務(wu)的(de)調整后每股(gu)(gu)收益預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)將(jiang)為3.66-3.81美元，全年(nian)持(chi)續(xu)經營業(ye)務(wu)每股(gu)(gu)收益預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)將(jiang)為3.60-3.75美元。這一(yi)預(yu)(yu)(yu)測還考慮(lv)了(le)目前25%的(de)持(chi)續(xu)經營業(ye)務(wu)稅率(lv)(lv)，反映了(le)約(yue)2.7億股(gu)(gu)的(de)全年(nian)平均攤薄后股(gu)(gu)份數。2015年(nian)全年(nian)自由現(xian)金流預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)約(yue)為9.5-10億美元。
與2014年(nian)同(tong)期相比(bi)，2015年(nian)第一季度(du)銷(xiao)售(shou)額的有機增長預(yu)計(ji)(ji)將為(wei)5%-6%，公(gong)布的銷(xiao)售(shou)額預(yu)計(ji)(ji)將增長4%-5%。2015年(nian)第一季度(du)來自(zi)持(chi)續經營業務的每(mei)(mei)股(gu)(gu)收益(yi)預(yu)計(ji)(ji)將為(wei)0.29-0.33美(mei)元，公(gong)布的每(mei)(mei)股(gu)(gu)收益(yi)預(yu)計(ji)(ji)將為(wei)0.26-0.30美(mei)元。第一季度(du)的預(yu)測還考(kao)慮(lv)了(le)目前25%的持(chi)續經營業務稅(shui)率(lv)和約2.7億股(gu)(gu)的平均攤(tan)薄后(hou)股(gu)(gu)份(fen)數。
本篇新(xin)聞稿包含前瞻(zhan)性聲明(ming)(ming)，即關于(yu)非歷史(shi)事實(shi)的(de)(de)(de)(de)陳(chen)述。陳(chen)述包括(kuo)公司產品組合及(ji)市場需(xu)求、市場表(biao)(biao)現(xian)、股(gu)票回購(gou)項目(mu)（包括(kuo)股(gu)票數量和回購(gou)時(shi)間）、2015年(nian)第一季(ji)度(du)和全(quan)年(nian)的(de)(de)(de)(de)財(cai)務(wu)表(biao)(biao)現(xian)、實(shi)際稅率的(de)(de)(de)(de)推(tui)測。這(zhe)(zhe)些前瞻(zhan)性聲明(ming)(ming)均以(yi)英格(ge)索蘭目(mu)前的(de)(de)(de)(de)預期目(mu)標(biao)為基礎，但將受到風險和不(bu)確定因素(su)(su)的(de)(de)(de)(de)影響(xiang)，并可能會導致實(shi)際結果與預期大不(bu)相同。這(zhe)(zhe)些因素(su)(su)包括(kuo)但不(bu)僅限于(yu)，全(quan)球(qiu)經濟形勢、市場對我們的(de)(de)(de)(de)產品和服務(wu)的(de)(de)(de)(de)需(xu)求以(yi)及(ji)稅法變化(hua)。關于(yu)可能引起此類變化(hua)的(de)(de)(de)(de)其它因素(su)(su)，請參考英格(ge)索蘭2013年(nian)12月31日(ri)的(de)(de)(de)(de)年(nian)度(du)報表(biao)(biao)，截(jie)止2014年(nian)3月31日(ri)、2014年(nian)6月30日(ri)和2014年(nian)9月30日(ri)的(de)(de)(de)(de)季(ji)度(du)報表(biao)(biao)，以(yi)及(ji)公司提交(jiao)給美國證券交(jiao)易(yi)委員會的(de)(de)(de)(de)其他文件。英格(ge)索蘭不(bu)承(cheng)擔(dan)更新(xin)上述前瞻(zhan)性聲明(ming)(ming)的(de)(de)(de)(de)義務(wu)。
本篇(pian)新(xin)聞稿還包括調整(zheng)后的(de)(de)非美(mei)國(guo)公認會(hui)(hui)計(ji)(ji)原則財(cai)(cai)務指(zhi)(zhi)標，該數據應被視(shi)為遵(zun)照(zhao)(zhao)一般公認會(hui)(hui)計(ji)(ji)原則計(ji)(ji)算的(de)(de)財(cai)(cai)務指(zhi)(zhi)標的(de)(de)補(bu)充，而不能代替(ti)或(huo)者優于(yu)這些(xie)指(zhi)(zhi)標。若(ruo)希望了(le)解更多非美(mei)國(guo)公認會(hui)(hui)計(ji)(ji)原則財(cai)(cai)務指(zhi)(zhi)標的(de)(de)信息，請遵(zun)照(zhao)(zhao)本篇(pian)新(xin)聞中附帶的(de)(de)財(cai)(cai)務表格。
本財務報告中涉及的所有數額，包括凈收益（虧損）、持續經營業務收益（虧損）、終止經營業務收益（虧損）及每股收益，均歸屬于英格索蘭的普通股民。
關于英格索蘭
英格索蘭(Ingersoll Rand，紐約證券交易所代碼：IR)通過創造舒適、可持續發展及高效的環境來全面改善生活質量。我們的員工和旗下品牌：Club Car®、英格索蘭(Ingersoll Rand®)、冷王(Thermo King®)和特靈(Trane®)共同致力于改善民用住宅和樓宇建筑的空氣品質及舒適度，運輸和保護食品及其他易腐品安全，并提高工業領域的生產率和效率。作為年銷售額逾130億美元的全球性公司，英格索蘭致力于建設一個持續進步、基業長青的世界。更多信息，請訪問//www.ingersollrand.com/ 或//www.irco.com.cn/。
欲了(le)解(jie)財報詳情，請點擊查看以下(xia)附表：
投資者及金融分析師聯系：
Joe Fimbianti
+704-655-4721,
Janet Pfeffer
+704-655-5319,
