上海2021年8月20日 /美通社/ -- 燦谷投資管理咨詢服務有限公司（“燦谷”或“公司”）（紐交所股票代碼: CANG），中國行業領先的汽車交易服務平臺，今日宣布其董事會已批準一項新的股票回購計劃。根據該計劃，公司將在2021年8月26日起未來12個月內回購不超過5000萬美元 1）美國存托憑證（ADS），每股(gu)ADS代表(biao)兩股(gu)A類普通股(gu)，和/或2）A類普通股(gu)。2021年3月(yue)2日，公司公布了(le)一(yi)項至(zhi)多5000 萬美元ADS和/或A類普通股(gu)的股(gu)票回(hui)購計劃。根據現有股(gu)票回(hui)購計劃，截至(zhi)2021年7月(yue)31日，公司已回(hui)購5,397,207股(gu)ADS，價值約4840萬美元。

新的股票回購可不時在公開市場以現行市場價格、私下協商交易、大宗交易和/或組合方式進行。公司將根據 1934 年證券交易法（經修訂）及其內幕交易法則中的10b5-1 條例和(he)/或(huo)10b-18條例完成回(hui)購(gou)(gou)交(jiao)易。回(hui)購(gou)(gou)數量(liang)和(he)回(hui)購(gou)(gou)日期視(shi)多種因素(su)而(er)定，包括但不(bu)限于：價格、交(jiao)易量(liang)和(he)市(shi)場情況，以及燦谷的營(ying)運(yun)資金需求和(he)業務情況。公(gong)司董事會將(jiang)定期審查(cha)新的股(gu)票回(hui)購(gou)(gou)計劃，并(bing)可能授(shou)權(quan)調整其條款和(he)規(gui)模。本公(gong)司計劃從其現有現金余額中為回(hui)購(gou)(gou)提(ti)供資金。

關于燦谷

燦谷（紐約證券交(jiao)易所股票(piao)代碼：CANG）成立于2010年(nian)，由一批最(zui)早在國(guo)內從事(shi)科(ke)技(ji)化汽車(che)(che)金(jin)融服(fu)務(wu)(wu)的資深團(tuan)隊創立和管理，總(zong)部(bu)位于上海(hai)，業務(wu)(wu)覆(fu)蓋全國(guo)。燦谷的主(zhu)要業務(wu)(wu)涵蓋汽車(che)(che)貸款(kuan)促成服(fu)務(wu)(wu)、汽車(che)(che)交(jiao)易服(fu)務(wu)(wu)和汽車(che)(che)后市場服(fu)務(wu)(wu)三(san)大(da)領(ling)域(yu)，以大(da)數據和技(ji)術創新(xin)為核心驅動力(li)(li)，長期致力(li)(li)于為客戶提供(gong)安全、專業、高(gao)效的科(ke)技(ji)化汽車(che)(che)金(jin)融服(fu)務(wu)(wu)，已成為中(zhong)國(guo)領(ling)先(xian)的汽車(che)(che)金(jin)融科(ke)技(ji)服(fu)務(wu)(wu)平(ping)臺。如欲了解更多信息，請登陸(lu)。

文章翻譯免責聲明

本(ben)(ben)公(gong)告之(zhi)原文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)為官(guan)方(fang)授權且唯一(yi)具(ju)有(you)(you)法律(lv)效力之(zhi)版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)。若中文(wen)(wen)翻(fan)譯版(ban)(ban)(ban)與(yu)原文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)之(zhi)間有(you)(you)任何(he)不(bu)一(yi)致之(zhi)處，或含義有(you)(you)任何(he)不(bu)同，應以原文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)為準(zhun)。燦(can)谷投資(zi)管理(li)咨詢服務有(you)(you)限公(gong)司及相(xiang)關機構和個人不(bu)對翻(fan)譯版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)作出任何(he)保證，也不(bu)為由翻(fan)譯不(bu)準(zhun)確(que)所導致的直接或間接損(sun)失承擔責(ze)任。

投資者問詢，請聯系：

Yihe Liu
Cango Inc.
Tel: +86 21 3183 5088 ext.5581
Email:

Emilie Wu
The Piacente Group, Inc.
Tel: +86 21 6039 8363
Email: