報告顯示：中國經濟雖然放緩 美國企業仍保持樂觀

在華美國企業經營業績同比連續第二年出現下滑，挑戰依然艱巨，但美國企業一如既往地專注于轉型中的中國市場

上海2013年2月28日電 /美通社/ -- 在華美國企業經營業績依然表現強勁，并將中國列為全球首要投資目的地。但是，美國企業在盈利水平、營收額以及營運利潤率等主營業績指標方面，已經連續第二年出現下滑。企業業績趨于平穩表明，中國國內市場的商業挑戰依然艱巨，并且在以出口和投資主導型發展模式向消費驅動和服務驅動的經濟轉型過程中，所伴隨而來的經濟放緩。這是上海美國商會于2月28日在上海四季酒店發布的《2012-2013中國商業報告》所指出的。

上海美國商會總裁傅絲德（Brenda Foster）說道：“我(wo)們不再(zai)應當期待中國經濟保持過去多(duo)年(nian)兩(liang)位數的增長。成(cheng)本穩(wen)步攀升、人力資源制約因素凸顯和競爭(zheng)日益激烈的商(shang)業環境(jing)在(zai)今(jin)后幾年(nian)將成(cheng)為一種(zhong)常態，而非例外。”

傅絲德繼續(xu)(xu)說(shuo)道：“但是，美(mei)國企業(ye)依然一如既往地(di)致力于中(zhong)國市(shi)(shi)場，并認為(wei)這一市(shi)(shi)場是其全(quan)球(qiu)戰略(lve)的關鍵所在。隨著中(zhong)國經(jing)(jing)濟(ji)轉(zhuan)型繼續(xu)(xu)進行，以消費(fei)和服務為(wei)主導的經(jing)(jing)濟(ji)增(zeng)長有望更為(wei)健康且保持可持續(xu)(xu)性(xing)。對(dui)美(mei)國企業(ye)來說(shuo)，中(zhong)國市(shi)(shi)場意味著巨大的機會。”

該報告是(shi)根(gen)據上海美(mei)(mei)國商會年(nian)(nian)度(du)《中國商業環境調查》（始于1999年(nian)(nian)）的(de)(de)結(jie)果匯編而成。報告顯示(shi)，在(zai)(zai)420家受訪美(mei)(mei)國企(qi)業當中，73%的(de)(de)企(qi)業表示(shi)在(zai)(zai)2012年(nian)(nian)獲得盈利。這一數(shu)據與2011年(nian)(nian)的(de)(de)78%和2010年(nian)(nian)的(de)(de)79%的(de)(de)水平相比(bi)，均有下滑。同(tong)樣(yang)，過去兩年(nian)(nian)企(qi)業在(zai)(zai)營(ying)(ying)運利潤率和營(ying)(ying)收增長方面的(de)(de)強勁數(shu)據都(dou)逐年(nian)(nian)略(lve)有下滑。

另外，調查結果顯示美國(guo)企(qi)業(ye)正在進(jin)行業(ye)務(wu)調整，以(yi)適應(ying)轉型(xing)中(zhong)(zhong)的(de)中(zhong)(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)，基(ji)本已將業(ye)務(wu)從以(yi)往驅動(dong)在華(hua)美國(guo)企(qi)業(ye)戰略的(de)低成(cheng)本出口模式轉移開來(lai)。近(jin)三分之二(er)的(de)受訪企(qi)業(ye)表示，他們(men)“立足中(zhong)(zhong)國(guo)，服務(wu)中(zhong)(zhong)國(guo)”，在日益增長的(de)本土(tu)市(shi)場(chang)上參與競爭。其原(yuan)因在于中(zhong)(zhong)國(guo)家庭收(shou)入穩(wen)步增加（2012年增速近(jin)10%）且(qie)國(guo)民消費熱情高漲（據(ju)麥肯錫預測，在未來(lai)20年里中(zhong)(zhong)國(guo)消費將翻(fan)三番）。

91%的(de)(de)(de)受訪企業(ye)表(biao)示對(dui)未來五年在華業(ye)務前景持“樂(le)觀”或“稍(shao)有樂(le)觀”的(de)(de)(de)態(tai)度，這(zhe)一(yi)比例創下了歷年調查的(de)(de)(de)紀錄，而(er)這(zhe)一(yi)指數在過(guo)去(qu)幾(ji)年的(de)(de)(de)問(wen)卷調查中也從未有過(guo)回(hui)落。

上海美國商會主席、中國創業投資有限公司（ChinaVest）董事長兼首席執行官白德能（Robert Theleen）認為：“美國(guo)(guo)企(qi)業高管正(zheng)在從‘立(li)足中(zhong)國(guo)(guo)，服務(wu)中(zhong)國(guo)(guo)’的業務(wu)戰(zhan)略中(zhong)獲(huo)益，這(zhe)一(yi)戰(zhan)略與中(zhong)國(guo)(guo)人均收入以近兩(liang)位數的水平(ping)增(zeng)長的事實密(mi)不可分。雖然在奢侈品市(shi)(shi)場(chang)上歐(ou)洲企(qi)業往(wang)往(wang)唱主角，但在以日漸興起(qi)的中(zhong)產階級為標(biao)志的消(xiao)費領域，美國(guo)(guo)企(qi)業已開(kai)拓出一(yi)片(pian)廣闊天(tian)地。中(zhong)國(guo)(guo)市(shi)(shi)場(chang)的轉型，眷顧了(le)目標(biao)定(ding)位在這(zhe)一(yi)消(xiao)費市(shi)(shi)場(chang)的企(qi)業。”

然而，美國企(qi)(qi)業(ye)(ye)仍(reng)然因官僚體制(zhi)(zhi)和(he)不(bu)清晰(xi)的(de)監管(guan)環境而受制(zhi)(zhi)。在今年(nian)的(de)問卷調查中(zhong)，這(zhe)兩大(da)問題分別位列第(di)一(yi)和(he)第(di)二大(da)監管(guan)挑戰(zhan)。54%的(de)美國企(qi)(qi)業(ye)(ye)高管(guan)表明，在他們(men)看來執法有時(shi)有失偏頗，讓各自行業(ye)(ye)中(zhong)的(de)本土(tu)企(qi)(qi)業(ye)(ye)受惠，這(zhe)對他們(men)的(de)業(ye)(ye)務(wu)發(fa)展造成了阻(zu)礙。這(zhe)一(yi)比(bi)例(li)比(bi)2011年(nian)上升了八個百分點。

可能最(zui)令人擔憂(you)的是，在今年的調查中，超過(guo)三(san)分之二的受訪企業(ye)表示，監管環(huan)境 “沒有改善”或是“在惡(e)化”，這一趨勢(shi)在過(guo)去三(san)年里一貫如此。

化險咨詢（Control Risks）大中華及北亞區董事總經理高凱德（Kent Kedl）表示(shi)：“在中(zhong)國(guo)做(zuo)生意向來(lai)不(bu)容易，今年的(de)調查結(jie)果儼(yan)然反映了這一事(shi)實。像成本(ben)攀升、人才短缺(que)和日益增加的(de)本(ben)土競爭(zheng)等商業(ye)挑戰企業(ye)還(huan)可(ke)以想辦法克服(fu)，但是監(jian)管和政策方面的(de)挑戰會造成中(zhong)國(guo)競爭(zheng)環(huan)境不(bu)公平，因此也可(ke)能對(dui)企業(ye)持續(xu)投(tou)資和業(ye)務擴展(zhan)帶(dai)來(lai)更艱巨的(de)挑戰。”

盡(jin)管挑戰(zhan)重重，調查結果表(biao)明，中(zhong)國依然(ran)是(shi)美(mei)國企(qi)業(ye)全球投資(zi)首(shou)選(xuan)地。

在今(jin)年的調查中(zhong)，超(chao)過五分之一的企(qi)業將中(zhong)國(guo)列(lie)為(wei)(wei)其(qi)全(quan)(quan)球首要投(tou)資目的地，54%的企(qi)業將中(zhong)國(guo)列(lie)為(wei)(wei)全(quan)(quan)球前三(san)大投(tou)資地。近一半的企(qi)業表明，在其(qi)2013年的全(quan)(quan)球運營(ying)投(tou)資計(ji)劃中(zhong)，將向中(zhong)國(guo)額外追加投(tou)資額。

不到15%的企業表明，為應對(dui)中(zhong)國(guo)成本(ben)攀升，已(yi)經(jing)或(huo)計劃將(jiang)生產轉移(yi)到中(zhong)國(guo)以外的地(di)區。而13%的企業表示，已(yi)經(jing)或(huo)計劃將(jiang)生產轉移(yi)到中(zhong)國(guo)國(guo)內(nei)成本(ben)較低的地(di)區。

越(yue)來越(yue)多(duo)的(de)(de)在(zai)(zai)華美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)企業(ye)瞄準中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)內市(shi)場，59%的(de)(de)受訪企業(ye)表示(shi)，他們從美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)向中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)出口成品或零部件以支持其中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)業(ye)務部分的(de)(de)運營(ying)。在(zai)(zai)華美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)企業(ye)“拉動(dong)”美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)對華出口，也支持了(le)美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)內生(sheng)產和就業(ye)，這一趨勢在(zai)(zai)過(guo)去三年(nian)逐年(nian)增(zeng)強。

關于《2012-2013中國商業報告》

《2012-2013中(zhong)國(guo)商(shang)業(ye)報告》呈現了上海美(mei)國(guo)商(shang)會《2012年(nian)度(du)中(zhong)國(guo)商(shang)業(ye)環境調(diao)(diao)查(cha)(cha)》的(de)(de)(de)結(jie)果。這是(shi)針對(dui)在華美(mei)國(guo)企業(ye)的(de)(de)(de)一(yi)項(xiang)綜(zong)合性調(diao)(diao)查(cha)(cha)，於1999年(nian)首度(du)展開。今(jin)年(nian)的(de)(de)(de)調(diao)(diao)查(cha)(cha)報告基于10余(yu)年(nian)的(de)(de)(de)調(diao)(diao)查(cha)(cha)數(shu)據的(de)(de)(de)結(jie)果匯編而成。2012年(nian)度(du)的(de)(de)(de)調(diao)(diao)查(cha)(cha)于2012年(nian)11月和12月在網(wang)上進行。共有420家企業(ye)參與了匿名調(diao)(diao)查(cha)(cha)，創下歷(li)年(nian)新高(gao)，問卷回收率(lv)為(wei)25%。上海美(mei)國(guo)商(shang)會《中(zhong)國(guo)商(shang)業(ye)環境調(diao)(diao)查(cha)(cha)》是(shi)針對(dui)美(mei)國(guo)企業(ye)歷(li)時(shi)最久的(de)(de)(de)一(yi)項(xiang)調(diao)(diao)查(cha)(cha)。

關于上海美國商會

上海美(mei)國(guo)(guo)商(shang)會(hui)(hui)被稱為(wei)在華“美(mei)國(guo)(guo)商(shang)業之聲”，是(shi)亞太地區規模較(jiao)大且發展較(jiao)快的美(mei)國(guo)(guo)商(shang)會(hui)(hui)。商(shang)會(hui)(hui)成立于1915年，是(shi)第(di)三家設立于美(mei)國(guo)(guo)境外的美(mei)國(guo)(guo)商(shang)會(hui)(hui)。作為(wei)一個非盈利、無黨派的商(shang)業聯合組(zu)織(zhi)，商(shang)會(hui)(hui)秉承自由貿易、開放市場、私營企業和無限(xian)制的信息流(liu)通(tong)的原則。

上海美國商會的使命是在中國營造健康的商業環境，增進中美商務交往，并提供高質量的商業信息和資源，促進其會員的成功。欲了解更多有關美國商會上海的信息，請訪問www.amcham-shanghai.org。歡迎通過微博關注我們：www.weibo.com/amcham。

關于化險咨詢

化險(xian)咨(zi)詢(xun)是一家(jia)獨立的(de)(de)全(quan)球(qiu)咨(zi)詢(xun)機(ji)(ji)構，擅(shan)長政治(zhi)，誠信和安(an)全(quan)風(feng)險(xian)咨(zi)詢(xun)。我們(men)(men)幫(bang)(bang)(bang)助(zhu)世界上具有(you)影響力的(de)(de)企(qi)業理(li)解(jie)(jie)并管(guan)理(li)風(feng)險(xian)，同(tong)時我們(men)(men)致(zhi)力于幫(bang)(bang)(bang)助(zhu)客戶了解(jie)(jie)且管(guan)理(li)在復雜或不利環(huan)境中面對的(de)(de)運營風(feng)險(xian)。憑(ping)借特有(you)的(de)(de)服務組合、廣泛的(de)(de)地(di)區覆蓋以及客戶對我們(men)(men)的(de)(de)信任，化險(xian)咨(zi)詢(xun)能夠幫(bang)(bang)(bang)助(zhu)企(qi)業在全(quan)球(qiu)各(ge)地(di)有(you)效(xiao)解(jie)(jie)決問題(ti)并同(tong)時發現全(quan)新(xin)機(ji)(ji)遇(yu)。

www.controlrisks.com      shanghai@control-risks.com

上海美國商會非常高興與《2012-2013中國商業報告》支持伙伴化險咨詢（Control Risks）合作。