華盛頓2018年11月26日電 /美通社/ -- 美國國會圖書館館長詹姆士-哈德利-比林頓(James Hadley Billington)在一次短(duan)暫的(de)疾病之后于昨日在家人的(de)陪伴下(xia)于華盛(sheng)頓特區安然離世(shi)，享年89歲。他是世(shi)界上較著名(ming)的(de)俄(e)羅斯歷史學(xue)家之一，也是美國著名(ming)學(xue)者(zhe)和(he)作家，曾在哈佛和(he)普林斯頓大學(xue)任教，之后在四家聯邦(bang)文(wen)化機構擔任首席(xi)執(zhi)行官長達(da)42年。

詹姆士1987在被羅(luo)納德-里根總統提名成為(wei)美國(guo)(guo)國(guo)(guo)會圖書館(guan)(guan)第13任(ren)館(guan)(guan)長，這項任(ren)命得到了美國(guo)(guo)參議(yi)院的一致(zhi)通過。他(ta)于2015年9月30日退(tui)休,不再(zai)擔(dan)任(ren)館(guan)(guan)長。

在28年的時間里，他與前第一夫人勞拉-布什(Laura Bush)共同創(chuang)辦了美國(guo)國(guo)家圖書節、約翰-克(ke)魯格中心(John Kluge Center)和(he)Prize for the Study of Humanity、格什溫獎(Gershwin Prize)和(he)國(guo)家視聽保存(cun)中心(National Audio Visual Conservation Center)。

比(bi)林頓博士(shi)一(yi)生(sheng)致力于(yu)學(xue)術和服務(wu)——從20世紀(ji)60年(nian)代開(kai)始直到退休，他一(yi)直為(wei)每一(yi)位總統和國會服務(wu)——在保護(hu)、促進和分享美國豐富的文(wen)化遺(yi)產方面發(fa)揮了獨一(yi)無二的作用(yong)。

1929年6月1日，他(ta)出(chu)生于賓夕法尼亞州(zhou)布林(lin)(lin)茅爾(er)(er)，在費城地區(qu)的(de)公立學(xue)(xue)(xue)校接受教育。比林(lin)(lin)頓(dun)博(bo)士(shi)是(shi)勞爾(er)(er)梅里恩高中和普(pu)林(lin)(lin)斯頓(dun)大學(xue)(xue)(xue)的(de)畢業(ye)演講代(dai)表，1950年他(ta)以較高榮譽從(cong)普(pu)林(lin)(lin)斯頓(dun)大學(xue)(xue)(xue)畢業(ye)。1953年，他(ta)從(cong)牛津大學(xue)(xue)(xue)貝利奧爾(er)(er)學(xue)(xue)(xue)院獲(huo)得(de)俄羅斯近現代(dai)史博(bo)士(shi)學(xue)(xue)(xue)位，并且榮獲(huo)羅德獎學(xue)(xue)(xue)金(Rhodes Scholar)。

比林頓博士共獲得42個榮譽學位，以及美國總統公民勛章(US Presidential Citizen's Medal)、俄羅斯聯邦友誼勛章(Russian Federation's Order of Friendship)和法國榮譽軍(jun)團騎士勛(xun)章(French Chevalier of the Legion of Honor)。

繼在(zai)(zai)艾森豪威爾(er)總統國家評估(gu)辦公室為(wei)美國軍隊服(fu)役之后，他于1957年(nian)至(zhi)1962年(nian)在(zai)(zai)哈佛大學(xue)教(jiao)歷史，1964年(nian)至(zhi)1974年(nian)在(zai)(zai)普(pu)林斯頓大學(xue)任(ren)教(jiao)，深受歡(huan)迎。

從1973年到(dao)1987年，比(bi)林頓(dun)博(bo)士在(zai)伍德羅(luo)-威爾遜(xun)國際學者中心(Woodrow Wilson International Center for Scholars)擔任主任，他(ta)(ta)在(zai)那里創立了 Kennan Institute for Advanced Russian Studies、其他(ta)(ta)七(qi)個新項目和《威爾遜(xun)季刊(kan)》(Wilson Quarterly)。

比林頓博士撰有九部專著，其中包括經典的俄羅斯文化史專著《圣像與斧頭》(The Icon and the Axe)、《俄羅斯面面觀》(The Face of Russia)，這是美國公共電視臺(PBS)電視連續(xu)劇的(de)伴書。

比(bi)林頓(dun)博士花了(le)50多年(nian)的時間幫助(zhu)美(mei)國領導人和公民更好地了(le)解前蘇(su)聯及解體后的國家(jia)，并(bing)在(zai)這些國土面積加起(qi)來占據全球約三分(fen)之一的國家(jia)幫助(zhu)人們更好地了(le)解美(mei)國的價值觀和制度。

他于1958年(nian)(nian)第一次到訪(fang)俄(e)羅斯，并在1988年(nian)(nian)陪同羅納德-里(li)根(gen)總統(tong)和第一夫人(ren)南(nan)希(xi)-里(li)根(gen)前往莫斯科(ke)參加里(li)根(gen)與米哈(ha)伊爾-戈爾巴(ba)喬夫(Mikhail Gorbachev)的首腦會議。

在美(mei)國國會(hui)圖(tu)書館28年(nian)的任期內，比林頓博士擴大了(le)托馬斯(si)杰(jie)斐(fei)遜大樓(lou)(Thomas Jefferson Building)的公共空間，并對其進行(xing)了(le)技術改進，將其重新定位為一(yi)個舉辦了(le)100多(duo)場(chang)展(zhan)覽的全(quan)國性展(zhan)覽場(chang)所，其中許多(duo)展(zhan)覽的材料以前從未在美(mei)國公開展(zhan)出過。

他將圖書館傳統模擬收藏的規模翻了一番，達到1.6億多件，并監督創新的保存舉措。比林頓博士利用他創建的圖書館詹姆斯-麥迪遜理事會(James Madison Council)籌集的私(si)人資(zi)金(jin)率先(xian)重建了托馬斯杰(jie)斐遜(xun)的原圖書館。

比(bi)林(lin)頓博士還成(cheng)立了開(kai)放世(shi)界領(ling)袖中(zhong)心(Open World Leadership Center)，使27000多名歐亞領(ling)導人(ren)能夠參與和學習民主進程。同(tong)時，他建立了一個龐大的國會圖(tu)書館(guan)(guan)網絡，并啟(qi)動了一系列創(chuang)新圖(tu)書館(guan)(guan)項目，與數百萬美國人(ren)和全世(shi)界分(fen)享圖(tu)書館(guan)(guan)的教育財富(fu)。

比林頓博士的妻子原Marjorie Anne Brennan今年61歲，他將她描述為“在他成年生活的每一個階段都是不可或缺的完美伴侶”。他育有四個子女Dr. Susan Billington Harper、Anne Billington Fischer、the Rev. James Hadley Billington, Jr.以及(ji)Thomas Keator Billington，并有12個(ge)孫子。

比林(lin)頓博(bo)士的高清(qing)照片可獲(huo)取。

熟悉比林頓博士的美國和國際知名人物的聲明和悼詞如下：

勞拉-W-布什夫人的悼詞：

“布(bu)什總統和(he)我(wo)得知(zhi)美(mei)國(guo)失去了(le)詹姆士(shi)(shi)-比林(lin)頓(dun)博士(shi)(shi)，感到萬(wan)分悲痛。比林(lin)頓(dun)博士(shi)(shi)在國(guo)會圖書(shu)館(guan)(guan)工作了(le)28年，領導圖書(shu)館(guan)(guan)順利向數字時代過渡。2001年，他在美(mei)國(guo)國(guo)家圖書(shu)節的(de)創建過程中發揮了(le)重要作用，節日(ri)期間接待了(le)數十萬(wan)名圖書(shu)愛好者來到國(guo)家廣場和(he)國(guo)會圖書(shu)館(guan)(guan)。比林(lin)頓(dun)博士(shi)(shi)畢生對研究和(he)保(bao)存歷史的(de)熱情確保(bao)了(le)美(mei)國(guo)最珍貴的(de)文學(xue)珍品能(neng)夠造福(fu)子(zi)孫(sun)后代。布(bu)什總統和(he)我(wo)向比林(lin)頓(dun)博士(shi)(shi)的(de)妻子(zi)Marjorie和(he)他們(men)(men)的(de)四個孩子(zi)表示衷心的(de)慰問。我(wo)們(men)(men)會想念(nian)他的(de)。”

美國眾議院民主黨領袖南希-佩洛西(Nancy Pelosi)表示：

“比(bi)林頓博(bo)士的(de)(de)(de)去(qu)世對他的(de)(de)(de)家人和(he)親(qin)人以(yi)及(ji)我們(men)的(de)(de)(de)國家都是一種巨大(da)的(de)(de)(de)損失。在(zai)他長(chang)期多產的(de)(de)(de)職業生涯中(zhong)，比(bi)林頓博(bo)士成為(wei)美(mei)國歷史孜孜不倦的(de)(de)(de)守護者，幫助保護和(he)保存了我們(men)國家世代以(yi)來(lai)最珍貴的(de)(de)(de)過(guo)去(qu)。”

“比林(lin)頓(dun)博士是一名具(ju)有非凡(fan)智慧、奉獻精神和遠(yuan)見卓識(shi)的(de)公仆。他(ta)在國(guo)會圖(tu)書(shu)館任職期間，圖(tu)書(shu)館藏書(shu)翻了一番(fan)，并且(qie)開始了如(ru)今規模龐(pang)大(da)的(de)網上資源。比林(lin)頓(dun)博士堅信，他(ta)所關(guan)心的(de)美國(guo)歷(li)史珍寶屬于人民，他(ta)熱(re)情工(gong)作(zuo)，努(nu)力(li)確保(bao)全國(guo)各地(di)的(de)美國(guo)人都能獲得這些無價之寶。”

“無論是(shi)在(zai)哈佛大學(xue)或普林(lin)斯頓(dun)大學(xue)任教，還是(shi)與專家和學(xue)者合作，抑或作為(wei)一(yi)名值得信賴的教師和無數國會議(yi)員的顧(gu)問，比林(lin)頓(dun)博(bo)士都(dou)是(shi)一(yi)位(wei)盡(jin)職盡(jin)責的教育(yu)家。他致力于擴大圖書(shu)館教育(yu)計劃(hua)幫助年輕(qing)的美國一(yi)代發覺對歷史的熱愛，并受到鼓(gu)舞(wu)參(can)與我們(men)偉大的民主實驗(yan)。”

“我們(men)國(guo)家(jia)失去(qu)了一(yi)個真正(zheng)的(de)(de)(de)愛(ai)國(guo)者和(he)一(yi)名最無私的(de)(de)(de)捍衛(wei)者。比林(lin)頓博士的(de)(de)(de)一(yi)生和(he)非(fei)凡(fan)的(de)(de)(de)遺(yi)產在我們(men)獨特(te)的(de)(de)(de)美國(guo)故事上(shang)留下了不可(ke)磨滅的(de)(de)(de)印(yin)記(ji)，讓一(yi)代又一(yi)代的(de)(de)(de)年(nian)輕(qing)人看到(dao)、體(ti)驗和(he)學習他(ta)(ta)如此熱(re)情(qing)地推廣和(he)擁護的(de)(de)(de)歷史(shi)。希望在這個艱難(nan)的(de)(de)(de)時刻與他(ta)(ta)親愛(ai)的(de)(de)(de)妻子Marjorie、他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)孩子Susan、Anne、James Jr.和(he)Thomas以及所(suo)有比林(lin)頓家(jia)人一(yi)同(tong)哀(ai)悼，給他(ta)(ta)們(men)帶來一(yi)絲絲慰藉。”

美國前國務卿賴斯(Condoleeza Rice)的悼詞：

“比(bi)林(lin)頓博士去(qu)世的(de)(de)消息使我深感悲痛。他(ta)是(shi)獨一無(wu)二(er)的(de)(de)——才華橫溢，體(ti)貼善良。他(ta)以(yi)(yi)卓越的(de)(de)藝術和(he)(he)熱情領導國會圖書館。就我個人(ren)(ren)而言，他(ta)是(shi)我作為學者和(he)(he)公務人(ren)(ren)員的(de)(de)楷模。他(ta)的(de)(de)代表作《圣像與斧頭》的(de)(de)成功說服了他(ta)從不太(tai)成功的(de)(de)音(yin)樂專(zhuan)業轉型到蘇聯(lian)研究。他(ta)在這一領域的(de)(de)影響力就是(shi)如此強大。我和(he)(he)他(ta)所有(you)的(de)(de)朋(peng)友(you)和(he)(he)同(tong)事一起，向Marjorie和(he)(he)比(bi)林(lin)頓的(de)(de)家人(ren)(ren)致以(yi)(yi)思念(nian)和(he)(he)祈禱。”

New School國際公共事務學院教授、前蘇聯總理赫魯曉夫的長子列昂尼德-赫魯曉夫的孫女妮娜-赫魯曉娃的悼詞：

“比林頓(dun)博士是俄(e)羅(luo)(luo)斯(si)研(yan)究(jiu)和美(mei)俄(e)關(guan)系領域(yu)的(de)(de)杰出(chu)人(ren)(ren)物(wu)，在(zai)未來(lai)幾十年里，我們(men)(men)都會特別懷念他(ta)(ta)(ta)。在(zai)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)作品(pin)中，無論是作為一名(ming)學(xue)者(zhe)，還是作為國(guo)會的(de)(de)圖書館館長，他(ta)(ta)(ta)都把藝術和政治完美(mei)地融合在(zai)一起，這一切都是為了(le)美(mei)國(guo)更好地了(le)解(jie)和欣賞世(shi)界各地的(de)(de)其他(ta)(ta)(ta)文化(hua)。俄(e)羅(luo)(luo)斯(si)文化(hua)幸運地成(cheng)為他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)專業領域(yu)。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)著作《圣像與斧(fu)頭》本身就是俄(e)羅(luo)(luo)斯(si)人(ren)(ren)和俄(e)國(guo)語言文學(xue)研(yan)究(jiu)者(zhe)的(de)(de)象征。在(zai)蘇(su)聯的(de)(de)黑暗時期，我們(men)(men)俄(e)羅(luo)(luo)斯(si)人(ren)(ren)試圖通過(guo)比林頓(dun)博士的(de)(de)批判、知識淵博和善良(liang)的(de)(de)眼光來(lai)了(le)解(jie)我們(men)(men)自(zi)己的(de)(de)文化(hua)。同時，他(ta)(ta)(ta)對這個以炸彈、芭蕾和卡(ka)拉馬佐夫(fu)兄(xiong)弟(di)聞名(ming)的(de)(de)復雜國(guo)家的(de)(de)哲學(xue)和歷(li)史(shi)態(tai)度，成(cheng)為許多(duo)學(xue)者(zhe)研(yan)究(jiu)俄(e)羅(luo)(luo)斯(si)文化(hua)和政治的(de)(de)典(dian)范。愿他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)靈魂安息。”

大衛-魯賓斯坦(David M. Rubenstein)2018年11月21日對比林頓博士的逝世發表悼詞時表示：

“比(bi)林頓是(shi)出色的(de)公務人(ren)(ren)(ren)員之一，也是(shi)較好的(de)美(mei)(mei)(mei)國人(ren)(ren)(ren)之一，我有(you)幸(xing)見過他(ta)(ta)。他(ta)(ta)對我們國家的(de)奉獻，以及在他(ta)(ta)生命的(de)最后三(san)十年里對國會圖書館的(de)貢獻，讓所(suo)有(you)美(mei)(mei)(mei)國人(ren)(ren)(ren)都對他(ta)(ta)心懷(huai)感激。他(ta)(ta)幫助把國會圖書館改造成了美(mei)(mei)(mei)國人(ren)(ren)(ren)民的(de)圖書館——這是(shi)一項面向所(suo)有(you)美(mei)(mei)(mei)國人(ren)(ren)(ren)并造福(fu)所(suo)有(you)人(ren)(ren)(ren)的(de)國寶。我們中(zhong)那些有(you)幸(xing)認識他(ta)(ta)并與他(ta)(ta)一起工作(zuo)的(de)人(ren)(ren)(ren)都會無比(bi)想(xiang)念他(ta)(ta)。”