新(xin)澤(ze)西州(zhou)普林斯頓和(he)中國上海6月25日電(dian) /新(xin)華美通/ --

藥(yao)明康(kang)德(de) (NYSE: WX) 與 Covance Inc.（科文斯公司）(NYSE: CVD) 今(jin)天宣布，雙(shuang)方已經簽署了一項諒解備(bei)忘(wang)錄，以(yi)建(jian)立一個(ge)雙(shuang)方各持50%股(gu)份(fen)的合資(zi)企(qi)(qi)業。該(gai)合資(zi)企(qi)(qi)業將(jiang)在(zai)中(zhong)(zhong)國提(ti)供世界級臨床前合同研究(jiu)服務。擬建(jian)的該(gai)合資(zi)企(qi)(qi)業將(jiang)在(zai)中(zhong)(zhong)國蘇州一個(ge)323,450平方英尺(chi)為特定目(mu)的而建(jian)造的工廠(chang)內進(jin)行(xing)生(sheng)(sheng)產運作，該(gai)工廠(chang)目(mu)前由無錫藥(yao)明康(kang)德(de)負責興建(jian)。這家擁有先進(jin)技術(shu)的工廠(chang)預計(ji)2009年完(wan)工，符合美國食(shi)品(pin)及藥(yao)物(wu)管理(li)局 (United States Food and Drug Administration) 和全球(qiu)監(jian)管標準，將(jiang)提(ti)供 GLP 毒理(li)學(xue)(xue)、藥(yao)物(wu)代謝和生(sheng)(sheng)物(wu)分(fen)析化學(xue)(xue)服務。除(chu)了將(jiang)由藥(yao)明康(kang)德(de)建(jian)設的這個(ge)工廠(chang)之外(wai)，Covance 預計(ji)也(ye)將(jiang)初(chu)步投(tou)資(zi)約3000萬美元。該(gai)合資(zi)企(qi)(qi)業的財務和結構詳(xiang)情預計(ji)將(jiang)于最(zui)終協議(yi)簽署和今(jin)年晚些時候該(gai)企(qi)(qi)業實體正式(shi)組建(jian)完(wan)成之后宣布。

Covance 董事長兼(jian)首席執行(xing)官 Joe Herring 表示：“該合(he)資企業將在(zai)中國領先(xian)的(de)(de)發(fa)現和開(kai)發(fa)服務(wu)供應商(shang)與(yu)(yu)全(quan)球(qiu)較大的(de)(de)公共(gong)合(he)同(tong)研究(jiu)組織間建立起一個強大的(de)(de)合(he)作(zuo)關系。Covance 和藥(yao)明康德(de)在(zai)產(chan)品質(zhi)量(liang)、人員(yuan)，和以信任和績效為基礎(chu)建立客戶(hu)關系等方(fang)面擁有(you)共(gong)同(tong)的(de)(de)承諾。Covance 市場領先(xian)的(de)(de)優質(zhi)臨床前業務(wu)與(yu)(yu)藥(yao)明康德(de)在(zai)提(ti)供世界(jie)級藥(yao)物(wu)發(fa)現與(yu)(yu)開(kai)發(fa)服務(wu)方(fang)面的(de)(de)成功經(jing)驗相結(jie)合(he)，將使我們能夠在(zai)該地區(qu)向我們的(de)(de)全(quan)球(qiu)制藥(yao)和生(sheng)物(wu)技術客戶(hu)提(ti)供卓(zhuo)越的(de)(de)藥(yao)物(wu)開(kai)發(fa)解決方(fang)案。”

藥(yao)明(ming)康德董事長兼(jian)首席執行官李革博士(shi)表示(shi)：“我們很高興能(neng)與全(quan)球規模較大、綜合性(xing)較強的(de)藥(yao)物開發服(fu)(fu)務公司(si) Covance 取得合作。我們將能(neng)夠立即(ji)充分(fen)利(li)用 Covance 世界級專(zhuan)長和全(quan)球網絡。這將使我們能(neng)夠加速為該工廠帶來全(quan)方(fang)位的(de)臨床前服(fu)(fu)務和 GLP 毒理(li)學性(xing)能(neng)。此(ci)次合作關系的(de)達成是我們建(jian)立一(yi)個全(quan)球研(yan)發外(wai)包(bao)服(fu)(fu)務平臺(tai)的(de)使命(ming)中至(zhi)關重要(yao)的(de)一(yi)步，它將從根本上幫助(zhu)我們的(de)合作伙伴(ban)進一(yi)步獲(huo)得成功的(de)發現并(bing)縮短藥(yao)品開發時(shi)間。”

中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)在提供高質量外(wai)(wai)包(bao)發(fa)(fa)現和開發(fa)(fa)服務方面(mian)的吸(xi)引力(li)日(ri)益增(zeng)強。許多制藥、生(sheng)物技術和醫療器械的跨國(guo)(guo)(guo)公(gong)司已經在中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)市場(chang)搶占(zhan)一席之地，旨在進入(ru)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)迅速發(fa)(fa)展的衛生(sheng)保健市場(chang)、向全(quan)球(qiu)試驗中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)龐(pang)大的患(huan)者人(ren)群進軍，并(bing)利(li)用(yong)(yong)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)外(wai)(wai)包(bao)研(yan)發(fa)(fa)工(gong)作中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)的大量人(ren)才。因此，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)的臨(lin)床前(qian)服務市場(chang)有望在未來數年內迅速增(zeng)長。藥明康德和 Covance 合(he)力(li)打造的該合(he)資企業將(jiang)使(shi)雙方客戶(hu)能(neng)夠(gou)充(chong)分利(li)用(yong)(yong)在中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)進行臨(lin)床前(qian)研(yan)究和開發(fa)(fa)的有利(li)條件，并(bing)可能(neng)提交全(quan)球(qiu)和國(guo)(guo)(guo)內監管申請。

藥明康德簡介

藥(yao)明康(kang)(kang)德是一家(jia)領(ling)先的(de)制(zhi)藥(yao)、生(sheng)物(wu)技(ji)(ji)術和醫(yi)療(liao)器械研(yan)發外(wai)包公(gong)(gong)(gong)司(si)，在中(zhong)(zhong)美兩國均(jun)有(you)運(yun)營實(shi)體。作為(wei)一個(ge)以研(yan)究為(wei)首任、以客戶(hu)為(wei)中(zhong)(zhong)心的(de)公(gong)(gong)(gong)司(si)，藥(yao)明康(kang)(kang)德向全(quan)(quan)球制(zhi)藥(yao)公(gong)(gong)(gong)司(si)、生(sheng)物(wu)技(ji)(ji)術公(gong)(gong)(gong)司(si)以及(ji)醫(yi)療(liao)器械公(gong)(gong)(gong)司(si)提(ti)供了涉及(ji)藥(yao)物(wu)和醫(yi)療(liao)器械整個(ge)研(yan)發過(guo)程中(zhong)(zhong)的(de)一系列全(quan)(quan)方(fang)位的(de)實(shi)驗(yan)室及(ji)生(sheng)產(chan)服務。藥(yao)明康(kang)(kang)德的(de)服務旨在幫助(zhu)其全(quan)(quan)球合作伙伴(ban)縮(suo)短(duan)藥(yao)物(wu)及(ji)醫(yi)療(liao)器械研(yan)發周期、降低(di)研(yan)發成(cheng)本。垂詢詳(xiang)情，請訪問：//www.wuxipharmatech.com 。

Covance 簡介

Covance 總部位于新澤西(xi)州普林(lin)斯頓，是(shi)全球(qiu)(qiu)規模較大、綜合性較強的(de)(de)藥(yao)物(wu)開發服(fu)務(wu)(wu)公司之(zhi)一，年度(du)營收超過15億美(mei)元，全球(qiu)(qiu)業務(wu)(wu)范(fan)圍涵蓋(gai)20多(duo)個(ge)國(guo)家，全球(qiu)(qiu)共擁有8900多(duo)名員工(gong)。垂詢 Covance 產(chan)品和服(fu)務(wu)(wu)、最(zui)近的(de)(de)新聞稿(gao)以及提(ti)交給美(mei)國(guo)證券交易(yi)委員會 (SEC) 的(de)(de)資料(liao)等信(xin)息，請登(deng)陸該公司網站 //www.covance.com 。

本新聞稿中(zhong)所(suo)包(bao)(bao)(bao)含的(de)(de)(de)(de)非歷史性(xing)(xing)事(shi)實的(de)(de)(de)(de)陳(chen)述(shu)(shu)，如有(you)(you)關擬(ni)建(jian)的(de)(de)(de)(de)合資(zi)(zi)(zi)企(qi)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)性(xing)(xing)質(zhi)、范圍和(he)(he)(he)時間及(ji)利益，中(zhong)國(guo)在(zai)(zai)提(ti)供外(wai)包(bao)(bao)(bao)發(fa)現和(he)(he)(he)開發(fa)服務方(fang)面所(suo)具有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)吸(xi)引力(li)、中(zhong)國(guo)市場(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)增長以(yi)及(ji)在(zai)(zai)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)臨床前(qian)研發(fa)的(de)(de)(de)(de)有(you)(you)利條件(jian)的(de)(de)(de)(de)陳(chen)述(shu)(shu)均屬于前(qian)瞻性(xing)(xing)聲明。這(zhe)些前(qian)瞻性(xing)(xing)陳(chen)述(shu)(shu)符(fu)合1995年私人(ren)證券(quan)訴(su)訟改革法案 (Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 中(zhong)的(de)(de)(de)(de)安全(quan)港(gang)規定。包(bao)(bao)(bao)含本文提(ti)到的(de)(de)(de)(de)陳(chen)述(shu)(shu)在(zai)(zai)內的(de)(de)(de)(de)所(suo)有(you)(you)這(zhe)類前(qian)瞻性(xing)(xing)聲明主要(yao)基于 Covance 和(he)(he)(he)藥明康德管(guan)理(li)層的(de)(de)(de)(de)預(yu)期，而實際(ji)結果可(ke)(ke)能(neng)會(hui)有(you)(you)很大(da)差異。諒解備(bei)忘錄不具約(yue)束力(li)，并有(you)(you)待于最終(zhong)文件(jian)的(de)(de)(de)(de)商議(yi)。該(gai)(gai)合資(zi)(zi)(zi)企(qi)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)性(xing)(xing)質(zhi)、范圍和(he)(he)(he)時間可(ke)(ke)能(neng)改變(bian)，雙(shuang)方(fang)未必能(neng)夠達(da)成(cheng)最終(zhong)協議(yi)。合資(zi)(zi)(zi)企(qi)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)成(cheng)功和(he)(he)(he)中(zhong)國(guo)的(de)(de)(de)(de)吸(xi)引力(li)（包(bao)(bao)(bao)括提(ti)供外(wai)包(bao)(bao)(bao)發(fa)現和(he)(he)(he)開發(fa)服務）均受其(qi)(qi)他風(feng)(feng)險(xian)和(he)(he)(he)不確定因(yin)(yin)素(su)(su)(su)的(de)(de)(de)(de)影(ying)響，這(zhe)些風(feng)(feng)險(xian)和(he)(he)(he)不確定因(yin)(yin)素(su)(su)(su)包(bao)(bao)(bao)括但不限(xian)于競爭因(yin)(yin)素(su)(su)(su)、制藥業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)外(wai)包(bao)(bao)(bao)趨勢、行(xing)業(ye)(ye)(ye)研發(fa)支(zhi)出(chu)水(shui)平、該(gai)(gai)合資(zi)(zi)(zi)企(qi)業(ye)(ye)(ye)在(zai)(zai)建(jian)設和(he)(he)(he)工(gong)廠招(zhao)聘員工(gong)以(yi)及(ji)在(zai)(zai)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)市場(chang)(chang)推廣和(he)(he)(he)提(ti)供服務方(fang)面的(de)(de)(de)(de)能(neng)力(li)，以(yi)及(ji) Covance 和(he)(he)(he)藥明康德在(zai)(zai)提(ti)交(jiao)給美國(guo)證券(quan)交(jiao)易委員會(hui)的(de)(de)(de)(de)文件(jian)中(zhong)所(suo)描述(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)其(qi)(qi)他因(yin)(yin)素(su)(su)(su)。Covance 和(he)(he)(he)藥明康德均不承(cheng)擔任(ren)何因(yin)(yin)實際(ji)結果或預(yu)期變(bian)化而更新前(qian)瞻性(xing)(xing)陳(chen)述(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)義(yi)務。