霍尼韋爾UOP進一步擴充天然氣業務，提供更多氣體處理技術，滿足市場對高價值液態天然氣回收迅速增長的需求

UOP已做好準備應對美國乃至全球不斷擴大的天然氣需求

新澤(ze)西州莫里斯鎮2012年10月8日(ri)(ri)電 /美通社/ -- （紐約證券交易所代碼：HON）今日(ri)(ri)宣布，旗下業務已(yi)簽(qian)署一(yi)份最終協議(yi)收購托馬(ma)斯羅(luo)素(su)(su)公司（Thomas Russell Co.）百分之七十的(de)股份。托馬(ma)斯羅(luo)素(su)(su)公司是(shi)一(yi)家領(ling)先的(de)提(ti)供(gong)天然氣加工處理(li)技(ji)(ji)術和設備的(de)私(si)營企業。UOP隸(li)屬(shu)于霍尼韋(wei)爾(er)特性材料(liao)和技(ji)(ji)術集團(tuan)，是(shi)專門向煉油、石化和天然氣加工行業提(ti)供(gong)工藝技(ji)(ji)術、材料(liao)和加工設備的(de)領(ling)先的(de)全(quan)球供(gong)應(ying)商(shang)和授權商(shang)。

通過收(shou)購，霍(huo)尼韋爾UOP將提供一系列廣(guang)泛的關鍵技術和(he)產(chan)品(pin)，幫助頁巖氣(qi)(qi)和(he)傳統天然氣(qi)(qi)廠(chang)商去除(chu)天然氣(qi)(qi)中的雜質并回收(shou)高價值的液態天然氣(qi)(qi)，用于石化和(he)化工產(chan)品(pin)的生產(chan)。

根(gen)據(ju)協議條款，霍尼(ni)韋(wei)(wei)爾UOP將以5.25億美元的(de)價格收購(gou)托馬斯(si)羅素70%的(de)股(gu)份(fen)。霍尼(ni)韋(wei)(wei)爾UOP有權收購(gou)剩余的(de)30%股(gu)份(fen)，托馬斯(si)羅素有權將剩余的(de)30%股(gu)份(fen)根(gen)據(ju)營業收入績(ji)效確定(ding)的(de)價格出售給 UOP。

“托馬斯(si)羅(luo)素公司在不(bu)斷(duan)擴大(da)的頁巖(yan)氣(qi)和油(you)田氣(qi)處理市場中表現優異，是對(dui)我們現有(you)業(ye)務的極佳補充。” 霍尼韋(wei)爾特性材料和技(ji)術集團總(zong)裁兼首席執行官孔(kong)恩睿（Andreas Kramvis）表示，“通過此次收購，UOP將(jiang)為全(quan)球(qiu)天(tian)然氣(qi)廠商(shang)提供包括將(jiang)天(tian)然氣(qi)進料轉化為高價值石化產品(pin)在內的一系列全(quan)套技(ji)術。”

本(ben)次(ci)交易(yi)有待監管部門(men)批準并(bing)預計(ji)將于第四(si)季度(du)完(wan)成(cheng)交易(yi)。公司(si)并(bing)不認為本(ben)次(ci)交易(yi)的(de)完(wan)成(cheng)將影響其2012年(nian)每股預期收(shou)益(yi)范(fan)圍，并(bing)預計(ji)收(shou)購(gou)將反(fan)映在2013年(nian)的(de)收(shou)益(yi)中。

托馬斯羅素(su)公司成立于2002年，專業為(wei)用于液態天然氣回收和升級的(de)(de)撬裝模塊系統(tong)提供工程(cheng)設(she)計，組(zu)裝和調試開機服(fu)務。液態天然氣（包括(kuo)乙(yi)烷(wan)(wan)、丙烷(wan)(wan)和丁烷(wan)(wan)等）作為(wei)石化生產的(de)(de)進(jin)料擁有(you)非(fei)常高的(de)(de)需(xu)求量。

托馬(ma)斯羅(luo)素公(gong)(gong)司(si)總部位(wei)于美國俄(e)(e)克(ke)拉荷(he)馬(ma)州塔爾薩，并在俄(e)(e)克(ke)拉荷(he)馬(ma)州卡(ka)圖(tu)薩港擁有一個裝配工廠(chang)。作為公(gong)(gong)認的技術領導者，托馬(ma)斯羅(luo)素的客戶分布美國10多(duo)個州。2012年公(gong)(gong)司(si)銷售收入預計將達到4.25億美元。

“托(tuo)馬斯(si)羅素(su)加入的(de)是一個(ge)在(zai)煉(lian)油石化(hua)和(he)氣(qi)體處理行(xing)業公認的(de)領導者(zhe)(zhe)，能夠幫(bang)助(zhu)我們(men)(men)不斷擴充(chong)業務規模以滿足全球(qiu)客(ke)戶的(de)需求，”托(tuo)馬斯(si)羅素(su)公司(si)創立者(zhe)(zhe)兼總裁(cai)湯姆?羅素(su)（Tom Russell）表示， “我們(men)(men)的(de)產品和(he)技(ji)術與(yu)UOP氣(qi)體處理和(he)氫氣(qi)業務互為補充(chong)，同時我們(men)(men)雙方(fang)對天然氣(qi)市(shi)場秉持同樣的(de)決心和(he)目標。”

霍尼韋爾UOP氣(qi)(qi)(qi)體處理和氫氣(qi)(qi)(qi)業(ye)務提供天然氣(qi)(qi)(qi)處理加工和煉廠(chang)氫氣(qi)(qi)(qi)提純的(de)相關技(ji)術(shu)(shu)、設備(bei)和材料(liao)。其(qi)氣(qi)(qi)(qi)體技(ji)術(shu)(shu)包括(kuo)去(qu)除(chu)天然氣(qi)(qi)(qi)原料(liao)中的(de)雜質(zhi)，如水、汞(gong)、硫和二氧化碳等以(yi)及(ji)液(ye)態天然氣(qi)(qi)(qi)回(hui)收(shou)技(ji)術(shu)(shu)。在全球廣(guang)泛的(de)應用領(ling)域，該業(ye)務已(yi)經向超過3,600套(tao)獨立工藝(yi)裝(zhuang)置提供專業(ye)技(ji)術(shu)(shu)，其(qi)中還包括(kuo)像從海洋鉆井(jing)回(hui)收(shou)天然氣(qi)(qi)(qi)的(de)浮式生產儲油船(FPSO)等新應用領(ling)域。

天(tian)(tian)(tian)(tian)然(ran)(ran)(ran)氣(qi)(qi)是(shi)全球需(xu)求量(liang)發展最迅速的(de)化(hua)石燃料(liao)，預計到2035年年消耗量(liang)將達到160兆立方英尺。霍(huo)尼(ni)韋爾UOP近年來(lai)不斷擴展其天(tian)(tian)(tian)(tian)然(ran)(ran)(ran)氣(qi)(qi)業(ye)務，2009年收購(gou)W. R. 格雷斯(si)公司（W.R. Grace ）的(de)氣(qi)(qi)體膜(mo)生(sheng)產線并(bing)與荷蘭先(xian)進的(de)天(tian)(tian)(tian)(tian)然(ran)(ran)(ran)氣(qi)(qi)分(fen)離技(ji)術供(gong)應商Twister B.V.結(jie)成(cheng)市(shi)場聯盟。為(wei)了更(geng)好(hao)地服務東南亞(ya)乃至全球不斷擴張的(de)天(tian)(tian)(tian)(tian)然(ran)(ran)(ran)氣(qi)(qi)市(shi)場，2008年6月UOP在馬來(lai)西亞(ya)吉隆坡建(jian)立了一個氣(qi)(qi)體處理設計中心。2012年7月，UOP在馬來(lai)西亞(ya)檳城(cheng)成(cheng)立了生(sheng)產和運(yun)營中心，專業(ye)生(sheng)產天(tian)(tian)(tian)(tian)然(ran)(ran)(ran)氣(qi)(qi)凈化(hua)膜(mo)元(yuan)件。

“UOP已在天(tian)然氣行業(ye)服務了50多年，”UOP總(zong)裁兼首席(xi)執行官高騰(Rajeev Gautam)表(biao)示，“托馬斯(si)羅素公司能夠加(jia)入UOP讓人非常振(zhen)奮，這將使我們擁有更加(jia)全面的解決方案(an)，能夠幫助我們更好地服務這一重要的成長(chang)型行業(ye)。”

關于UOP LLC

總部(bu)位于(yu)美國伊(yi)利諾伊(yi)州的蒂斯普(pu)蘭市，是國際(ji)(ji)領先的專(zhuan)門向煉油、石化和(he)天(tian)然氣(qi)加工行業提供工藝技術(shu)、催化劑(ji)、吸附劑(ji)、加工設備和(he)咨(zi)詢(xun)服務(wu)(wu)的供應(ying)商和(he)授(shou)權商。UOP是霍尼(ni)韋(wei)(wei)爾國際(ji)(ji)公司的全資子公司，隸屬(shu)于(yu)霍尼(ni)韋(wei)(wei)爾特性(xing)材料和(he)技術(shu)戰略業務(wu)(wu)集(ji)團(tuan)。欲了解更多信(xin)息，請訪問 或 。

關于霍尼韋爾

霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)(er) ()是一家財富100強(qiang)之一的(de)(de)(de)多(duo)元化(hua)、高(gao)科技(ji)的(de)(de)(de)先進制(zhi)造企(qi)業，在(zai)全球，其業務(wu)(wu)涉(she)及航空產品和(he)服務(wu)(wu)，樓宇(yu)、家庭和(he)工業控制(zhi)技(ji)術，渦(wo)輪增壓(ya)器(qi)以(yi)及特性材(cai)料。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)(er)公(gong)司總(zong)(zong)部(bu)位于美國新澤西州莫里斯鎮，公(gong)司股(gu)票(piao)在(zai)紐約、倫敦和(he)芝(zhi)加哥股(gu)票(piao)交易所上市交易。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)(er)在(zai)華的(de)(de)(de)歷史(shi)可(ke)以(yi)追溯到1935年。當時，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)(er)在(zai)上海開設了第一個經銷機構。目前，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)(er)四大業務(wu)(wu)集(ji)團(tuan)均已落戶中(zhong)(zhong)國，旗下所轄(xia)的(de)(de)(de)所有(you)業務(wu)(wu)部(bu)門的(de)(de)(de)亞太總(zong)(zong)部(bu)也(ye)都已遷(qian)至中(zhong)(zhong)國，并在(zai)中(zhong)(zhong)國的(de)(de)(de)20個城市設有(you)多(duo)家分(fen)公(gong)司和(he)合資企(qi)業。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)(er)在(zai)中(zhong)(zhong)國的(de)(de)(de)員(yuan)工人數現約12,000名(ming)。欲了解更(geng)多(duo)公(gong)司信息，請(qing)訪(fang)問霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)(er)網(wang)站。

本(ben)報道含有美(mei)國 1934 年《證券交易(yi)法案》第 21E 項定(ding)義的(de)(de)(de)“前瞻性(xing)聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)”。除對事(shi)(shi)實的(de)(de)(de)陳(chen)述以外，所(suo)有其(qi)他(ta)聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)可被看作是前瞻性(xing)聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)，即(ji)關于我們(men)或(huo)(huo)者我們(men)的(de)(de)(de)管(guan)理(li)部門(men)打算、期(qi)望、計(ji)劃、相(xiang)信或(huo)(huo)者預(yu)期(qi)將(jiang)會(hui)(hui)(hui)或(huo)(huo)者可能會(hui)(hui)(hui)在未來發生的(de)(de)(de)行為、事(shi)(shi)件(jian)(jian)或(huo)(huo)者發展(zhan)所(suo)做出的(de)(de)(de)聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)。此類聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)是我們(men)的(de)(de)(de)管(guan)理(li)部門(men)根據其(qi)經(jing)驗和(he)對歷(li)史趨勢(shi)、當(dang)前條件(jian)(jian)、預(yu)期(qi)未來發展(zhan)和(he)其(qi)他(ta)相(xiang)關因素的(de)(de)(de)認知，做出的(de)(de)(de)假設(she)與(yu)估計(ji)。該(gai)前瞻性(xing)聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)并不能保證未來的(de)(de)(de)業(ye)績(ji)，實際的(de)(de)(de)結(jie)果(guo)，發展(zhan)和(he)業(ye)務決策(ce)可能與(yu)該(gai)前瞻性(xing)聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)的(de)(de)(de)設(she)想不符。我們(men)的(de)(de)(de)前瞻性(xing)聲(sheng)(sheng)(sheng)明(ming)(ming)同樣(yang)受到大量的(de)(de)(de)風險和(he)不確定(ding)性(xing)因素的(de)(de)(de)制約(yue)，這可能會(hui)(hui)(hui)影響我們(men)的(de)(de)(de)近期(qi)以及長期(qi)的(de)(de)(de)業(ye)績(ji)表現。關于這些影響我們(men)業(ye)績(ji)表現的(de)(de)(de)主要風險以及不確定(ding)性(xing)因素，我們(men)已在提交給美(mei)國證券交易(yi)委員會(hui)(hui)(hui)的(de)(de)(de) Form 10-K 以及其(qi)他(ta)文件(jian)(jian)中列明(ming)(ming)。