標志性建筑將安裝速度更快、更為節能并且提供更優乘客體驗的先進電梯系統

紐約和康涅狄格州法明頓2011年6月20日電 /美通社亞洲/ -- 聯合技術公司 (United Technologies Corp.) (NYSE: UTX) 子公司奧的斯電梯公司 (Otis Elevator Company) 以及全球較著名辦公大廈帝國大廈的所有者 Empire State Building Company, LLC 今天宣(xuan)布授予奧的(de)斯一份大型合同來充分(fen)(fen)翻(fan)新該大廈(sha)的(de)68部(bu)電梯并進行現(xian)代(dai)化改造。作(zuo)為(wei)這(zhe)份合同的(de)一部(bu)分(fen)(fen)，奧的(de)斯還獲(huo)得了一份十年維護合同。這(zhe)次電梯升級(ji)是帝國大廈(sha)5.5億美(mei)元翻(fan)新與現(xian)代(dai)化改造計劃的(de)最后一部(bu)分(fen)(fen)。奧的(de)斯完成電梯升級(ji)和持續維護將帶來更高的(de)速度和能源(yuan)效率以及更舒適的(de)乘客體驗(yan)。

（圖片：//photos.prnewswire.com/prnh/20110616/NE20586-a）
（圖片：//photos.prnewswire.com/prnh/20110616/NE20586-b）

奧的(de)(de)斯電梯(ti)公司總裁麥劭德 (Didier Michaud-Daniel) 表(biao)示：“奧的(de)(de)斯為帝(di)國大(da)(da)廈設計并安裝了最(zui)(zui)初的(de)(de)電梯(ti)系統。我(wo)們很(hen)高興在(zai)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)座(zuo)建(jian)筑(zhu)80周年(nian)(nian)之際被選中來(lai)幫(bang)助將它(ta)打造(zao)成全球最(zui)(zui)現(xian)代(dai)化(hua)和(he)節能的(de)(de)辦公大(da)(da)廈之一(yi)(yi)。奧的(de)(de)斯在(zai)158年(nian)(nian)的(de)(de)歷史(shi)中已(yi)經證明了管理和(he)完(wan)成這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)類復雜項(xiang)(xiang)目(mu)的(de)(de)能力。我(wo)們期待能在(zai)帝(di)國大(da)(da)廈應用我(wo)們的(de)(de)專長，對這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)座(zuo)大(da)(da)廈中全部的(de)(de)68部電梯(ti)進行(xing)升級，并更換重(zhong)達26,000磅的(de)(de)現(xian)有機器。能在(zai)全球最(zui)(zui)具標志性的(de)(de)建(jian)筑(zhu)之一(yi)(yi)中開展我(wo)們歷史(shi)上較大(da)(da)的(de)(de)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)(yi)現(xian)代(dai)化(hua)項(xiang)(xiang)目(mu)，奧的(de)(de)斯感到非常自豪。”

這68部經(jing)過現(xian)(xian)代(dai)化(hua)改(gai)造的(de)電(dian)梯(ti)(ti)每年將(jiang)能以(yi)先進(jin)的(de)現(xian)(xian)代(dai)設備運輸(shu)近1000萬租(zu)客和辦公與觀景來訪者。通過使用(yong)奧的(de)斯 Compass? Destination Management 系統(tong)，這些電(dian)梯(ti)(ti)將(jiang)能在(zai)運行高(gao)峰期以(yi)比其它現(xian)(xian)代(dai)商業(ye)大廈中的(de)傳統(tong)電(dian)梯(ti)(ti)快20-40%的(de)速度將(jiang)乘客運至目的(de)地。經(jing)過現(xian)(xian)代(dai)化(hua)改(gai)造的(de)電(dian)梯(ti)(ti)將(jiang)使用(yong) Otis ReGen? 驅動，能大大提高(gao)效率，并將(jiang)更(geng)多(duo)的(de)再生能源遣返至建(jian)筑(zhu)電(dian)網中，從而使電(dian)梯(ti)(ti)能源消耗減少30%。

該(gai)大(da)廈所有(you)者(zhe) Empire State Building Company 的(de)(de)(de)(de) Anthony Malkin 說：“我(wo)們(men)(men)項目(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)投標極(ji)具挑戰性而且(qie)非(fei)常(chang)嚴格。奧的(de)(de)(de)(de)斯(si)的(de)(de)(de)(de)技術解決方案、創(chuang)新(xin)時(shi)間(jian)安排、執(zhi)行保證、高(gao)管和職(zhi)員的(de)(de)(de)(de)承(cheng)諾以及價格都(dou)使它成(cheng)為不(bu)二之選。我(wo)們(men)(men)已經(jing)結束了我(wo)們(men)(men)變換用途的(de)(de)(de)(de)大(da)廈中極(ji)為重要的(de)(de)(de)(de)租賃(lin)，同時(shi)我(wo)們(men)(men)大(da)量的(de)(de)(de)(de)新(xin)租賃(lin)空間(jian)還尚(shang)未(wei)占用。目(mu)(mu)前正(zheng)是開展這個項目(mu)(mu)且(qie)不(bu)會受(shou)到(dao)我(wo)們(men)(men)租客干(gan)擾的(de)(de)(de)(de)好時(shi)機(ji)。奧的(de)(de)(de)(de)斯(si)通(tong)過人員配置、執(zhi)行和時(shi)間(jian)安排來(lai)較(jiao)大(da)程度降低干(gan)擾的(de)(de)(de)(de)創(chuang)新(xin)方法帶來(lai)了令人印象深刻的(de)(de)(de)(de)勝(sheng)利成(cheng)果。我(wo)們(men)(men)很高(gao)興(xing)歡迎奧的(de)(de)(de)(de)斯(si)回到(dao)大(da)廈，并認為他(ta)們(men)(men)最適合在未(wei)來(lai)十年為我(wo)們(men)(men)租客獻上較(jiao)高(gao)水平的(de)(de)(de)(de)服務(wu)。”

帝國大廈與克林頓氣候行動計劃 (Clinton Climate Initiative)、江森自控 (Johnson Controls)、仲量聯行 (Jones Lang LaSalle) 以及落基山研究所 (Rocky Mountain Institute) (www.esbsustainability.com) 合作，在既有建筑環境中開發能源效率翻新的可復制模式時取得了突破性進展，并因此獲得了全球矚目。通過與帝國大廈的合作，奧的斯進一步強調了其與客戶和供應商合作，向他們展示 The Way to Green? 的(de)堅(jian)定(ding)承諾(nuo)。The Way to Green 是奧的(de)斯的(de)全(quan)球環境計劃，涉及其業(ye)務的(de)方方面(mian)面(mian)，從設(she)計和(he)生(sheng)產到產品(pin)與報廢回收。通過選擇能減少能源消(xiao)耗并提供較佳性能的(de)改(gai)良產品(pin)，帝國大廈中經過現(xian)代化改(gai)造的(de)電梯將證(zheng)明古(gu)老(lao)建筑(zhu)如何能與現(xian)代建筑(zhu)一樣高(gao)效(xiao)和(he)先進。

奧的斯電梯公司簡介

奧的(de)斯電(dian)(dian)(dian)梯(ti)公(gong)司 (Otis Elevator Company) 是全(quan)球較大的(de)人員輸(shu)送產(chan)品生(sheng)產(chan)商和(he)(he)維護(hu)商，其(qi)產(chan)品包(bao)括電(dian)(dian)(dian)梯(ti)、自動(dong)扶(fu)梯(ti)和(he)(he)自動(dong)人行道。該公(gong)司總(zong)部(bu)位于康涅狄格州法明頓(dun)，在全(quan)球雇有(you)60,000名員工，為200多(duo)個國家(jia)和(he)(he)地(di)區提供(gong)產(chan)品和(he)(he)服務，并維護(hu)著全(quan)球170萬部(bu)電(dian)(dian)(dian)梯(ti)和(he)(he)自動(dong)扶(fu)梯(ti)。聯合技術公(gong)司 (United Technologies Corp.) 總(zong)部(bu)位于康涅狄格州哈(ha)特福德，是一家(jia)為建筑業(ye)和(he)(he)航(hang)空航(hang)天(tian)行業(ye)提供(gong)高科技產(chan)品和(he)(he)服務的(de)多(duo)元化公(gong)司。

帝國大廈簡介

帝國大廈位于曼哈頓中心地帶，樓高1454英尺，被譽為“全球較著名的辦公大廈”(World’s Most Famous Office Building)。憑借對基礎設施、公共場所及便利設施的新投資，帝國大廈吸引了來自全球不同行業的一流承租人。該摩天大樓強大的廣播技術為紐約大都會市場中所有主要的電視和調頻 (FM) 廣播電臺提供支持。在美國建筑師協會 (American Institute of Architects) 進行的一項民意調查中，帝國大廈被評為美國民眾最喜愛的建筑。帝國大廈觀景臺是全球較受歡迎的景點之一，也是該地區首屈一指的旅游目的地。垂詢帝國大廈詳情，請訪問 www.esbnyc.com、www.facebook.com/empirestatebuilding或 @ESBObservatory。

聯系人：

Michele Batty – 全球通訊經理
奧的斯電梯公司
電話：+1 860-676-5987
電郵：michele.

Roberto Lebron – 客戶服務總監
CooperKatz，為奧的斯電梯公司服務
電話：+1 917-595-3035
電郵：