著名獎項表彰 GSM 協會運營商成員對2011年日本發生大地震后的重建工作所做的貢獻；GSM 協會推出救災計劃，幫助移動行業提高準備度和恢復力

西班(ban)牙(ya)巴塞羅那2012年2月28日(ri)電 /美通社亞洲/ -- GSM 協(xie)會 (GSMA) 宣布(bu)，日(ri)本(ben)移(yi)動(dong)運(yun)營商 KDDI、NTT DOCOMO 和(he) SOFTBANK MOBILE 一同被評為2012年 GSM 協(xie)會主席(xi)獎 (Chairman's Award) 得主。主席(xi)獎創辦于1996年，是(shi) GSM 協(xie)會負盛名的(de)獎項，旨在(zai)表彰(zhang)對全球移(yi)動(dong)通信行業的(de)增長(chang)和(he)發(fa)展所做的(de)杰出貢(gong)獻。今年的(de)獎項認可了 KDDI、NTT DOCOMO 和(he) SOFTBANK MOBILE 在(zai)去(qu)年日(ri)本(ben)發(fa)生(sheng)9.0級特大(da)地(di)震(zhen)后為救災和(he)重建而付出的(de)努力。

GSM 協會主席(xi)、意大(da)利電(dian)信集團(tuan) (Telecom Italia Group) 董(dong)事長兼首(shou)席(xi)執(zhi)行官(guan) Franco Bernabe 表(biao)(biao)示(shi)：“今年(nian)我們(men)(men)選(xuan)擇表(biao)(biao)彰(zhang)不止一家機(ji)構，而是三家在(zai)(zai)重大(da)災(zai)難面前表(biao)(biao)現出(chu)驚人的(de)(de)合作(zuo)精神、卓越的(de)(de)技術(shu)和堅(jian)定的(de)(de)決心的(de)(de)公(gong)司。我們(men)(men)在(zai)(zai)日本的(de)(de)三個運營商成(cheng)員 KDDI、NTT DOCOMO 和 SOFTBANK MOBILE 在(zai)(zai)極(ji)度混(hun)亂時期做出(chu)了果斷(duan)、有(you)序且迅速的(de)(de)反(fan)應，這一點值(zhi)得表(biao)(biao)揚。”

這場破壞(huai)性地(di)震及其引發的海嘯致使(shi)15000多人(ren)喪生，470000人(ren)流離(li)失所。除(chu)了龐大的受(shou)災(zai)人(ren)群之外，此次災(zai)難還對(dui)日本國內外的重要(yao)基(ji)(ji)(ji)礎設施(shi)造成(cheng)了嚴重破壞(huai)。該國的通信基(ji)(ji)(ji)礎設施(shi)受(shou)到極(ji)大的影響，超過14000個基(ji)(ji)(ji)站、數百萬條電(dian)路(lu)、65000根電(dian)話桿(gan)、6300公里長的架空電(dian)纜毀(hui)于一旦，40多棟運營(ying)商建筑物被(bei)破壞(huai)或被(bei)淹(yan)沒。

在(zai)這種情況(kuang)下，三家運(yun)營(ying)商立即(ji)部署數百根應急天(tian)線（通常用(yong)于危(wei)險的(de)環境中(zhong)，例如潛在(zai)的(de)放射性(xing)污(wu)染區），加速推進服務恢復(fu)和人員(yuan)聯絡工作。

Bernabe 接著說：“通(tong)過頒發此獎，我們表(biao)(biao)達了 GSM 協會和整(zheng)個行業的(de)尊敬和欽佩之(zhi)情，并且在這場(chang)災(zai)難即將迎來一周年之(zhi)際對日本人民表(biao)(biao)示祝福和慰問。”

KDDI CORPORATION 社長田(tian)中孝司 (Takashi Tanaka) 表示：“KDDI 很(hen)榮幸與兩(liang)家(jia)同(tong)行(xing)一(yi)起獲得此獎。這場地震和海嘯的災后(hou)重建十分困難，KDDI 及(ji)其合作(zuo)伙伴公司的員工付出了巨大的努力才得以完成(cheng)這項工作(zuo)。我要(yao)對他(ta)們(men)表示真摯的感謝(xie)。”

NTT DOCOMO, INC. 社(she)長兼(jian)首席執行官山田隆持 (Ryuji Yamada) 表示(shi)：“我們(men)的(de)(de)部分手機服務因地(di)震而(er)中斷，給客戶帶來了(le)極大的(de)(de)不便(bian)。我們(men)利(li)用(yong)一切可能的(de)(de)資源(yuan)來恢復受損(sun)設備，到(dao)4月(yue)底，也就是地(di)震發(fa)(fa)生(sheng)后(hou)六周左右，幾(ji)乎所有中斷的(de)(de)服務都恢復正常。此外，根據從此次災難中吸(xi)取的(de)(de)經驗教訓，我們(men)還制定了(le)新的(de)(de)抗災措施，截至今年1月(yue)，其中大多(duo)數措施都已實施到(dao)位。展(zhan)望未來，DOCOMO 將繼(ji)續(xu)努力確保災難發(fa)(fa)生(sheng)時移(yi)動(dong)通信的(de)(de)可用(yong)性，以便(bian)為客戶提供方便(bian)，讓(rang)他們(men)高枕無憂。”

SOFTBANK MOBILE Corp. 董事長兼首席(xi)執行官(guan)孫(sun)正義(yi) (Masayoshi Son) 表(biao)示：“每當我聽聞(wen)有關災區人民的消息時，便會(hui)無比(bi)感謝(xie)通信在(zai)(zai)(zai)人員聯絡(luo)方面發揮(hui)的重要(yao)作用(yong)。在(zai)(zai)(zai) SOFTBANK，我們(men)再次重申維(wei)持通信網(wang)(wang)絡(luo)順暢是(shi)我們(men)的社會(hui)責任(ren)，我們(men)正在(zai)(zai)(zai)努力建(jian)立(li)更先進的網(wang)(wang)絡(luo)。”

GSM 協會推出救災計劃

鑒于日本去(qu)年的(de)(de)危機，以及智利、海地和巴(ba)基斯(si)坦(tan)等國(guo)發生的(de)(de)災難(nan)，GSM 協會推出了救災計(ji)劃(hua) (Disaster Response Programme)。該(gai)計(ji)劃(hua)將確定移動運營商如(ru)(ru)何(he)能(neng)夠相(xiang)互支(zhi)持,提高受(shou)災網(wang)絡的(de)(de)恢復力(li)，并概述移動行業(ye)如(ru)(ru)何(he)才能(neng)為救災提供較好的(de)(de)幫助。通過這項全球性計(ji)劃(hua)，GSM 協會將構建(jian)一(yi)幅藍(lan)圖(tu)，加(jia)強移動產業(ye)鏈(lian)成員之(zhi)間的(de)(de)合作、提高網(wang)絡準備度和恢復力(li)，并且(qie)為人道主義組織和受(shou)難(nan)者提供更加(jia)適當(dang)有效的(de)(de)支(zhi)持。

Bernabe 表(biao)示：“諸(zhu)如 KDDI、NTT DOCOMO 和(he) SOFTBANK MOBILE 之(zhi)(zhi)類(lei)的(de)(de)移(yi)動運(yun)營(ying)商在救災工作中表(biao)現出了真正的(de)(de)領導(dao)力(li)。我們相信，這項計劃將提供很好(hao)的(de)(de)機會來增(zeng)強現有合作關系，并且在移(yi)動運(yun)營(ying)商和(he)人道主義組織之(zhi)(zhi)間搭建新的(de)(de)橋梁，從而(er)在緊急(ji)情況下做出適(shi)當(dang)有效的(de)(de)反應。”

通(tong)過研究以(yi)及與(yu)移動和(he)人道(dao)主義領域的(de)利益相關(guan)方合作(zuo)，GSM 協會將建立一個社區(qu)來分享(xiang)較(jiao)佳實踐和(he)建立適當有(you)效的(de)救(jiu)災(zai)機(ji)制，充分發揮移動網絡的(de)作(zuo)用(yong)。該救(jiu)災(zai)計(ji)劃還(huan)將就(jiu)行業如何向移動運營商、人道(dao)主義組織和(he)受難者給(gei)予(yu)較(jiao)有(you)效的(de)支持(chi)提供(gong)建議。

了解該救災計劃(hua)的詳情，請訪問： 。

GSM 協會簡介

GSM 協會是全(quan)球移(yi)(yi)(yi)(yi)動(dong)(dong)運營商利益的(de)代(dai)表(biao)。它聯合了全(quan)球220多個國家的(de)近800家移(yi)(yi)(yi)(yi)動(dong)(dong)運營商，以及更廣泛的(de)移(yi)(yi)(yi)(yi)動(dong)(dong)產業(ye)鏈(lian)中(zhong)的(de)200多家企業(ye)，其中(zhong)包括(kuo)手機制造商、軟件公司(si)、設(she)備供貨(huo)商、互聯網(wang)企業(ye)以及媒(mei)體與娛樂組織。GSM 協會還舉辦(ban)世(shi)界移(yi)(yi)(yi)(yi)動(dong)(dong)通信大會和(he)亞洲移(yi)(yi)(yi)(yi)動(dong)(dong)通信博(bo)覽(lan)會 (Mobile Asia Expo) 等行業(ye)主(zhu)要活動(dong)(dong)。

垂(chui)詢詳情，請訪(fang)問(wen) GSM 協會(hui)網站 或移動通信行業在線門(men)戶(hu)網站 Mobile World Live： 。