得克薩斯州普萊諾和紐約州 ARMONK 2009年6月19日電 /美通社亞洲/ -- IBM (NYSE: IBM) 和產品生命周期管理 (PLM) 軟件與服務的全球供應商 Siemens PLM Software 今天共同宣布新的解決方案來幫助企業在產品的整個生命周期內（從設計和生產到報廢計劃和回收）改進對產品的管理，同時簡化重要產品數據和生產計劃的共享流程。

 （圖標：//www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20090416/IBMLOGO ）

 隨著產品越來越復雜，全球供應商和制造商的數量日益增加，企業需要更具智能化、更先進的框架來支持數百萬數據處理工作的準確交換。這些工作對于飛機、輪船、全球定位系統和手機等產品的關鍵的機械、軟件和電氣元部件的設計和生產有著至關重要的作用。

 Siemens 將 IBM 的產品開發集成框架 (Product Development Integration Framework, PDIF) 作為開發平臺和基礎集成環境，在其 Teamcenter(R) PLM 軟件組合以及 IBM WebSphere 和 Information Management (DB2) 的基礎上提供即用型解決方案。PDIF 還使 Siemens Teamcenter 和 Rational Software Platform for Systems 之間實現了更豐富的集成。

 此外，IBM 和 Siemens 還將共同提供完善的服務，其中包括咨詢與實施、系統集成和應用托管。

 IBM 的 PLM 和供應鏈解決方案副總裁 Michael Wheeler 表示：“Siemens PLM Software 的 Teamcenter 是業界首個集成了 PDIF 的平臺，具有高度集成的 IBM 中間件功能，能夠降低 PLM 軟件采購和生命周期成本。”Wheeler 補充道：“借助靈活的軟件環境，企業就擁有了能夠將重要的 PLM 業務流程和以結構性方式對產品生命周期進行管理的技術項目有效結合在一起的框架。”

 AMR Research 著名行業分析師兼副總裁 Michael Burkett 指出：“對于信息技術公司而言，新的解決方案意味著部署和技術支持將變得更加簡單。而對于產品開發和供應鏈等行業的專業用戶而言，這意味著他們將能夠更快地獲取信息并更好地支持全球產品開發的協作工作。”Burkett 補充道：“這一技術認證本身有著非常重要的意義，Teamcenter PLM 現在得到了優化，能夠在 WebSphere 和 DB2 等 IBM 的應用程序上運行。”

 通過利用 IBM 面向服務架構 (SOA) 和 IBM PDIF 的開放計算的靈活性，企業便能夠確保數百萬數據和設計計劃在整個產品生命周期中實現精確的交換。PLM 與 SOA 的結合有助于企業使多個系統重復使用業務服務并在產品供應鏈中結合諸如網絡協作等新技術，從而逐漸構建、擴大和轉換其現有的基礎架構。

 Siemens PLM Software 產品執行副總裁兼首席技術官 Chuck Grindstaff 表示：“今天宣布的解決方案的一大優點在于，當客戶在為他們的公司選擇較好的 PLM 解決方案時，將不再需要在 IBM 和 Siemens 之間猶豫不決。現在，企業既能夠獲得 IBM 中間件的性能和可靠性，又能夠享有 Teamcenter 帶來的可擴展性和即時訪問產品信息的能力。由于企業需要應對越來越多的客戶對更具永續性的產品的需求，這種強強聯合對他們而言是種獨一無二的優勢。”

 IBM 和 Siemens PLM Software 還與 IBM 的業務合作伙伴網絡緊密合作，力求為中小企業帶去 PLM 解決方案。此外，雙方還將通過對能夠在 IBM 服務器和存儲設備上運行的 Siemens PLM Software 應用程序進行優化來深化其共同的客戶端產品。

有關 IBM 的詳情，請訪問 //www.ibm.com/solutions/plm 。

IBM Smarter Products 簡介

 新一代智能化、儀器化的互聯性產品正在改變全世界工作的方式。IBM Rational Software 提供全面集成的軟件交付平臺，解決電氣、機械和軟件技術方面的要求以及設計、開發和管理工作，同時幫助企業在其產品中獲取較大的價值。

 有關 IBM Smarter Products 的詳情，請訪問：//www.ibm.com/ibm/ideasfromibm/us/smartplanet/topics/embeddedsoftware/20090518/index.shtml

Siemens PLM Software 簡介

 Siemens PLM Software 是 Siemens Industry Automation Division 旗下業務部門，是全球領先的產品生命周期管理 (PLM) 軟件與服務供應商，在全球擁有近600萬臺許可裝機量和56000個客戶。Siemens PLM Software 總部位于得克薩斯州普萊諾，與企業合作共同提供開放性解決方案，幫助他們將更多的創意轉變為成功的產品。有關 Siemens PLM Software 產品與服務的詳情，請訪問 //www.siemens.com/plm 。

 Teamcenter 是 Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. 或其在美國和其他國家的子公司的商標或注冊商標。所有其它商標、注冊商標或服務標志均為其各自持有者所有。

欲知詳情，請聯系：

Elena Fernandez

IBM Software Group

電話：+1-617-693-1606

電郵：elena_fernandez@us.ibm.com

Jim Phelan

Siemens PLM Software

電話：+1-314-264-8216

電郵：jim.