德國殷格翰2017年(nian)8月(yue)2日電 /美通社(she)/ --
在2017年(nian)(nian)上半年(nian)(nian)，勃林格(ge)(ge)殷(yin)格(ge)(ge)翰(han)(han)業績喜人(ren)。與去年(nian)(nian)同期(qi)相比(bi)，經匯(hui)率影響調(diao)整(zheng)后凈(jing)銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)增長了(le)(le)24%，達(da)92億元(yuan)（以歐元(yuan)計(ji)(ji)算，增長率達(da)27%）。今年(nian)(nian)上半年(nian)(nian)，勃林格(ge)(ge)殷(yin)格(ge)(ge)翰(han)(han)的(de)業績首次包括了(le)(le)今年(nian)(nian)年(nian)(nian)初收購(gou)的(de)賽諾菲動物保健業務梅(mei)里亞的(de)凈(jing)銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)。正(zheng)如預(yu)期(qi)，這為凈(jing)銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)的(de)強勢增長做出(chu)了(le)(le)極大的(de)貢(gong)獻。此外，人(ren)用(yong)藥(yao)品和(he)生物制藥(yao)合同生產(chan)業務也在增長。在此背景下，今年(nian)(nian)勃林格(ge)(ge)殷(yin)格(ge)(ge)翰(han)(han)的(de)凈(jing)銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)（經匯(hui)率調(diao)整(zheng)后）預(yu)計(ji)(ji)呈現強勢同比(bi)增長的(de)態勢。
“在(zai)經(jing)歷集中(zhong)的(de)(de)(de)變革時期(qi)之后，我(wo)們現已基(ji)本完成公司(si)的(de)(de)(de)全面轉變”，執行(xing)董事會(hui)主席馮保和解釋到，“我(wo)們的(de)(de)(de)目標是用(yong)創新(xin)藥(yao)物(wu)來(lai)應對較高(gao)難度的(de)(de)(de)醫學挑戰。為了實現該目標，我(wo)們在(zai)新(xin)的(de)(de)(de)治療研發領域進行(xing)了高(gao)于平(ping)均水平(ping)的(de)(de)(de)投資。因此(ci)，我(wo)們正(zheng)為改善人們和動(dong)物(wu)的(de)(de)(de)健康作貢獻。”
勃林(lin)格(ge)殷格(ge)翰的(de)(de)較大業務(wu)領域 -- 人用藥(yao)品(pin)*業務(wu)今(jin)年上半年凈銷(xiao)售(shou)高達(da)近61億(yi)(yi)歐(ou)(ou)元(yuan)(yuan)。這意味著，與去年同(tong)期相比(bi)，經匯(hui)率(lv)(lv)(lv)調(diao)整(zheng)后(hou)，增(zeng)長(chang)率(lv)(lv)(lv)為(wei)(wei)10%（以歐(ou)(ou)元(yuan)(yuan)計(ji)算，增(zeng)長(chang)率(lv)(lv)(lv)為(wei)(wei)12%）。尤其是勃林(lin)格(ge)殷格(ge)翰的(de)(de)新藥(yao)，已成為(wei)(wei)增(zeng)長(chang)驅(qu)動(dong)力。糖尿病產品(pin)線增(zeng)長(chang)至(zhi)12億(yi)(yi)歐(ou)(ou)元(yuan)(yuan)，經匯(hui)率(lv)(lv)(lv)調(diao)整(zheng)后(hou)，增(zeng)長(chang)率(lv)(lv)(lv)達(da)55%（以歐(ou)(ou)元(yuan)(yuan)計(ji)算，增(zeng)長(chang)率(lv)(lv)(lv)為(wei)(wei)59%）。勃林(lin)格(ge)殷格(ge)翰與禮來制(zhi)藥(yao)在共同(tong)營銷(xiao)其糖尿病藥(yao)品(pin)。用于治療特發性肺(fei)纖(xian)維化的(de)(de)OFEV®也呈現(xian)強勢增(zeng)長(chang)：凈銷(xiao)售(shou)額增(zeng)至(zhi)4.29億(yi)(yi)歐(ou)(ou)元(yuan)(yuan)，經匯(hui)率(lv)(lv)(lv)調(diao)整(zheng)后(hou)，增(zeng)長(chang)率(lv)(lv)(lv)為(wei)(wei)67%（以歐(ou)(ou)元(yuan)(yuan)計(ji)算，增(zeng)長(chang)率(lv)(lv)(lv)為(wei)(wei)72%）。
兩年前，勃(bo)林格(ge)殷格(ge)翰重(zhong)新(xin)(xin)部署戰略定(ding)位，人用藥品的(de)(de)(de)研究和開發是(shi)公司的(de)(de)(de)一項重(zhong)點關注。馮保(bao)和繼續解釋，“我(wo)們正在擴大我(wo)們所(suo)有(you)(you)治療(liao)領(ling)域(yu)的(de)(de)(de)合作伙伴(ban)網絡，同時，也(ye)在尋找(zhao)新(xin)(xin)的(de)(de)(de)、有(you)(you)前景的(de)(de)(de)治療(liao)領(ling)域(yu)”。同時，勃(bo)林格(ge)殷格(ge)翰也(ye)正在研究如(ru)何增加現(xian)有(you)(you)產品的(de)(de)(de)適應(ying)癥，以及潛在的(de)(de)(de)新(xin)(xin)藥物(wu)活性(xing)成分。例如(ru)，II期臨床研究的(de)(de)(de)最新(xin)(xin)結(jie)果表明，在結(jie)合化療(liao)方案（一線治療(liao)）給藥時，尼達尼布(bu)幾乎可降低患有(you)(you)惡性(xing)胸(xiong)膜(mo)腫(zhong)(zhong)瘤(liu)（胸(xiong)膜(mo)間皮(pi)瘤(liu)）患者的(de)(de)(de)疾(ji)病進展風險達50%。惡性(xing)胸(xiong)膜(mo)間皮(pi)瘤(liu)是(shi)一種罕見的(de)(de)(de)惡性(xing)腫(zhong)(zhong)瘤(liu)，通常(chang)是(shi)由接觸石棉引起。
負責財務的執行董事會成員 -- Simone Menne解釋到，“得益于對梅里亞動物保健業務的整合，公司在動物保健領域的凈銷售額已增長三倍多。”今年上半年，勃(bo)林格(ge)殷格(ge)翰在動(dong)物保健(jian)領域創造了(le)約21億(yi)(yi)歐元的(de)(de)(de)凈銷售額（去年為(wei)6.88億(yi)(yi)歐元），相當于超過(guo)總凈銷售額的(de)(de)(de)五分之一(yi)。同(tong)時，除用于小動(dong)物驅除蜱蟲和(he)跳蚤的(de)(de)(de)強(qiang)勢品牌尼可信®和(he)福來(lai)恩®之外(wai)，來(lai)自勃(bo)林格(ge)殷格(ge)翰原(yuan)產品線的(de)(de)(de)豬用疫苗INGELVAC CIRCOFLEX®都成為(wei)了(le)主要推動(dong)凈銷售額增長的(de)(de)(de)強(qiang)勢品牌。
生(sheng)物(wu)制藥合(he)同生(sheng)產(chan)業務的(de)(de)凈(jing)銷售額(e)增長了(le)18%，高達2.56億歐元。4月(yue)份，公司(si)在位于(yu)奧地(di)利維也(ye)納舉辦了(le)生(sheng)物(wu)制藥生(sheng)產(chan)基(ji)地(di)擴建項目的(de)(de)奠基(ji)儀式。勃林格殷(yin)(yin)格翰(han)(han)在維也(ye)納投資了(le)近7億歐元，其中包括了(le)基(ji)礎設施。這(zhe)成(cheng)為勃林格殷(yin)(yin)格翰(han)(han)史上(shang)金額(e)較大(da)的(de)(de)一(yi)筆投資。5月(yue)份，勃林格殷(yin)(yin)格翰(han)(han)在中國(guo)上(shang)海啟動了(le)一(yi)座新的(de)(de)生(sheng)物(wu)制藥生(sheng)產(chan)基(ji)地(di)，該生(sheng)產(chan)基(ji)地(di)的(de)(de)初期投資額(e)達7000多萬歐元。
*自2017年起，勃林格殷格翰將處方藥的凈銷售額記錄在“人用藥品”業務中。本部分并不能與其之前的“處方藥”業務進行對比。
