中國：摩梭織女登上全球市場舞臺

上(shang)海2014年3月(yue)21日電(dian) /美通社/ -- 2014年3月(yue)，作為(wei)推崇性(xing)別平等和(he)女(nv)性(xing)賦權的(de)(de)成功(gong)案例，伽(jia)藍集團(tuan)（JALA）和(he)聯(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)(guo)開(kai)發計(ji)劃(hua)署（以下簡稱UNDP）合(he)(he)作支持的(de)(de)中國(guo)(guo)(guo)少數民族文(wen)化產(chan)業可持續發展項(xiang)目(mu)，成為(wei)UNDP全(quan)球(qiu)成功(gong)案例，同(tong)步榮登UNDP全(quan)球(qiu)網(wang)站。云南(nan)瀘沽湖摩梭(suo)手(shou)工紡織(zhi)項(xiang)目(mu)同(tong)時還配(pei)合(he)(he)了聯(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)(guo)一系列紀念國(guo)(guo)(guo)際(ji)婦女(nv)節的(de)(de)活動（包(bao)括聯(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)(guo)秘書(shu)長(chang)和(he)聯(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)(guo)開(kai)發計(ji)劃(hua)署署長(chang)在國(guo)(guo)(guo)際(ji)婦女(nv)節的(de)(de)致(zhi)辭(ci)）。在《China: Mosuo women artisans reach world market》一文(wen)的(de)(de)第十(shi)自然段，特別提到了伽(jia)藍集團(tuan)（JALA）對此項(xiang)目(mu)的(de)(de)支持。

“作(zuo)為(wei)一家中(zhong)國(guo)化(hua)(hua)妝品公(gong)(gong)司，伽(jia)藍(lan)（集團）股份有限(xian)公(gong)(gong)司于2011年簽(qian)約加盟本項目，帶來(lai)更多(duo)的(de)(de)(de)財政支持和(he)商業知識。這樣(yang)的(de)(de)(de)合作(zuo)伙伴(ban)關系在三個(ge)基(ji)于文(wen)化(hua)(hua)的(de)(de)(de)發展項目中(zhong)支持四個(ge)經濟基(ji)礎較薄弱的(de)(de)(de)少(shao)(shao)數民族，惠及(ji)2500多(duo)人，以提高公(gong)(gong)眾(zhong)關于少(shao)(shao)數民族文(wen)化(hua)(hua)多(duo)樣(yang)性的(de)(de)(de)認(ren)知、提升文(wen)化(hua)(hua)產(chan)品的(de)(de)(de)獨特價值、增強文(wen)化(hua)(hua)認(ren)同感和(he)當地社區的(de)(de)(de)自豪感為(wei)宗旨。”

作為專為東方女性提供世界一(yi)流(liu)品質化妝品的(de)中國企(qi)業(ye)(ye)，伽藍集團（JALA）與(yu)UNDP正(zheng)式于(yu)2011年(nian)2月(yue)21日簽定戰略合作伙伴協議，確立了為期四年(nian)的(de)戰略合作伙伴關(guan)系，攜手致(zhi)力(li)于(yu)中國少數(shu)民(min)族(zu)文化的(de)保護與(yu)發展，成為國內首家與(yu)UNDP合作的(de)民(min)營企(qi)業(ye)(ye)，以幫助少數(shu)民(min)族(zu)群體通過保護與(yu)發展當地獨(du)具(ju)特色的(de)民(min)族(zu)文化，創造替代性生(sheng)計，增加(jia)就業(ye)(ye)機會，提高(gao)收入水(shui)平，從而(er)促進這些地區(qu)的(de)文化與(yu)社會經濟可(ke)持續發展。

隨著(zhu)整個(ge)項目的逐年推進，伽藍在(zai)中(zhong)國已成功設(she)有(you)四個(ge)項目試點運(yun)作：云南(nan)(nan)瀘沽(gu)湖摩梭(suo)手(shou)(shou)工(gong)紡織、云南(nan)(nan)玉溪花腰傣族(zu)手(shou)(shou)工(gong)刺繡、湖北(bei)宜昌(chang)土家族(zu)西(xi)蘭卡(ka)普、海南(nan)(nan)五指山黎族(zu)黎錦。其中(zhong)，云南(nan)(nan)瀘沽(gu)湖摩梭(suo)手(shou)(shou)工(gong)紡織項目是迄(qi)今開展(zhan)得最為深入、成熟的項目試點。

以下為相關報道的中文翻譯稿。請閱讀英文原稿。如若稿件的中英文含義存在差異，請以英文原稿為準。

生活在(zai)(zai)中國西(xi)南邊(bian)陲的(de)(de)(de)(de)摩梭社區內的(de)(de)(de)(de)織女魯汝達詩瑪（Luru-Dashima）萬(wan)萬(wan)沒有想到，她精心手(shou)工編(bian)織的(de)(de)(de)(de)圍(wei)巾會(hui)在(zai)(zai)新加坡高檔百貨(huo)商場 – Tang's百貨(huo)公司閃亮的(de)(de)(de)(de)貨(huo)架上亮相。在(zai)(zai)近期的(de)(de)(de)(de)圣誕銷售季，Tang's百貨(huo)公司選(xuan)擇的(de)(de)(de)(de)主打(da)產品并非來自(zi)(zi)歐洲著(zhu)名的(de)(de)(de)(de)時裝公司，而(er)是出自(zi)(zi)云南省(sheng)偏遠(yuan)地區的(de)(de)(de)(de)村民之手(shou)。

作為中(zhong)(zhong)國最(zui)后的(de)(de)(de)、僅(jin)有(you)(you)的(de)(de)(de)母系氏(shi)族社會(hui)，摩梭族擁有(you)(you)豐富的(de)(de)(de)文化資(zi)源，并在特有(you)(you)的(de)(de)(de)社會(hui)制度和(he)非傳(chuan)統的(de)(de)(de)性別角色下(xia)繁衍生息。摩梭社區(qu)保(bao)持著(zhu)獨特的(de)(de)(de)傳(chuan)統，其(qi)(qi)中(zhong)(zhong)包(bao)括象征(zheng)持家(jia)能力的(de)(de)(de)一種重要(yao)的(de)(de)(de)文化技能 -- 編(bian)織。魯汝(ru)達詩瑪(ma)（Luru-Dashima）和(he)所在社區(qu)的(de)(de)(de)其(qi)(qi)他多數(shu)人一樣，在醒著(zhu)的(de)(de)(de)大部(bu)分時間里忙于編(bian)織。她們的(de)(de)(de)辛勤工作和(he)奉(feng)獻精(jing)神凝聚在體現精(jing)湛技藝的(de)(de)(de)每(mei)根絲(si)線上。

在中(zhong)國這個(ge)擁有13億人口的大(da)國，摩(mo)梭(suo)(suo)族(zu)是由大(da)約53,000人組成的一(yi)個(ge)小族(zu)群，占全國總(zong)人口的0.04%。地理位置(zhi)閉塞是摩(mo)梭(suo)(suo)族(zu)發展的一(yi)個(ge)巨大(da)障(zhang)礙，年輕一(yi)代摩(mo)梭(suo)(suo)人難以在維護其(qi)文化傳承(cheng)中(zhong)享有經(jing)濟(ji)利益和就業機會，往往背(bei)井離(li)鄉，奔赴(fu)大(da)城市。

工業(ye)化大(da)生(sheng)(sheng)產也對(dui)摩(mo)(mo)梭(suo)社區的(de)生(sheng)(sheng)活方式產生(sheng)(sheng)了(le)深遠的(de)不(bu)(bu)利(li)影響，在附(fu)近的(de)旅游城市(shi)麗江開(kai)店的(de)當地店主并不(bu)(bu)欣賞(shang)摩(mo)(mo)梭(suo)人(ren)的(de)手藝，珍(zhen)貴的(de)摩(mo)(mo)梭(suo)圍巾以低廉的(de)折扣價(jia)賤賣，以便與大(da)規模(mo)生(sheng)(sheng)產的(de)同類(lei)貨物開(kai)展競爭。

“我們原本不知道該(gai)怎么做生(sheng)意。如今的(de)圍巾都是由機器制造(zao)的(de)，所以我們手工(gong)編(bian)織圍巾的(de)銷售工(gong)作困難重重,”摩(mo)梭傳統編(bian)織協會的(de)負責人阿七獨支(zhi)瑪（Aqi-Duzhima）表示，“那時，我們根本找不到出路(lu)。”

為了(le)幫(bang)助(zhu)陷入困境的(de)(de)(de)摩梭(suo)(suo)社區，聯合國(guo)開發(fa)計劃署（UNDP）發(fa)起實施(shi)了(le)中國(guo)少數民族文化產業發(fa)展項目，向世(shi)界各國(guo)人(ren)民推介摩梭(suo)(suo)工(gong)藝、開拓新市場。該項目聚焦于摩梭(suo)(suo)工(gong)藝品的(de)(de)(de)獨(du)特傳(chuan)統和全手工(gong)制作。每條圍(wei)巾都(dou)講述(shu)了(le)一個不同的(de)(de)(de)故事，表(biao)明了(le)摩梭(suo)(suo)人(ren)的(de)(de)(de)熱情和生活都(dou)深(shen)深(shen)植根(gen)于其文化根(gen)源和傳(chuan)統的(de)(de)(de)生活方(fang)式。

在新(xin)加坡銷售圍(wei)巾的(de)(de)大(da)好機會(hui)提升了摩梭產品的(de)(de)價值。每條(tiao)圍(wei)巾的(de)(de)平均(jun)售價為(wei)200元(yuan)人民幣（合33美(mei)元(yuan)），同時織工賺取每條(tiao)圍(wei)巾20美(mei)元(yuan)左(zuo)右的(de)(de)報酬。

少數(shu)民(min)族(zu)占到(dao)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)總人口的(de)(de)(de)8.49％。根據國(guo)(guo)(guo)家民(min)族(zu)事(shi)務委(wei)員會（SEAC）的(de)(de)(de)數(shu)據，總數(shu)超(chao)過4000萬的(de)(de)(de)少數(shu)民(min)族(zu)人士仍然生活(huo)在極端貧(pin)困(kun)(kun)中(zhong)(zhong)，并且占到(dao)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)貧(pin)困(kun)(kun)人口的(de)(de)(de)32%。自2006年以來，聯(lian)合(he)國(guo)(guo)(guo)開(kai)發計劃(hua)署（UNDP）一(yi)直與(yu)國(guo)(guo)(guo)家民(min)族(zu)事(shi)務委(wei)員會（SEAC）和(he)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)際經(jing)濟技術交流中(zhong)(zhong)心攜手合(he)作(zuo)，規劃(hua)和(he)實施針對這些群體(ti)的(de)(de)(de)扶(fu)貧(pin)舉措。

作為一(yi)家(jia)中國化妝品公(gong)(gong)司(si)(si)，伽(jia)藍（集團）股份有(you)限公(gong)(gong)司(si)(si)于(yu)2011年簽約加盟(meng)本項目，帶(dai)來更多(duo)的(de)(de)財政支持和商業知識。這樣的(de)(de)合作伙(huo)伴關(guan)系(xi)在三(san)個(ge)(ge)基于(yu)文(wen)(wen)化的(de)(de)發(fa)展項目中支持四個(ge)(ge)經濟基礎(chu)較薄弱的(de)(de)少(shao)數(shu)民(min)(min)族(zu)，惠及(ji)2500多(duo)人(ren)，以提高(gao)公(gong)(gong)眾關(guan)于(yu)少(shao)數(shu)民(min)(min)族(zu)文(wen)(wen)化多(duo)樣性的(de)(de)認知、提升文(wen)(wen)化產(chan)品的(de)(de)獨特價值、增強文(wen)(wen)化認同感(gan)和當(dang)地社區的(de)(de)自豪感(gan)為宗旨。

融入現(xian)代文化而不犧牲自身的(de)(de)(de)文化特性仍然是(shi)摩(mo)梭族面臨的(de)(de)(de)較(jiao)大挑戰。通過詩(shi)家董(dong)百貨公司(si)這一平臺邁向全球市場對摩(mo)梭族而言(yan)，意味著(zhu)全新(xin)的(de)(de)(de)開始。成功意味著(zhu)全新(xin)的(de)(de)(de)商機：摩(mo)梭婦(fu)女希(xi)望這將揭開本民族和其他少數民族社區在富裕程度(du)更高的(de)(de)(de)國外市場擴大零(ling)售網點(dian)的(de)(de)(de)序幕。

但是，成功也意味著(zhu)不放棄(qi)傳統：摩梭族(zu)母親們可以再(zai)次相信，編織是一份可以自豪地(di)傳承給她們女兒的珍貴大禮。

魯汝達詩瑪（Luru-Dashima）說：“為我的(de)孩子創造完(wan)整的(de)、充(chong)滿(man)活力(li)的(de)生活，這就是(shi)我的(de)夢想(xiang)。”在五顏六色的(de)織布(bu)機紗(sha)線軸里，她的(de)手指一刻也不(bu)得閑(xian)。

項目亮點

在中(zhong)國，4000萬(wan)少數(shu)民(min)(min)族(zu)人士仍(reng)在極度貧困線下掙扎，他(ta)們占(zhan)到全國貧困人口的(de)32％。本(ben)項(xiang)目面向尤(you)其(qi)容易受(shou)到文化(hua)與自然資源損(sun)失影響(xiang)的(de)小型少數(shu)民(min)(min)族(zu)社區，且特別側重于女性。聯合國開發計劃署（UNDP）與私營企業攜手的(de)這(zhe)一合作伙伴項(xiang)目以改善中(zhong)國少數(shu)民(min)(min)族(zu)傳統手工藝(yi)品的(de)市場準入和認同(tong)度為(wei)重點，令2500多人從中(zhong)受(shou)益。

英文報道原文鏈接：