完善業務布局 鞏固行內領先地位
香港2017年8月17日電 /美通社/ -- 專門從事處理及儲存液體石化品的中國領先綜合碼頭服務供應商 - 龍翔集團控股有限公司（“龍翔集團”或“本公司”；股份代號：935）公布公司及其附屬公司（統稱為“本集團”）截至2017年6月30日止六個月（“報告期內”）之未經審核中期業績。
于報告期(qi)內，本(ben)集團(tuan)錄得收(shou)(shou)入為1.130億(yi)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)：1.290億(yi)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)）。（然而，倘實際金額以人(ren)民(min)幣列示，報告期(qi)內本(ben)集團(tuan)的(de)收(shou)(shou)入由2016年(nian)(nian)(nian)同期(qi)之(zhi)1.086億(yi)人(ren)民(min)幣減(jian)少8.0%至9,990萬(wan)(wan)人(ren)民(min)幣。）該(gai)減(jian)少主要由于人(ren)民(min)幣兌(dui)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)貶值及(ji)有關現貨及(ji)個別乙烯客戶的(de)收(shou)(shou)入減(jian)少。毛利(li)為6,080萬(wan)(wan)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)：7,080萬(wan)(wan)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)）。毛利(li)率(lv)為53.8%（2016年(nian)(nian)(nian)：54.9%）。除稅前溢利(li)為4,270萬(wan)(wan)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)：5,380萬(wan)(wan)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)）。本(ben)公司(si)擁有人(ren)應占溢利(li)減(jian)少至2,540萬(wan)(wan)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)：4,010萬(wan)(wan)港(gang)(gang)元(yuan)(yuan)(yuan)），該(gai)減(jian)少主要由于上述本(ben)集團(tuan)收(shou)(shou)入減(jian)少以及(ji)本(ben)公司(si)于中國內地之(zhi)主要附屬公司(si)享(xiang)有50%減(jian)免(mian)企業所得稅之(zhi)稅務優(you)惠已于2017年(nian)(nian)(nian)1月1日(ri)完(wan)結，導致稅項開支大幅增加。每股盈利(li)為2.08港(gang)(gang)仙(xian)(xian)（2016年(nian)(nian)(nian)：3.61港(gang)(gang)仙(xian)(xian)）。董(dong)事會宣布(bu)派發中期(qi)股息每股1.5港(gang)(gang)仙(xian)(xian)（2016年(nian)(nian)(nian)：2.0港(gang)(gang)仙(xian)(xian)）。
于報告期(qi)內，龍翔集團繼續保持穩健的財務狀況。于2017年6月30日，現金及現金等價(jia)物達至(zhi)2.059億港元（于2016年12月31日：2.081億港元）及資(zi)產(chan)負債比率維持在2.1%（于2016年12月31日：1.9%）的較低水平。
于(yu)報(bao)告期內，位于(yu)南京及寧波碼(ma)頭處(chu)理(li)的液體化學品吞吐(tu)量(liang)分(fen)別為611,000公噸(dun)及175,000公噸(dun)（2016年(nian)：分(fen)別為669,000公噸(dun)及176,000公噸(dun)），總(zong)吞吐(tu)量(liang)為786,000公噸(dun)（2016年(nian)：845,000公噸(dun)）。
于報告期內，本集團積極探索現有及新的業務關系及合作機會。中國政府已頒布放開中國原油進口及使用的有利政策，因而促進山東地方煉油及石油化工行業的增長，引致對石油及化工品碼頭及儲存服務需求的飆升。于2016年1月收購濰坊森達美液化品碼頭有限公司（“WSDL”）之(zhi)50%股權預期(qi)將為(wei)本(ben)集團帶來無(wu)限商機。濰(wei)坊液(ye)化(hua)品碼(ma)頭為(wei)國內(nei)較高安全(quan)要求的(de)國家先進碼(ma)頭項目，位處通往東北亞經(jing)濟強國的(de)關(guan)口。作為(wei)環(huan)渤海經(jing)濟圈與長江(jiang)經(jing)濟帶的(de)戰略連接點，濰(wei)坊液(ye)化(hua)品碼(ma)頭可為(wei)位于其(qi)300公里半徑范圍內(nei)的(de)煉(lian)油廠(chang)及化(hua)工廠(chang)提(ti)供服(fu)務。
濰(wei)坊液化(hua)品(pin)碼頭(tou)一(yi)期(qi)建(jian)設于(yu)(yu)(yu)報告期(qi)內(nei)已(yi)(yi)竣工(gong)，并(bing)將(jiang)(jiang)于(yu)(yu)(yu)2017年(nian)第(di)三(san)季(ji)(ji)度開始投(tou)入營運。濰(wei)坊液化(hua)品(pin)碼頭(tou)二期(qi)在建(jian)設的最后階段，并(bing)預期(qi)將(jiang)(jiang)于(yu)(yu)(yu)2017年(nian)第(di)三(san)季(ji)(ji)度末竣工(gong)。于(yu)(yu)(yu)報告期(qi)內(nei)已(yi)(yi)與客(ke)戶訂立多項原油及化(hua)學品(pin)儲存合作關(guan)系。直至(zhi)目(mu)前，第(di)一(yi)期(qi)及第(di)二期(qi)項目(mu)將(jiang)(jiang)近90%的儲罐容量已(yi)(yi)與客(ke)戶訂約，并(bing)已(yi)(yi)出租予客(ke)戶。
龍翔集團主席吳惠民先生總結：“我們一直以鞏固及提升位于中國沿海地區（尤其在長三角及渤海灣地區）的領先地位為主要業務目標。在國家政策的強力支持下，我們相信能全面實現各種難得的未來發展機遇。”
“展望未來，濰坊液化品碼頭三期已經于報告期內開始建設并預期于2017年年底竣工。若干潛在客戶已就租賃第三期儲罐容量進行磋商。再者，隨著濰坊液化品碼頭周邊鐵路于2019年竣工并進行運營，絕對能提升碼頭的靈活性及可靠性，并在未來為客戶帶來便利。我們相信，全國先進的濰坊液化品碼頭于未來數年必定會為本集團帶來經濟利益，并成為本集團業務的一個新增長點。我們將持續發展，全力以赴，實現更卓越的財務業績，為股東帶來更大回報。”
－ 完 －
關于龍翔集團控股有限公司（股份代號：935）
龍翔集(ji)團(tuan)控股有(you)限公司于(yu)1990年成立，是中國一(yi)家(jia)專(zhuan)(zhuan)門從事(shi)處理及(ji)(ji)儲(chu)存(cun)液(ye)體(ti)石化品(pin)的領先綜合碼(ma)頭服(fu)(fu)務供(gong)應商，現分別于(yu)南京(jing)、寧(ning)波及(ji)(ji)濰坊設有(you)碼(ma)頭。集(ji)團(tuan)利用(yong)自有(you)的專(zhuan)(zhuan)用(yong)管道及(ji)(ji)碼(ma)頭設備，提供(gong)完善的液(ye)體(ti)石化品(pin)碼(ma)頭及(ji)(ji)儲(chu)存(cun)服(fu)(fu)務，包(bao)括于(yu)集(ji)團(tuan)碼(ma)頭裝卸液(ye)體(ti)石化品(pin)，于(yu)罐區儲(chu)存(cun)液(ye)體(ti)石化品(pin)及(ji)(ji)輸送有(you)關產品(pin)。
更多關于龍翔集團的資料可參考： //www.dragoncrown.com
