北京(jing)2009年9月(yue)9日(ri)電 /美通社(she)亞洲/ -- 全(quan)力抗(kang)擊甲流仍在繼(ji)續，近日(ri)英(ying)孚教育 ( //www.ef.com.cn) 的外(wai)籍教師們走進北京(jing)的大街(jie)(jie)小巷，參與到另一場(chang)“清(qing)掃”行(xing)動，擔(dan)負(fu)起(qi)(qi)檢查(cha)與規范(fan)北京(jing)街(jie)(jie)頭錯誤英(ying)語(yu)標(biao)識(shi)的重要任務, 以(yi)特(te)別的方式(shi)來慶(qing)祝中國的教師節(jie)。此次活動由北京(jing)市民(min)講外(wai)語(yu)辦公(gong)室( //www.bjenglish.com.cn ) 發(fa)起(qi)(qi)，將針(zhen)對首都重點(dian)涉外(wai)公(gong)共場(chang)所(suo)英(ying)語(yu)標(biao)識(shi)進行(xing)檢查(cha)及優化，一支(zhi)由英(ying)孚外(wai)教和學生志(zhi)愿者(zhe)組成的“街(jie)(jie)頭英(ying)語(yu)標(biao)識(shi)清(qing)潔小組”已經正式(shi)成立，從(cong)本月(yue)起(qi)(qi)，將從(cong)三里屯酒(jiu)吧街(jie)(jie)、金融街(jie)(jie)等地(di)開始(shi)進行(xing)“清(qing)掃”工作。
(Photo: //www.nyhomeapp.cn/sa/2009/09/08/20090908614153.jpg )
隨著北京(jing)(jing)(jing)旅游業(ye)的(de)(de)(de)蒸蒸日上，街頭(tou)英(ying)語標識的(de)(de)(de)規(gui)(gui)范(fan)化工(gong)作(zuo)成為(wei)展示(shi)首都(dou)文明形象(xiang)的(de)(de)(de)當務之急，長期以(yi)來一直(zhi)受到(dao)許多熱心市民的(de)(de)(de)關注。奧運會前(qian)后，北京(jing)(jing)(jing)在(zai)英(ying)語標識建設和整治方面(mian)已經開展了(le)大量(liang)工(gong)作(zuo)，具備了(le)良(liang)好的(de)(de)(de)基(ji)礎，但與世界上國(guo)際(ji)化程度較(jiao)高(gao)的(de)(de)(de)城(cheng)市相比，仍存在(zai)一定差(cha)距。為(wei)了(le)集(ji)中(zhong)力量(liang)落實這(zhe)項工(gong)作(zuo)，北京(jing)(jing)(jing)市民講外語辦公(gong)(gong)室與英(ying)孚教(jiao)育(yu)(yu)接洽，由英(ying)孚教(jiao)育(yu)(yu)專(zhuan)職負責北京(jing)(jing)(jing)市內重(zhong)要區域的(de)(de)(de)“清(qing)掃”行動，憑(ping)借其(qi)英(ying)語培訓專(zhuan)業(ye)人(ren)才優(you)勢資源(yuan)更(geng)好地提升(sheng)城(cheng)市文明建設。“規(gui)(gui)范(fan)的(de)(de)(de)公(gong)(gong)示(shi)語翻譯是(shi)城(cheng)市文明的(de)(de)(de)標志。北京(jing)(jing)(jing)作(zuo)為(wei)國(guo)際(ji)大都(dou)市，此次與英(ying)孚教(jiao)育(yu)(yu)的(de)(de)(de)合作(zuo)，我們(men)的(de)(de)(de)要求將不(bu)僅僅停留在(zai)檢查的(de)(de)(de)層(ceng)面(mian)，更(geng)是(shi)要規(gui)(gui)范(fan)和優(you)化首都(dou)國(guo)際(ji)語言環(huan)境，促進首都(dou)國(guo)際(ji)化程度的(de)(de)(de)提升(sheng)。”北京(jing)(jing)(jing)市政府(fu)外辦副主任(ren)張謙女士說。
作為北(bei)京(jing)2008年奧運會語(yu)言(yan)培訓服務(wu)供應商(shang)，英孚(fu)教(jiao)育將發(fa)揮自己的(de)(de)專業能(neng)(neng)力(li)和(he)(he)資源優勢，組織外教(jiao)和(he)(he)志(zhi)愿者(zhe)，根據(ju)北(bei)京(jing)市公共場(chang)所(suo)雙語(yu)標(biao)(biao)識(shi)(shi)(shi)(shi)英文(wen)譯(yi)法地(di)方標(biao)(biao)準檢查和(he)(he)優化(hua)公共場(chang)所(suo)標(biao)(biao)識(shi)(shi)(shi)(shi)牌上(shang)的(de)(de)英文(wen)用語(yu)，并對(dui)其他(ta)重要(yao)公共英語(yu)標(biao)(biao)識(shi)(shi)(shi)(shi)展(zhan)開進一步(bu)優化(hua)和(he)(he)翻譯(yi)工(gong)(gong)作。“能(neng)(neng)夠幫(bang)助北(bei)京(jing)規(gui)范街頭英語(yu)標(biao)(biao)識(shi)(shi)(shi)(shi)，是(shi)我們(men)的(de)(de)榮幸。我們(men)將充分發(fa)揮英孚(fu)英語(yu)方面的(de)(de)特長，派出較好的(de)(de)教(jiao)師、員工(gong)(gong)與(yu)志(zhi)愿者(zhe)，幫(bang)助北(bei)京(jing)把最美的(de)(de)歷史文(wen)化(hua)展(zhan)現給全世界。這是(shi)一件非常有意義的(de)(de)事情，也是(shi)英孚(fu)的(de)(de)使命所(suo)在。”英孚(fu)教(jiao)育中(zhong)國區 CEO 費比然先生說。
本(ben)次行動將持續到今年(nian)年(nian)底，“標識清掃”區域(yu)集中在三里屯、金融街、王府井大街與奧(ao)林匹克公園(yuan)等地，志愿(yuan)者們(men)將主要查找以下幾個(ge)方(fang)面(mian)方(fang)面(mian)的(de)問題：
一是英(ying)語標識(shi)設置(zhi)不到位，如(ru)：缺少(shao)“嚴禁毒品” (No Drugs)、”小心碰(peng)頭” (Mind Your Head) 等(deng)英(ying)文警示語；
二是英語標識譯(yi)法不準確(que)，如：“松骨”的(de)譯(yi)法 “loose bones”、“踩背”的(de)譯(yi)法“step back”均屬于字面(mian)直譯(yi)，不能(neng)準確(que)反映中文的(de)含義(yi)；
三是(shi)英語標識譯(yi)法不妥當，如：“Pleasantry Surprise Groping”，“Large Charge of Capturing” 容(rong)易導致不解(jie)或誤解(jie)。
關(guan)于 EF 英(ying)孚教育
EF 英(ying)孚(fu)教育(yu)創立(li)于1965年，以“打(da)破人(ren)與人(ren)之間(jian)所有語(yu)言，文化和地域上的(de)界限”為(wei)目標，自1993年在(zai)中(zhong)國創立(li)第一所英(ying)語(yu)培訓(xun)學(xue)校至今，英(ying)孚(fu)已經(jing)幫(bang)助數(shu)百萬中(zhong)國學(xue)生提高英(ying)語(yu)水(shui)平和出國深造。EF 英(ying)孚(fu)教育(yu)已躍(yue)居為(wei)全(quan)(quan)球領先(xian)的(de)較(jiao)大(da)私人(ren)教育(yu)機(ji)構，在(zai)全(quan)(quan)球50多個(ge)國家設立(li)了(le)400多所培訓(xun)中(zhong)心(xin)，學(xue)員(yuan)近1,500萬。在(zai)中(zhong)國，英(ying)孚(fu)已經(jing)在(zai)50多個(ge)城市設立(li)了(le)超過120所英(ying)語(yu)培訓(xun)中(zhong)心(xin)，其中(zhong)包括獲得設計大(da)獎的(de)上海旗艦中(zhong)心(xin)（同時亦是申城較(jiao)大(da)的(de)英(ying)語(yu)培訓(xun)中(zhong)心(xin)）。
全(quan)球卓著英語培(pei)訓(xun)專家(jia) -- 英孚教育：//www.ef.com.cn
