愛爾(er)蘭斯沃茲2015年7月(yue)31日電 /美通(tong)社/ -- 創造舒適、可(ke)持續發(fa)展及高(gao)效環境(jing)的全球(qiu)領導者(zhe)，英(ying)格索蘭公司(si)（紐交所(suo)代碼:IR）今日公布，2015年第二季度(du)公司(si)持續經(jing)營業務攤薄每股收益為(wei)0.31美元。
公司宣布2015年第(di)二季度凈收(shou)益(yi)為(wei)7890萬美(mei)(mei)元（每股(gu)(gu)收(shou)益(yi)0.29美(mei)(mei)元），這包括(kuo)來自持(chi)續經營業務的(de)(de)(de)(de)凈收(shou)益(yi)8300萬美(mei)(mei)元（每股(gu)(gu)收(shou)益(yi)0.31美(mei)(mei)元）和來自終止經營業務的(de)(de)(de)(de)凈虧(kui)(kui)損(sun)410萬美(mei)(mei)元（每股(gu)(gu)虧(kui)(kui)損(sun)0.02美(mei)(mei)元）。2015年第(di)二季度的(de)(de)(de)(de)財務數(shu)據還包括(kuo)2.414億美(mei)(mei)元的(de)(de)(de)(de)稅后費(fei)用(yong)（每股(gu)(gu)虧(kui)(kui)損(sun)0.89美(mei)(mei)元），即2015年第(di)二季度的(de)(de)(de)(de)所有費(fei)用(yong)：
不計上述2015年第二季度的所有費用，公司調整后持續經營業務每股收益為1.2美元。2014年第二季度持續經營業務的凈收益為3.106億美元（每股收益1.13美元），其中包括3.06億美元的凈收益（每股收益1.12美元），460萬美元的終止經營業務的凈虧損（每股虧損0.01美元），詳情請參見英文財報附表。
“我們注意到溫控系統業務的相對優勢，而工業技術業務相比預期則較為疲軟。最近幾周，我們看到市場企穩的一些信號，并且在市場持續走弱的業務板塊實施了生產力提升的舉措，”英格索蘭全球董事長兼首席執行官 Michael W. Lamach 表示，“盡(jin)管工(gong)業技術業務相關的市場情(qing)況在本季度持續下滑，以(yi)及來自(zi)于(yu)亞洲和拉丁美洲市場的經濟壓力，我(wo)(wo)們仍然(ran)實(shi)現了(le)銷售額的增長(chang)，且每股(gu)(gu)盈利也(ye)達(da)到了(le)預期的中位值。我(wo)(wo)們依然(ran)積(ji)極致(zhi)力于(yu)過去五年(nian)來貫(guan)徹執行的公司(si)戰略，這將繼續引領公司(si)實(shi)現長(chang)期的股(gu)(gu)東(dong)價值，并使我(wo)(wo)們在全球(qiu)的客戶和員工(gong)從(cong)中受益。”
其它關于2015年第二季度業績表現的摘要
銷售額：公司第二(er)季度公布的銷(xiao)售額(e)為36億美(mei)元，比(bi)(bi)2014年第二(er)季度的35.43億美(mei)元同比(bi)(bi)增(zeng)(zeng)長(chang)2%。不計收購(gou)和(he)匯(hui)率(lv)影響，與去年相比(bi)(bi)，增(zeng)(zeng)長(chang)了3%。其中，美(mei)國(guo)地區銷(xiao)售總額(e)在有機增(zeng)(zeng)長(chang)的基(ji)礎上(shang)同比(bi)(bi)增(zeng)(zeng)長(chang)5%（不計收購(gou)），國(guo)際(ji)業務銷(xiao)售總額(e)同比(bi)(bi)下降9%（不計匯(hui)率(lv)和(he)收購(gou)影響下降1%）。
營運利潤率：不計重組成本和收購相關的庫存成本增長，公司第二季度調整后營運利潤率為13%，2014年同期營運利潤率為13.1%（詳情請參見英文財報附表）。利(li)潤(run)率的(de)小幅下(xia)降是由于生產力舉(ju)措帶來的(de)價格和利(li)潤(run)增長被非(fei)物料的(de)通貨膨脹、不(bu)利(li)的(de)匯率影(ying)響(xiang)，以及收(shou)購卡麥龍離心壓(ya)縮系(xi)統部門第一(yi)年的(de)投資支出(chu)所部分抵消(xiao)。
利息支出及其它業務收入/支出：由于平均債務余額較(jiao)高，2015年(nian)(nian)第二季度利息支出為5580萬(wan)美(mei)(mei)元，而(er)去年(nian)(nian)同期為5300萬(wan)美(mei)(mei)元。本季度其它(ta)收益總(zong)計為2200萬(wan)美(mei)(mei)元，高于2014年(nian)(nian)第一季度860萬(wan)美(mei)(mei)元的其它(ta)收益，這主要(yao)得益于石(shi)棉相關事(shi)宜的保險結(jie)算。
稅收：公司(si)2015年第二季度(du)實際稅(shui)率(lv)約為25%，2014年同期實際稅(shui)率(lv)也為25%。
2015年(nian)7月17日，英格索蘭與美(mei)(mei)國(guo)(guo)國(guo)(guo)稅(shui)(shui)局(ju)達成(cheng)協(xie)議，以(yi)解決(jue)因2001年(nian)集團重(zhong)組造成(cheng)的內部相關公司(si)間(jian)的債務糾紛，以(yi)及(ji)2002-2011年(nian)間(jian)其(qi)他內部相關公司(si)間(jian)的類似債務問(wen)題，包(bao)括重(zhong)新定性分配等問(wen)題。美(mei)(mei)國(guo)(guo)國(guo)(guo)會(hui)稅(shui)(shui)收聯席委(wei)員會(hui)表示，這(zhe)一決(jue)議必須報美(mei)(mei)國(guo)(guo)國(guo)(guo)會(hui)稅(shui)(shui)收聯席委(wei)員會(hui)審批，直至美(mei)(mei)國(guo)(guo)國(guo)(guo)稅(shui)(shui)局(ju)認(ren)可方能確(que)定協(xie)議內容。
與(yu)這一(yi)決議相關，英格索蘭在2015年第(di)二季度產生了22.66億(yi)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)的所得稅費用，且(qie)在2015年下半年將會(hui)有(you)約3.75億(yi)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)的現金凈額流出，其中包括2.3億(yi)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)稅收(shou)和(he)1.45億(yi)美(mei)(mei)元(yuan)(yuan)凈利息。
第二季度業務回顧
【注： 2015年調整后利潤率不包括工業技術部收購的卡麥龍離心壓縮系統部門和溫控系統部收購的Frigoblock公司相關的重組及庫存成本。2014年第二季度業績未涉及此類調整 —詳情請參見英文財報附表】
溫控系統部為全球客戶(hu)提供(gong)高效節能的(de)(de)解決方案，旗(qi)下的(de)(de)品牌(pai)包括特靈(ling)和美標 —— 樓宇暖通空(kong)調系(xi)(xi)統、樓宇空(kong)調服(fu)務(wu)、零配件支持及樓宇自(zi)控(kong)系(xi)(xi)統的(de)(de)提供(gong)者，以(yi)及冷王(wang) —— 運輸溫控(kong)系(xi)(xi)統的(de)(de)領導者。2015年第二季度(du)銷售額為28.16億美元，比(bi)(bi)2014年同(tong)期(qi)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)2%（不計匯率影(ying)響(xiang)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)6%），訂單(dan)量同(tong)比(bi)(bi)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)3%（不計匯率影(ying)響(xiang)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)6%）。
與去(qu)年相比，暖(nuan)(nuan)通空(kong)(kong)調(diao)業務(wu)的銷售額取得(de)了(le)(le)低(di)個(ge)位(wei)(wei)數(shu)增長(chang)。不(bu)計匯率影響(xiang)，暖(nuan)(nuan)通空(kong)(kong)調(diao)業務(wu)銷售額實現(xian)了(le)(le)中個(ge)位(wei)(wei)數(shu)增長(chang)，這主要(yao)得(de)益于(yu)北(bei)美地區(qu)的大型冷水(shui)機(ji)和末端業務(wu)的銷售額實現(xian)了(le)(le)百分之十幾(ji)的增長(chang)。
不計匯(hui)率(lv)影響(xiang)，本(ben)季度北(bei)美地(di)區(qu)暖通(tong)空(kong)調(diao)業務的(de)(de)銷(xiao)售額與去年相比(bi)實(shi)現了中個(ge)位數(shu)增(zeng)長，歐洲和(he)中東地(di)區(qu)的(de)(de)銷(xiao)售額取得了高(gao)個(ge)位數(shu)的(de)(de)增(zeng)長。民用暖通(tong)空(kong)調(diao)自有銷(xiao)售渠(qu)道的(de)(de)銷(xiao)售額實(shi)現了兩(liang)(liang)位數(shu)增(zeng)長，而獨立的(de)(de)代理渠(qu)道的(de)(de)發(fa)貨(huo)量(liang)則因庫存補(bu)貨(huo)而導(dao)致了兩(liang)(liang)位數(shu)下滑。6月以(yi)來(lai)，我(wo)們已(yi)經(jing)看到(dao)代理渠(qu)道強勁(jing)的(de)(de)補(bu)貨(huo)訂單，這(zhe)一勢頭將持續到(dao)7月。
不(bu)計匯率(lv)影響，本季度拉丁美洲(zhou)地區(qu)的(de)暖(nuan)通(tong)空調(diao)業務(wu)銷(xiao)售額(e)實現了(le)中個(ge)位(wei)數(shu)增長，而(er)亞洲(zhou)地區(qu)暖(nuan)通(tong)空調(diao)業務(wu)的(de)銷(xiao)售額(e)則同比(bi)呈現低個(ge)位(wei)數(shu)的(de)下(xia)滑(hua)。與去年相比(bi)，2015年暖(nuan)通(tong)空調(diao)業務(wu)第二季度訂單(dan)實現了(le)中個(ge)位(wei)數(shu)增長（不(bu)計匯率(lv)影響為高個(ge)位(wei)數(shu)增長）。
與去年同期相比，今年第二季度冷王冷藏運輸業(ye)務的(de)總銷售額(e)實(shi)現(xian)了低個(ge)位(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)數增(zeng)(zeng)長(chang)（不(bu)計(ji)匯率為高個(ge)位(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)數增(zeng)(zeng)長(chang)），這是由(you)于(yu)北(bei)美(mei)市(shi)場銷售額(e)實(shi)現(xian)了百(bai)分之(zhi)十幾的(de)增(zeng)(zeng)長(chang)，歐(ou)(ou)洲(zhou)(zhou)(zhou)市(shi)場實(shi)現(xian)了低個(ge)位(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)數的(de)有(you)機增(zeng)(zeng)長(chang)。2015年第二季度，訂單量有(you)高個(ge)位(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)數的(de)下(xia)降（不(bu)計(ji)匯率影(ying)響為低個(ge)位(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)數下(xia)降），北(bei)美(mei)和歐(ou)(ou)洲(zhou)(zhou)(zhou)市(shi)場的(de)自有(you)業(ye)務訂單增(zeng)(zeng)長(chang)抵消了歐(ou)(ou)洲(zhou)(zhou)(zhou)、拉丁美(mei)洲(zhou)(zhou)(zhou)和亞洲(zhou)(zhou)(zhou)市(shi)場的(de)疲軟。
2015年第二(er)季度溫控系統部(bu)的(de)營(ying)運(yun)利潤率(lv)(lv)為(wei)(wei)14.3%（不計重組成本，調整后營(ying)運(yun)利潤率(lv)(lv)為(wei)(wei)14.4%），去年同(tong)期為(wei)(wei)14.2%。利潤率(lv)(lv)的(de)增長主要(yao)是由于(yu)銷量(liang)和生產力的(de)增長部(bu)分抵消了匯率(lv)(lv)浮動以及更高額的(de)投資花費帶來的(de)負面影響(xiang)。
工業技術部致力于為客戶提供產品、服務和解決方案，旨在提升客戶的節能效率、生產力和運營能力。我們的產品包括英格索蘭空氣壓縮系統、動力工具、物料輸送、ARO®流體處理設備、Club Car®高爾夫球車(che)、電動(dong)車(che)和越野(ye)車(che)。2015年第二季度總銷售額為7.85億美元，比去年同期下(xia)(xia)降1%。自有(you)業(ye)務(wu)的(de)銷售額下(xia)(xia)降近4%，自有(you)業(ye)務(wu)的(de)訂單量(liang)比去年下(xia)(xia)降1%。
空氣壓(ya)(ya)縮機和(he)工(gong)業(ye)產品銷售額(e)總體(ti)與2014年第二季度相比略有(you)下(xia)降(jiang)，北美地區收購卡麥(mai)龍離(li)心壓(ya)(ya)縮系統部門的收益極大抵(di)消了海外市場的負面影響。與去年同(tong)期相比，自有(you)業(ye)務的銷售額(e)和(he)訂(ding)單量分別(bie)有(you)中個位(wei)數(shu)和(he)低(di)個位(wei)數(shu)的下(xia)降(jiang)。
Club Car 銷售額與2014年第二季度相比(bi)有(you)低(di)個(ge)位數下(xia)(xia)降（不計匯率影響為(wei)低(di)個(ge)位數下(xia)(xia)降），這主要(yao)是(shi)由于高爾夫相關(guan)市(shi)場的持續低(di)迷所造(zao)成的。
第二季度工業技術部營運(yun)(yun)利(li)(li)潤率為11.6%（調整(zheng)后營運(yun)(yun)利(li)(li)潤率為13.3%），去(qu)年(nian)同(tong)期(qi)為16.4%。營運(yun)(yun)利(li)(li)潤率的(de)下(xia)降主要由于今年(nian)是(shi)收購卡麥(mai)龍離心壓縮系統部門(men)的(de)第一年(nian)，且(qie)生(sheng)產力的(de)提升和價(jia)格的(de)增長亦(yi)被銷量下(xia)降、不(bu)利(li)(li)的(de)匯率影響和通(tong)貨(huo)膨脹所部分抵消。
資產負債表
截至第二季度末，現金余(yu)(yu)額(e)和總債務余(yu)(yu)額(e)分別為7.8億(yi)美元和44億(yi)美元。營運資本占(zhan)銷售(shou)額(e)的5.8%，2014年同期占(zhan)比為4%。
展望
基于對2015年(nian)(nian)(nian)全(quan)(quan)(quan)球工業(ye)市場和建(jian)筑市場中(zhong)小幅增長(chang)的預(yu)(yu)(yu)期(qi)，以及下半年(nian)(nian)(nian)工業(ye)技(ji)術業(ye)務(wu)相關市場的緩慢復蘇(su)，公(gong)司(si)重申(shen)了(le)2015年(nian)(nian)(nian)的銷售(shou)額和調(diao)整后(hou)每股(gu)(gu)收(shou)益展(zhan)望。不計(ji)(ji)匯率和收(shou)購影響(xiang)，預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)2015年(nian)(nian)(nian)全(quan)(quan)(quan)年(nian)(nian)(nian)公(gong)司(si)的自(zi)有(you)業(ye)務(wu)收(shou)入(ru)將實(shi)現(xian)4%-5%的增長(chang)。與(yu)2014年(nian)(nian)(nian)相比，公(gong)司(si)的全(quan)(quan)(quan)年(nian)(nian)(nian)銷售(shou)額預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)也(ye)是增長(chang)4%-5%。 全(quan)(quan)(quan)年(nian)(nian)(nian)來(lai)自(zi)持續(xu)經營業(ye)務(wu)的調(diao)整后(hou)每股(gu)(gu)收(shou)益預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)將為3.66-3.81美(mei)(mei)(mei)(mei)元（與(yu)之前的預(yu)(yu)(yu)期(qi)保持一(yi)致），全(quan)(quan)(quan)年(nian)(nian)(nian)持續(xu)經營業(ye)務(wu)每股(gu)(gu)收(shou)益預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)將為2.59-2.74美(mei)(mei)(mei)(mei)元，這也(ye)反映(ying)了(le)上文(wen)提(ti)到(dao)的稅務(wu)協議(yi)所產(chan)生(sheng)的影響(xiang)。重組費用預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)約為每股(gu)(gu)0.05美(mei)(mei)(mei)(mei)元。這一(yi)預(yu)(yu)(yu)測(ce)還(huan)考慮了(le)目(mu)前25%的持續(xu)經營業(ye)務(wu)稅率，反映(ying)了(le)約2.7億股(gu)(gu)的全(quan)(quan)(quan)年(nian)(nian)(nian)平均攤(tan)薄后(hou)股(gu)(gu)份數。如前文(wen)所提(ti)到(dao)的，不考慮美(mei)(mei)(mei)(mei)國國稅局的3.75億美(mei)(mei)(mei)(mei)元的現(xian)金(jin)凈(jing)額付款，2015年(nian)(nian)(nian)全(quan)(quan)(quan)年(nian)(nian)(nian)自(zi)由現(xian)金(jin)流預(yu)(yu)(yu)計(ji)(ji)約為9.5-10億美(mei)(mei)(mei)(mei)元。
與2014年同(tong)期相比， 2015年第三(san)(san)季度(du)自有(you)業(ye)(ye)務(wu)(wu)收(shou)(shou)入(ru)的(de)(de)(de)增長預(yu)計(ji)將(jiang)(jiang)為(wei)(wei)5%-6%，公(gong)布(bu)的(de)(de)(de)銷售額(e)預(yu)計(ji)將(jiang)(jiang)增長4%-5%。2015年第三(san)(san)季度(du)來(lai)自持續經(jing)營(ying)業(ye)(ye)務(wu)(wu)的(de)(de)(de)每股(gu)(gu)(gu)收(shou)(shou)益預(yu)計(ji)將(jiang)(jiang)為(wei)(wei)1.15-1.19美元(yuan)(yuan)，公(gong)布(bu)的(de)(de)(de)每股(gu)(gu)(gu)收(shou)(shou)益預(yu)計(ji)將(jiang)(jiang)為(wei)(wei)1.13-1.17美元(yuan)(yuan)。重組費(fei)用預(yu)計(ji)約為(wei)(wei)每股(gu)(gu)(gu)0.02美元(yuan)(yuan)。第三(san)(san)季度(du)的(de)(de)(de)預(yu)測還考(kao)慮了目前25%的(de)(de)(de)持續經(jing)營(ying)業(ye)(ye)務(wu)(wu)稅率和約2.7億股(gu)(gu)(gu)的(de)(de)(de)平均攤(tan)薄后股(gu)(gu)(gu)份數(shu)。
本篇新(xin)(xin)聞稿包(bao)(bao)含前(qian)瞻性聲(sheng)明(ming)，即(ji)關(guan)于非歷(li)史事實(shi)(shi)的(de)(de)陳(chen)述(shu)。陳(chen)述(shu)包(bao)(bao)括(kuo)公(gong)司(si)產(chan)品(pin)組合及(ji)(ji)市(shi)場(chang)需求、市(shi)場(chang)表(biao)現(xian)(xian)、股(gu)票(piao)回購(gou)項目(mu)（包(bao)(bao)括(kuo)股(gu)票(piao)數量和(he)回購(gou)時(shi)間(jian)）、2015年(nian)第三季度和(he)全年(nian)的(de)(de)財(cai)務(wu)表(biao)現(xian)(xian)、實(shi)(shi)際(ji)稅率的(de)(de)推測。這些前(qian)瞻性聲(sheng)明(ming)均(jun)以英(ying)格索蘭(lan)目(mu)前(qian)的(de)(de)預(yu)期目(mu)標為基礎，但將受到風險和(he)不(bu)確定因素的(de)(de)影響，并可能(neng)會(hui)導致實(shi)(shi)際(ji)結(jie)果與預(yu)期大不(bu)相同。這些因素包(bao)(bao)括(kuo)但不(bu)僅限(xian)于，全球經(jing)濟形勢、市(shi)場(chang)對我們(men)的(de)(de)產(chan)品(pin)和(he)服務(wu)的(de)(de)需求以及(ji)(ji)稅法(fa)變化。關(guan)于可能(neng)引起此(ci)類變化的(de)(de)其它因素，請(qing)參考英(ying)格索蘭(lan)2014年(nian)12月(yue)31日的(de)(de)10-K年(nian)度財(cai)務(wu)報(bao)表(biao)和(he)2015年(nian)3月(yue)31日10Q季度財(cai)務(wu)報(bao)表(biao)，以及(ji)(ji)公(gong)司(si)提交(jiao)給(gei)美國證券交(jiao)易委員(yuan)會(hui)的(de)(de)其他文件。英(ying)格索蘭(lan)不(bu)承(cheng)擔更新(xin)(xin)上述(shu)前(qian)瞻性聲(sheng)明(ming)的(de)(de)義務(wu)。
本篇新聞稿還包括調整后的非美國通用會計準則的財務信息，這些信息應被視為遵照美國通用會計準則得出的財務指標的補充，而不能代替或者優于這些指標。若需了解更多非美國通用會計準則的財務信息，請參見英文財報。
本財務報告中涉及的所有數額，包括凈收益（虧損）、持續經營業務收益（虧損）、終止經營業務收益（虧損）及每股收益，均歸屬于英格索蘭的普通股民。
英格索蘭（Ingersoll Rand，紐約證券交易所代碼：IR）通過創造舒適、可持續發展及高效的環境來全面改善生活質量。我們的員工和旗下品牌：Club Car®、英格索蘭(Ingersoll Rand®)、冷王(Thermo King®)和特靈(Trane®) 共同致力于改善民用住宅和樓宇建筑的空氣品質及舒適度，運輸和保護食品及其他易腐品安全，并提高工業領域的生產率和效率。作為年銷售額逾130億美元的全球性公司，英格索蘭致力于建設一個持續進步、基業長青的世界。更多信息，請訪問 ingersollrand.com 或 irco.com.cn。
