華盛頓2016年12月(yue)1日(ri)電 /美通(tong)(tong)社(she)/ -- 美國景觀(guan)(guan)設(she)計(ji)師協會（American Society of Landscape Architects，簡稱“ASLA”）最近推(tui)出(chu)了全新(xin)，解釋社(she)區怎樣能(neng)通(tong)(tong)過(guo)彈(dan)性景觀(guan)(guan)規(gui)劃與(yu)設(she)計(ji)更好地保護自己減少(shao)自然災害。彈(dan)性設(she)計(ji)指南現推(tui)出(chu)中文版，網(wang)址：。

根據指南(nan)，彈性景觀規劃與設計的(de)目(mu)標在于(yu)改造社(she)區，使城市(shi)能(neng)夠(gou)更加(jia)迅速地從(cong)當今和(he)未來極端災害中恢復。指南(nan)以社(she)區現(xian)今經歷過的(de)破壞性事件(jian)為核(he)心，從(cong)干旱、極端高溫、火災、洪澇到滑(hua)坡等方面進行解析(xi)。生物多樣性缺失(shi)是一項潛(qian)在威脅，也(ye)進行了解析(xi)。

彈性指南包含數(shu)百個案例研(yan)究和資源(yuan)，詳細說明了(le)適用(yong)其中的多(duo)效(xiao)益系統以及(ji)(ji)小(xiao)規(gui)模方案。該指南還闡(chan)述了(le)景(jing)觀設計(ji)(ji)師在規(gui)劃和設計(ji)(ji)團隊中的作用(yong)，以及(ji)(ji)如何使社區更加富有彈性。

彈性設計涉及(ji)與自然和(he)諧相處，不要(yao)反抗自然。它(ta)可(ke)為(wei)社區帶來諸多價值，包括：

1.  風險抑制。由于(yu)氣候(hou)變化，自然活動愈加(jia)(jia)頻(pin)繁、激烈，社(she)區(qu)必(bi)須不(bu)斷改(gai)造與發展(zhan)，才能減少潛在風險、改(gai)善(shan)生態和促進(jin)人類健康(kang)。我們應停止在高危區(qu)建造社(she)區(qu)和基礎設施(shi)，同時減少城市擴(kuo)張，否則危機將進(jin)一步加(jia)(jia)劇。

2.  可延伸性和多樣性。彈性景觀的(de)規劃與設計(ji)提(ti)供多(duo)層次保(bao)護系統，包(bao)含多(duo)種(zhong)可延伸性元素，任何元素因災難而喪失功能(neng)都(dou)不會影響社區整體(ti)運作。

3.  多個協同效益。彈性景觀(guan)設計解決方(fang)案一次(ci)可(ke)帶來多個效益。例(li)如，建造濱(bin)海(hai)緩沖(chong)區(qu)能同(tong)時(shi)提供野(ye)生動(dong)物(wu)棲息地和居民休(xiu)閑場所；物(wu)種豐富(fu)的(de)城市(shi)森林在凈化空氣的(de)同(tong)時(shi)亦能減(jian)少城市(shi)熱島效應(ying)；用于防洪減(jian)排(pai)的(de)綠色基(ji)礎(chu)設施(shi)不(bu)但提供了所必需的(de)社區(qu)空間，更為居民創造了工作(zuo)機會。

4.  再生。全球破壞性(xing)自(zi)然災害現在愈加(jia)頻繁，給人類和(he)財產造成損(sun)害。彈性(xing)設計可(ke)幫助社區在遭受破壞性(xing)自(zi)然災害后迅速恢復(fu)且變得更(geng)為強大。長(chang)遠的彈性(xing)景觀(guan)要求社區可(ke)快速恢復(fu)并再生，這就要解(jie)決不(bu)斷(duan)變化的“新常態”問題。

在災難(nan)碾壓傳統(tong)與(yu)建成(cheng)系統(tong)的(de)(de)時代，適應性(xing)多層次系統(tong)能(neng)夠維(wei)持其(qi)關鍵功能(neng)，這也是(shi)更(geng)經濟有(you)效且可行的(de)(de)解(jie)決方案。在洪水泛濫、氣候變(bian)暖以(yi)及預(yu)算(suan)縮減的(de)(de)年代，較好的(de)(de)防御就是(shi)適應，就如同大自(zi)然的(de)(de)自(zi)我(wo)適應一(yi)樣。 

彈性設計指南得到了專家審稿人的指導，這些專家包括森林與環境研究學院(School of Forestry & Environmental Studies)和耶魯大學建筑學院(Yale School of Architecture) 的助理教授、ASLA會員亞歷山大-菲爾遜(Alexander Felson)；加州大學伯克利分校(University of California at Berkeley)景觀與環境規劃城市設計學院的副教授、ASLA附屬會員克里斯蒂娜-希爾(Kristina Hill)、瑞爾森大學城市與區域規劃學院(Ryerson University School of Urban and Regional Planning)的研究生項目主任和副教授、ASLA榮譽會員尼娜-瑪利亞-李斯特(Nina-Marie Lister)；景觀設計師、準ASLA會員納特-伍藤(Nate Wooten)；以及北京(jing)大學建筑與景觀設計學院創始人兼院長、FASLA俞孔(kong)堅。