北京2017年11月29日(ri)電 /美通社/ -- 美國(guo)管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)師(shi)協(xie)會(hui)(hui)(hui)(hui)（IMA）近日(ri)推(tui)出新版《管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)詞(ci)(ci)典(dian)(dian)》。該詞(ci)(ci)典(dian)(dian)是在IMA 1990年11月發布的(de)《管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)公(gong)告第2A號：管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)詞(ci)(ci)匯》的(de)基礎上(shang)修(xiu)訂而(er)成。自(zi)該公(gong)告發布至今，管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)領域已經(jing)經(jing)歷了(le)巨大(da)的(de)變(bian)化，新的(de)成本(ben)方法和生(sheng)產技術不(bu)斷(duan)涌現，新科技層出不(bu)窮(qiong)，商務環境也日(ri)益國(guo)際化。這些(xie)變(bian)化都導(dao)致了(le)管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)知(zhi)識主體的(de)不(bu)斷(duan)擴張，以(yi)及管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)師(shi)掌(zhang)握新興專(zhuan)業詞(ci)(ci)匯的(de)巨大(da)需(xu)求(qiu)。此次新修(xiu)訂的(de)《管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)詞(ci)(ci)典(dian)(dian)》，就(jiu)是為了(le)滿足管(guan)(guan)理(li)(li)(li)會(hui)(hui)(hui)(hui)計(ji)師(shi)在這種新環境下的(de)需(xu)求(qiu)。

此次修訂工作由IMA的駐場教授及科研副總裁瑞夫·勞森(sen)主持。修訂版(ban)中文翻譯工(gong)作由(you)北京國家(jia)會(hui)計學院(yuan)金(jin)融研(yan)究所(suo)執行(xing)所(suo)長劉霄侖(lun)主持，由(you)知(zhi)名管理會(hui)計專家(jia)楊繼良(liang)審校。

本詞典（英(ying)漢(han)對照）共收錄2009個(ge)辭(ci)條。辭(ci)條以英(ying)文字母順(shun)序排列，每個(ge)辭(ci)條都包括英(ying)漢(han)對照的(de)單詞及(ji)其(qi)釋義，其(qi)中(zhong)英(ying)文在上，中(zhong)文翻譯在下。

“IMA編纂(zuan)的《管理(li)(li)會(hui)計詞典》，對于(yu)我們(men)正確理(li)(li)解(jie)管理(li)(li)會(hui)計這(zhe)門(men)學科，有(you)重要意義(yi)。劉霄侖教授翻(fan)譯(yi)過《管理(li)(li)會(hui)計公告(gao)》，對待翻(fan)譯(yi)工(gong)作(zuo)的態(tai)度十分嚴謹。相信這(zhe)本(ben)書能夠(gou)對讀(du)者有(you)所(suo)幫助。”楊繼良稱。

本書也(ye)獲得了多位CMA教學專家一(yi)致推薦，優財(cai)CMA案例培訓教學專家楊曄表示，《管(guan)理(li)會(hui)(hui)計詞典》是一(yi)本權威的(de)工具(ju)書，內容翔實全面，參(can)考價值(zhi)極高。它極大地解決了中國管(guan)理(li)會(hui)(hui)計從業人員(yuan)在閱讀(du)外國管(guan)理(li)會(hui)(hui)計文獻(xian)時出現的(de)語言差異和釋義困(kun)惑，并(bing)能夠為中國管(guan)理(li)會(hui)(hui)計師準確使(shi)用國際通用的(de)管(guan)理(li)會(hui)(hui)計專業名詞提(ti)供幫(bang)助。

華領(ling)CMA管(guan)(guan)理(li)會(hui)計(ji)(ji)實戰專(zhuan)家楊民(min)也認為，該詞典(dian)包(bao)含信息量(liang)很大(da)(da)，涉及(ji)財(cai)務會(hui)計(ji)(ji)、管(guan)(guan)理(li)會(hui)計(ji)(ji)、計(ji)(ji)算機科學(xue)、審計(ji)(ji)、現代(dai)化(hua)生(sheng)產管(guan)(guan)理(li)、金融學(xue)、經(jing)濟學(xue)、統計(ji)(ji)學(xue)等大(da)(da)量(liang)專(zhuan)業(ye)術語，可(ke)為各類專(zhuan)業(ye)大(da)(da)學(xue)生(sheng)以及(ji)管(guan)(guan)理(li)領(ling)域的(de)專(zhuan)家提供參考(kao)，也是(shi)CMA英文考(kao)生(sheng)的(de)輔助學(xue)習工(gong)具(ju)。