伊頓發布2017年第4季度財務報告，每股收益達1.43美元。剔除美國新稅法相關的6200萬美元收入，每股凈收入和調整后每股收益為1.29美元，較2016年第四季度增長15%，達預估值上限

第四季度運營現金流為8.79億美元，創歷史新高，2017年全年運營現金流達27億美元

預計2018年每股凈收入和調整后每股收益在5.00美元至5.20美元之間，預計增長達預估值中點（10%），不包括伊頓 - 康明斯合資企業的收益和與2017年美國新稅法相關的收入

上海2018年2月23日(ri)電 /美通社/ -- 動力管理公司(si)伊頓（紐交所代(dai)碼：ETN）今日(ri)宣布，2017年第(di)四(si)季(ji)度(du)每(mei)股凈收(shou)入(ru)和調(diao)整后每(mei)股收(shou)益為(wei)1.43美元(yuan)。調(diao)整后每(mei)股收(shou)益不包括本季(ji)度(du)產生的(de)100萬美元(yuan)收(shou)購整合費用。剔除美國新(xin)稅法相關的(de)6200萬美元(yuan)收(shou)入(ru)，每(mei)股凈收(shou)入(ru)和調(diao)整后每(mei)股收(shou)益為(wei)1.29美元(yuan)，較2016年第(di)四(si)季(ji)度(du)增長15%。

2017年第四季度銷售額為52億美元，較2016年同期(qi)增長7%。銷售額增長包括(kuo)有(you)機銷售增長（5%）、積極貨(huo)幣(bi)折算(suan)增長（2%）。

伊頓董事長兼首席執行官 Craig Arnold 表示：“我們在第四季度取得了斐然業績，營收高于預估值上限。剔除美國新稅法的影響，每股凈收入和調整后每股收益超過估值上限。第四季度前，我們預期有機銷售增長3%至4%，匯率影響增長1.5%。最終，我們的(de)實際(ji)有機銷售增(zeng)長(chang)(chang)達5%，積極匯率影響增(zeng)長(chang)(chang)2%。5%的(de)有機銷售增(zeng)長(chang)(chang)是2017年較(jiao)高的(de)季度增(zeng)長(chang)(chang)率。”

Craig Arnold 說：“第四季度受新的美(mei)國稅(shui)收法案影響，由此帶來了(le)6200萬美(mei)元(yuan)：其(qi)中將(jiang)我(wo)們的遞延稅(shui)收資產和負債(zhai)采(cai)用了(le)較低的稅(shui)率進(jin)行計(ji)算增(zeng)加(jia)了(le)7900萬美(mei)元(yuan)的收入，而對境(jing)外利潤(run)征稅(shui)減(jian)少了(le)1700萬美(mei)元(yuan)的收入。”

Craig Arnold 表(biao)示：“我們第(di)四季度的訂單(dan)在各個業(ye)務(wu)部(bu)門(men)(men)都迅(xun)速增(zeng)長，業(ye)務(wu)部(bu)門(men)(men)第(di)四季度的利潤(run)率(lv)創(chuang)歷史新高，達(da)16.5%。其中不包括(kuo)業(ye)務(wu)部(bu)門(men)(men)本(ben)季度3600萬美元(yuan)的重組成本(ben)，其利潤(run)率(lv)達(da)到17.1%。”

他還提(ti)到：“我(wo)(wo)們第四季度的經營現金(jin)流為(wei)8.79億美(mei)元(yuan)，會繼續給股(gu)東分(fen)紅(hong)，本(ben)季度我(wo)(wo)們回(hui)購(gou)(gou)6100萬美(mei)元(yuan)的股(gu)份(fen)，使(shi)全年(nian)回(hui)購(gou)(gou)總額達(da)到8.5億美(mei)元(yuan)，僅有2.5%的股(gu)份(fen)在(zai)2018年(nian)年(nian)初尚未得到回(hui)購(gou)(gou)。”

2017年(nian)全年(nian)銷售額為(wei)(wei)204億美(mei)(mei)元，較2016年(nian)高出(chu)3%。每(mei)股(gu)凈收(shou)(shou)(shou)入和(he)(he)(he)調整后每(mei)股(gu)收(shou)(shou)(shou)益(yi)為(wei)(wei)6.68美(mei)(mei)元。若不(bu)考慮伊(yi)頓 - 康明(ming)斯合資企業的(de)收(shou)(shou)(shou)益(yi)和(he)(he)(he)新稅法帶來的(de)收(shou)(shou)(shou)入，每(mei)股(gu)凈收(shou)(shou)(shou)入和(he)(he)(he)調整后每(mei)股(gu)收(shou)(shou)(shou)益(yi)為(wei)(wei)4.65美(mei)(mei)元，較2016年(nian)分別增長11%和(he)(he)(he)10%。2017年(nian)運營(ying)(ying)現金流達(da)到(dao)27億美(mei)(mei)元，創下新高。扣除2017年(nian)投入到(dao)美(mei)(mei)國(guo)養老金合格(ge)計劃的(de)3.5億美(mei)(mei)元，運營(ying)(ying)現金流為(wei)(wei)30億美(mei)(mei)元。

“展(zhan)望2018年，我們預(yu)計有機(ji)營收將(jiang)增(zeng)長約為4%。”Arnold 表(biao)示：“預(yu)計2018年部門利潤率可達16.3%-16.9%，較去年的(de)15.8%實現較大增(zeng)長。”

“2018年每股凈收入和調整后每股收益有望達5.0美元-5.20美元，該收益范圍中位區間（即5.1美元）較2017年上漲10%，其中不含伊頓(dun) - 康明斯(si)合資公(gong)司(si)的收(shou)益和2017年新稅法帶來的收(shou)入。預計2018年第一季度每股(gu)凈收(shou)入和調整后每股(gu)收(shou)益將(jiang)介于1.00美元-1.10美元之間。”

業務部門績效

電(dian)氣產(chan)品的業務銷售額為(wei)18億美元，比2016年(nian)第四季(ji)度(du)增長(chang)(chang)6%。有機銷售增長(chang)(chang)3%，計入(ru)貨幣換算影響后該部(bu)分增長(chang)(chang)率依然為(wei)3%。營業利潤為(wei)3.31億美元（未包括本季(ji)度(du)產(chan)生的100萬美元收(shou)購整合費用），較2016年(nian)第四季(ji)度(du)增長(chang)(chang)4%。

Arnold 表(biao)示：“第四季(ji)度(du)(du)營業利潤率為18.2%，剔除1,500萬美(mei)元的重組成(cheng)本，這一數字為19.0%。2017年第四季(ji)度(du)(du)訂(ding)單量比2016年同(tong)期(qi)增長5%，該數字主要由美(mei)洲地區及(ji)歐(ou)洲、中(zhong)東和非洲地區的業務貢獻(xian)。”

電氣系(xi)統和服務業務銷(xiao)售額為(wei)15億(yi)美元，較2016年(nian)第四(si)季度增(zeng)長(chang)3%。有(you)機(ji)銷(xiao)售增(zeng)長(chang)2%，計(ji)入貨幣換算(suan)影響后該部(bu)分(fen)增(zeng)長(chang)率依然(ran)為(wei)2%。本季度我們出售了在某合(he)資(zi)企業中(zhong)的(de)股份，銷(xiao)售額因此減少1%。部(bu)門營(ying)業利潤為(wei)2.25億(yi)美元，比2016年(nian)第四(si)季度增(zeng)長(chang)27%。剔(ti)除2017年(nian)和2016年(nian)的(de)重組(zu)成(cheng)本（分(fen)別為(wei)900萬美元和2900萬美元），營(ying)業利潤增(zeng)長(chang)14%。

Arnold 表示：“營(ying)業額利潤(run)率為15.0%，若不(bu)考慮900萬美(mei)元的重(zhong)組成(cheng)本，則這一(yi)數(shu)字為15.6%。受(shou)美(mei)洲地(di)區訂單量大幅增加的影(ying)響，2017年第四季度訂單量比2016年同期增長12%。配電裝配件、嚴苛(ke)和危險系統以(yi)及(ji)服務產(chan)品訂單量發(fa)展勢頭尤為強勁。”

液壓部(bu)門(men)銷售額為6.14億美(mei)(mei)元(yuan)，比(bi)2016年第(di)四(si)(si)季(ji)度(du)增(zeng)長(chang)18%。有機銷售增(zeng)長(chang)17%，計入貨(huo)幣換算影響后(hou)該部(bu)分(fen)增(zeng)長(chang)率為1%。第(di)四(si)(si)季(ji)度(du)營(ying)業(ye)利潤為7400萬美(mei)(mei)元(yuan)，比(bi)2016年第(di)四(si)(si)季(ji)度(du)增(zeng)長(chang)了一倍。剔除2017年和(he)2016年的重組成本（分(fen)別(bie)為600萬美(mei)(mei)元(yuan)和(he)2300萬美(mei)(mei)元(yuan)），營(ying)業(ye)利潤增(zeng)長(chang)33%。

Arnold 表示：“第四季度營業利潤率為12.1%，若不考慮600萬美元的重組成本，則這一數字為13.0%。2017年第四季度液壓產品訂單量比2016年同期增長25%，在所有業務分布地區均呈現強勁增勢。來自原始設備制造商（OEM）和經銷商的訂單繼續呈現強勁發展勢頭。”

宇航部門營(ying)業利潤(run)為4.41億美元，比(bi)2016年(nian)第(di)(di)四季度增長4%。有(you)(you)(you)機銷(xiao)售(shou)增長2%，計入貨(huo)幣換算(suan)影(ying)響(xiang)后該(gai)部分增長率(lv)依然(ran)為2%。第(di)(di)四季度營(ying)業利潤(run)為8800萬(wan)美元，比(bi)2016年(nian)第(di)(di)四季度增長5%。Arnold 表示(shi)：“本季度營(ying)業利潤(run)率(lv)為20%，訂單量(liang)與去年(nian)同(tong)期(qi)相比(bi)上(shang)漲9%。幾乎(hu)所有(you)(you)(you)終端市(shi)場均有(you)(you)(you)亮眼(yan)業績表現。”

車輛部門銷售額為8.38億美元，比2016年第四季度增長13%。有機銷售增長12%，計入貨幣換算影響后該部分增長率為3%，部分抵消了由伊頓 - 康明斯合資公(gong)司成(cheng)立造成(cheng)的2%負(fu)增(zeng)長。第(di)四季度(du)營業利潤為1.4億(yi)美(mei)元，比2016年第(di)四季度(du)增(zeng)長44%。若不計入2017年和2016年的重(zhong)組成(cheng)本（分別為500萬美(mei)元和1300萬美(mei)元），營業利潤增(zeng)長32%。

Arnold表示(shi)：“第四季(ji)度營(ying)業利潤(run)率為16.7%，若剔除500萬(wan)美元的重組成本，則這一數字為17.3%。”

本(ben)新(xin)聞稿包括我們對2018年(nian)第一(yi)季度及全(quan)年(nian)每股凈收(shou)入(ru)和(he)調整后每股收(shou)益、2018年(nian)有機(ji)收(shou)入(ru)增長率(lv)和(he)部門利潤率(lv)的(de)(de)(de)前瞻(zhan)性(xing)說明(ming)。此類(lei)說明(ming)應謹慎使用，且此類(lei)說明(ming)受超出公(gong)(gong)司控(kong)制的(de)(de)(de)各類(lei)風險和(he)不確定因素的(de)(de)(de)影響。下述因素可能導(dao)致實際結果與前瞻(zhan)性(xing)說明(ming)產(chan)生(sheng)重(zhong)大(da)差(cha)異：未預(yu)料(liao)的(de)(de)(de)公(gong)(gong)司業務(wu)分部變(bian)化(hua)；未預(yu)料(liao)的(de)(de)(de)客戶(hu)業務(wu)關系的(de)(de)(de)衰退(tui)或(huo)客戶(hu)向公(gong)(gong)司的(de)(de)(de)訂單量(liang)下降；銷量(liang)和(he)定價的(de)(de)(de)競(jing)爭壓力；未預(yu)料(liao)的(de)(de)(de)材料(liao)成本(ben)和(he)其他生(sheng)產(chan)成本(ben)變(bian)化(hua)、或(huo)產(chan)品定價無法(fa)補償(chang)的(de)(de)(de)未預(yu)料(liao)成本(ben)；競(jing)爭技術的(de)(de)(de)推出；預(yu)料(liao)以外的(de)(de)(de)技術或(huo)營銷困難；預(yu)料(liao)以外的(de)(de)(de)索賠(pei)、指控(kong)、訴訟(song)或(huo)糾(jiu)紛調解(jie)；罷工(gong)或(huo)其它勞工(gong)動蕩；自(zi)然災害；近期并(bing)購(gou)績(ji)效；未預(yu)料(liao)的(de)(de)(de)并(bing)購(gou)整合難題；新(xin)出臺(tai)的(de)(de)(de)法(fa)律(lv)和(he)政府法(fa)規；利率(lv)變(bian)化(hua)；稅法(fa)或(huo)稅務(wu)制度變(bian)更；股市(shi)和(he)幣值波動；美國(guo)及全(quan)世界發(fa)生(sheng)未預(yu)料(liao)的(de)(de)(de)經濟和(he)財政狀況惡化(hua)。我們對此類(lei)前瞻(zhan)性(xing)說明(ming)的(de)(de)(de)更新(xin)不承擔任(ren)何責任(ren)。

財務業績

本公司過去12個月（截至2017年12月31日）的比較財務業績，請參閱公司官網

關于伊頓 (EATON)

作(zuo)為一家全(quan)球領(ling)先的動力(li)管理公(gong)司，伊頓(dun)致力(li)于(yu)通過(guo)(guo)提供更為可靠、高效和(he)安(an)全(quan)的動力(li)管理技(ji)術，提高人類(lei)生活品(pin)質和(he)環境質量。2017 年，伊頓(dun)公(gong)司銷售額達 204 億美元(yuan)，全(quan)球匯聚(ju)了約9.6萬名員(yuan)工，產品(pin)覆蓋超過(guo)(guo) 175 個國家和(he)地區。伊頓(dun)提供各種(zhong)節(jie)能高效的解決(jue)方案(an)，以幫助客戶更有效、更安(an)全(quan)、更具可持續性(xing)地管理電力(li)、流體(ti)動力(li)和(he)機械動力(li)。

伊(yi)頓(dun)公司(si)深耕中國市場二十余年，自(zi)1993 年進入(ru)(ru)中國市場，此后迅(xun)速發展在中國的業務。2004年，伊(yi)頓(dun)亞太(tai)區(qu)總部(bu)(bu)從香港(gang)遷至(zhi)上海長寧區(qu)的亞太(tai)區(qu)總部(bu)(bu)大樓。大中華區(qu)約有1萬名(ming)員工，20家(jia)生產制造基地和(he)6家(jia)研發中心。如今(jin)，伊(yi)頓(dun)公司(si)旗(qi)下所有產品(pin)都已(yi)在中國制造，節能高效、綠色生產制造的理念已(yi)融入(ru)(ru)伊(yi)頓(dun)綠色工廠和(he)可持(chi)續發展的方方面(mian)面(mian)。

如需更多(duo)信息，敬(jing)請訪(fang)問伊頓公司官方(fang)中文(wen)網站(zhan)：

關注(zhu)伊頓公(gong)司的官方微信公(gong)眾號：Eaton_China