英國梅登黑德(de)2017年9月14日電 /美通社/ -- 香草航(hang)空(kong)公(gong)司是全日空(kong)航(hang)空(kong)公(gong)司 (ANA Holdings Inc) 的(de)子公(gong)司，該公(gong)司選擇了 SDL (LSE:SDL) 助(zhu)其(qi)降低為新(xin)市場創建、本地化和(he)管理在(zai)線(xian)內容的(de)復雜性(xing)。通過實施(shi) SDL WorldServer，香草航(hang)空(kong)現在(zai)可以用更少的(de)資源、更快推出新(xin)的(de)國家網站。 

由于長期承受著削減內容翻譯成(cheng)本(ben)的壓(ya)力，香(xiang)草航(hang)空需要(yao)尋(xun)找更好的方法來實現網(wang)站內容本(ben)地化，以(yi)便融入新市(shi)場和把握新機遇。在和 SDL 合(he)作前(qian)，香(xiang)草航(hang)空推出一個新的國家網(wang)站需要(yao)至少(shao)三(san)個月。 

SDL WorldServer 的(de)整體架構提供流程自動化和集中(zhong)式(shi)翻(fan)譯(yi)記(ji)(ji)憶庫(ku)，使本地化任務(wu)減少了(le) 75%，同時推出新國(guo)家(jia)網站所(suo)需(xu)時間減半(ban)。而且，SDL WorldServer 的(de)集中(zhong)式(shi)翻(fan)譯(yi)記(ji)(ji)憶庫(ku)重(zhong)復使用了(le)香(xiang)草航空幾乎三分(fen)之一 (30%) 的(de)網站本地化內容。 

“SDL 為我們提供有效的培訓，以及行業、知識和語言方面的專業技術，使我們的員工能夠快速利用 SDL WorldServer 豐富的功能和用戶友好的軟件界面，”香草航空銷售推廣數字營銷經理 Toyoaki Kuwamoto 說(shuo)道。“我們希望繼續和(he) SDL 緊密合作，把握全世界的(de)新機遇。” 

“香草航空就是有抱負的企業利用全球機遇的出色例子，”SDL 全球旅行副總裁 Kevin Ashbridge 說(shuo)道。“語言(yan)是海外擴展的重(zhong)大障(zhang)礙，但是現在香草航空可以(yi)打(da)破地理隔(ge)閡，用(yong)消費者的語言(yan)與他們直接溝通。” 

香草航空簡介
香草航(hang)(hang)空公司(si)是(shi)全(quan)日空航(hang)(hang)空公司(si)全(quan)資擁(yong)有的低(di)成本(ben)航(hang)(hang)空公司(si)。其目標是(shi)成為成田機場首屈一指的低(di)成本(ben)航(hang)(hang)空公司(si)，以超值(zhi)票價(jia)和卓越(yue)穩定(ding)的運營質量贏得客(ke)戶信賴。香草航(hang)(hang)空將(jiang)繼(ji)續發(fa)展，為客(ke)戶提(ti)供新的體驗。