——中國啟程，踏上“一帶一路”文化之旅

珠海2017年5月17日電 /美通社(she)/ -- 5月26日（星(xing)期(qi)五）晚(wan)，一(yi)場融合(he)中國傳統戲曲與(yu)世界性爵士(shi)樂(le)的跨界演出將于珠海舉行，并(bing)由此(ci)踏上“一(yi)帶一(yi)路”的全球(qiu)巡演文化交流之旅。

珠海金爵士文化產業管理有限公司主辦的“跨樂”?中國戲曲與爵士(shi)樂(le)巡(xun)演(yan)(yan)作(zuo)品(pin)新聞發(fa)布會及全球首演(yan)(yan)音(yin)樂(le)會將于5月26日晚在(zai)珠海華發(fa)中演(yan)(yan)大劇(ju)院?莫扎特音(yin)樂(le)廳隆(long)重(zhong)舉行。

中外音樂專家創新演繹國粹戲曲

在過去的一(yi)年里(li)，金(jin)爵士機構發起(qi)并帶(dai)領了一(yi)批優秀的中(zhong)外音樂專家(jia)，從(cong)專業角度(du)、以(yi)現代手法改編傳(chuan)(chuan)統(tong)(tong)戲(xi)(xi)曲，包括“京劇(ju)”、“秦腔(qiang)”、“婺劇(ju)”、“粵劇(ju)”以(yi)及(ji)珠海本土水上民歌等，開(kai)啟國內系(xi)統(tong)(tong)性、規(gui)模化(hua)對經典戲(xi)(xi)曲進行(xing)(xing)融合(he)再創作及(ji)產業化(hua)發展(zhan)的新(xin)篇章。通過現代的藝術演(yan)繹(yi)將傳(chuan)(chuan)統(tong)(tong)音樂以(yi)“舊曲新(xin)唱，老戲(xi)(xi)新(xin)演(yan)”的形式(shi)打造成新(xin)的音樂作品進行(xing)(xing)國際(ji)化(hua)傳(chuan)(chuan)播，可(ke)以(yi)更好(hao)地(di)傳(chuan)(chuan)承(cheng)和發揚中(zhong)華傳(chuan)(chuan)統(tong)(tong)文化(hua)。

“跨樂”的主創核心團隊包括享譽全球的美籍作曲家、指揮家、薩克斯演奏家 Drew Zaremba，金爵士音樂總監/著名音樂家孫康寧以及金爵士創始人之一、爵士鼓與打擊樂教(jiao)研主任聶(nie)(nie)鑫(xin)(xin)。在(zai)長(chang)期學術研究和(he)到西(xi)安、北(bei)京(jing)、廣州等地采風調研的(de)過(guo)程中，他(ta)們(men)發現中國傳(chuan)統戲曲(qu)(qu)日漸式微，傳(chuan)承艱(jian)難，比如(ru)(ru)源于(yu)聶(nie)(nie)鑫(xin)(xin)家鄉西(xi)安的(de)秦(qin)腔，寶貴(gui)的(de)民間(jian)藝術如(ru)(ru)今難覓蹤(zong)影。他(ta)們(men)在(zai)思索(suo)如(ru)(ru)何用創新的(de)方式讓更多中國人(ren)，甚至國外的(de)人(ren)了解中國的(de)傳(chuan)統戲曲(qu)(qu)文化？

將(jiang)傳統戲(xi)曲(qu)(qu)與爵士(shi)樂的(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)新融(rong)合再創(chuang)(chuang)作以及(ji)(ji)作品(pin)市場化運營(ying)是一種創(chuang)(chuang)新嘗試。歷時(shi)一年的(de)(de)(de)改編創(chuang)(chuang)作過程包含了無數次中(zhong)外主創(chuang)(chuang)人(ren)員之間不(bu)同文化的(de)(de)(de)交流與碰(peng)撞。專家選(xuan)取經典中(zhong)國戲(xi)曲(qu)(qu)曲(qu)(qu)目(mu)、段落，將(jiang)旋律感、音(yin)樂主題感強的(de)(de)(de)音(yin)樂提取出來，通(tong)過爵士(shi)和聲以及(ji)(ji)爵士(shi)配器重編，締造融(rong)入新元(yuan)素的(de)(de)(de)屬(shu)于中(zhong)國的(de)(de)(de)作品(pin)。

在珠海市香洲區委宣傳部、珠海市香洲區文化體育旅游局指導下，金爵士計劃將“跨樂”?中國戲曲(qu)與爵士樂全球作品發布暨(ji)巡(xun)演(yan)的啟動儀式暨(ji)新聞發布會安排在珠海，屆時觀(guan)眾將有機會欣賞一場別(bie)開生(sheng)面的藝術盛宴(yan)。

珠海首演選取了12首中國傳統戲曲的改編作品，包括秦腔《秦川新歌》、《斬單童》，婺劇《一提孩兒兩淚淋》，京劇《蘇三起解》、《夜深沉》等。跨國(guo)(guo)界、跨專業的演(yan)(yan)出陣容讓(rang)人期待，既有遠(yuan)道而來的國(guo)(guo)外(wai)爵(jue)士(shi)樂專家，也有國(guo)(guo)內民(min)樂演(yan)(yan)奏家以及秦腔(qiang)、婺(wu)劇、京劇的表演(yan)(yan)藝術家。

傳統戲曲與現代爵士樂的跨界融合、國外音樂家與中國戲曲演員的同臺演奏，將會碰撞出怎樣的火花？實在讓人翹首以待(dai)。

音樂通民心，開啟“一帶一路”文化交流之旅

結束珠海首演后，金爵士計劃將“跨樂”?中國戲曲與爵士樂項目的創新成果帶向全世界，從中國出發，實現“一帶一路”戰略下的中國文化輸出。同時在輸出的過程中融入沿線國家的音樂元素，與當地文化融合。金爵士希望借助“跨樂”讓世界上更多人(ren)了解中國音(yin)樂、戲(xi)曲國粹經典(dian)，以(yi)及傳播爵士(shi)樂文化。

全球矚目的“一帶一路”國際合作高峰論壇剛剛閉幕，中國(guo)提出的(de)“一(yi)帶一(yi)路”建設逐(zhu)漸從(cong)理念轉(zhuan)(zhuan)化為行動，從(cong)愿景(jing)轉(zhuan)(zhuan)變為現實，政策溝通(tong)、道路聯通(tong)、貿(mao)易暢(chang)通(tong)、貨(huo)幣流通(tong)、民(min)心相(xiang)通(tong)不(bu)斷(duan)加(jia)強(qiang)，嶄新(xin)的(de)全球(qiu)化格(ge)局正在(zai)形成。正所(suo)謂“國(guo)之(zhi)交在(zai)于(yu)民(min)相(xiang)親，民(min)相(xiang)親在(zai)于(yu)心相(xiang)通(tong)”，只有(you)得(de)到沿(yan)路各國(guo)人(ren)民(min)的(de)支(zhi)持(chi)，加(jia)強(qiang)人(ren)民(min)友(you)好往來，增進(jin)相(xiang)互了解和友(you)誼(yi)，才能為開展(zhan)區(qu)域合(he)作奠定堅實民(min)意基礎(chu)和社會基礎(chu)。

文(wen)(wen)化(hua)交(jiao)(jiao)流是實現(xian)“一(yi)帶一(yi)路(lu)”民心相通(tong)的有效(xiao)手段。截至去年(nian)底，我(wo)國(guo)已與全(quan)部“一(yi)帶一(yi)路(lu)”沿線國(guo)家簽訂(ding)了(le)政府間文(wen)(wen)化(hua)交(jiao)(jiao)流合作協定(ding)。文(wen)(wen)化(hua)部計劃到2020年(nian)能夠實現(xian)與“一(yi)帶一(yi)路(lu)”沿線國(guo)家和地(di)區的文(wen)(wen)化(hua)交(jiao)(jiao)流規模達到3萬人次，1000家中外(wai)文(wen)(wen)化(hua)機構、200名專家和100項(xiang)大型文(wen)(wen)化(hua)年(nian)、文(wen)(wen)化(hua)節、文(wen)(wen)化(hua)周、文(wen)(wen)化(hua)日，這在“一(yi)帶一(yi)路(lu)”國(guo)家深(shen)受歡迎。

從音樂這個所有民族通用的語言切入，可以拉近人與人的距離，文化的理解與認同可以推動“一帶一路”倡議的實施。從珠海啟程，中國出發的金爵士的“跨樂”之旅也(ye)將(jiang)是一趟促進各國文(wen)化交流的友(you)誼之旅。