2017/18財年上半年營收達28億歐元 -- 受匯率不利影響，息稅前利潤仍保持上財年同期水平

• 極紫外光刻（EUV）技術迎合未來趨勢，半導體制造技術業務實現大幅增長
• 醫療技術和工業測量業務保持良好增長勢頭
• 蔡司集團主席和首席執行官Kaschke博士表示：“蔡司的高科技解決方案在塑造數字化未來方面發揮著重要作用。”
• 下半財年前景樂觀

德(de)國奧伯科亨(heng)2018年(nian)(nian)(nian)5月25日(ri)(ri)電(dian) /美通(tong)社/ -- 蔡司集團在2017/18財(cai)年(nian)(nian)(nian)上(shang)(shang)半年(nian)(nian)(nian)（截至2018年(nian)(nian)(nian)3月31日(ri)(ri)）取(qu)得了優異成績，營收較上(shang)(shang)一(yi)年(nian)(nian)(nian)增(zeng)長9%，達(da)27.73億歐(ou)元(yuan)（2016/17財(cai)年(nian)(nian)(nian)同(tong)期營收為25.5億歐(ou)元(yuan)），經匯率調整后營收增(zeng)幅達(da)13％。盡管受(shou)到匯率變動帶來的顯著不利影響，息(xi)稅(shui)前(qian)利潤（EBIT）仍然高達(da)3.8億歐(ou)元(yuan)，與上(shang)(shang)財(cai)年(nian)(nian)(nian)同(tong)期（3.84億歐(ou)元(yuan)）基(ji)本持(chi)平，息(xi)稅(shui)前(qian)利潤率為14％。新近訂單(dan)總額達(da)到28.39億歐(ou)元(yuan)（上(shang)(shang)財(cai)年(nian)(nian)(nian)同(tong)期為27.43億歐(ou)元(yuan)）。

蔡司(si)集(ji)團(tuan)主席(xi)和(he)首席(xi)執行官Michael Kaschke博士表示：“半導體制造技術、工業測量和(he)醫(yi)療技術等高科技領域的(de)業務促(cu)進(jin)了我(wo)們的(de)業績增長，并推動(dong)了蔡司(si)集(ji)團(tuan)的(de)進(jin)一步(bu)發展。這(zhe)些成績得益于蔡司(si)集(ji)團(tuan)全(quan)(quan)面均(jun)衡且迎合(he)未來趨勢的(de)產品組合(he)，以及廣泛的(de)全(quan)(quan)球布局。”

各業務部門發展數據

受(shou)市場(chang)情況影(ying)響，2017/18財年(nian)上半年(nian)，各(ge)業(ye)(ye)務(wu)部(bu)發(fa)展(zhan)態勢有所(suo)不同(tong)。得益于(yu)汽車行業(ye)(ye)的(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)及其(qi)對智(zhi)能生(sheng)產解決方案的(de)(de)(de)大(da)(da)量(liang)需求，蔡(cai)司的(de)(de)(de)研究和質量(liang)技(ji)術(shu)業(ye)(ye)務(wu)迎來(lai)顯著增(zeng)長(chang)。同(tong)期，顯微鏡業(ye)(ye)務(wu)部(bu)的(de)(de)(de)增(zeng)長(chang)略顯疲弱。醫(yi)療技(ji)術(shu)業(ye)(ye)務(wu)部(bu)推(tui)出了眾多創新產品，在競爭激烈的(de)(de)(de)醫(yi)療市場(chang)中進(jin)一步贏得市場(chang)份額(e)，實現(xian)強勁增(zeng)長(chang)。在視(shi)力保健(jian)/消費(fei)光(guang)學領域(yu)，視(shi)光(guang)業(ye)(ye)務(wu)實現(xian)大(da)(da)幅增(zeng)長(chang)，而(er)(er)相(xiang)機鏡頭業(ye)(ye)務(wu)表現(xian)欠佳。由(you)于(yu)半導體工廠產能的(de)(de)(de)增(zeng)加，蔡(cai)司半導體制造(zao)技(ji)術(shu)業(ye)(ye)務(wu)部(bu)取得了35％的(de)(de)(de)增(zeng)長(chang)，而(er)(er)面(mian)向未來(lai)的(de)(de)(de)極紫外光(guang)刻（EUV）技(ji)術(shu)的(de)(de)(de)新近訂(ding)單數量(liang)也在不斷增(zeng)加。

財務亮點

蔡司近90％的(de)業務布局在德國市(shi)場(chang)(chang)之(zhi)外，而各地(di)區的(de)發(fa)展(zhan)速度不盡相同。集團的(de)業務增長主要由蓬(peng)勃發(fa)展(zhan)的(de)亞太市(shi)場(chang)(chang)驅動。

蔡司用于研(yan)發(fa)領域的經費增長了(le)約(yue)20％：在2017/18財年上半年，研(yan)發(fa)支出總計為2.98億(yi)歐元（上財年同期為2.47億(yi)歐元）。

在2017/18財(cai)年(nian)(nian)上半年(nian)(nian)，蔡司在不動產、廠房(fang)和設備上投入共計1.15億(yi)歐(ou)元（上財(cai)年(nian)(nian)同(tong)期為7,500萬歐(ou)元）。相比之下，折舊共計7,700萬歐(ou)元（上財(cai)年(nian)(nian)同(tong)期為7,600萬歐(ou)元）。

截(jie)至2018年3月31日(ri)，蔡(cai)司凈流動(dong)資(zi)產共(gong)計(ji)20.36億歐元(yuan)(yuan)，較2016/17財年結束(shu)時的流動(dong)資(zi)產值高出(chu)5000萬歐元(yuan)(yuan)。

自(zi)由現金流(liu)共計3.49億(yi)(yi)歐元（上財年同期為(wei)2.64億(yi)(yi)歐元）。公(gong)司股東權益總值(zhi)達(da)35.49億(yi)(yi)歐元，相較于2016/17財年末的數字增長了約3％（2017年9月30日為(wei)34.29億(yi)(yi)歐元）。

蔡(cai)司(si)集團員(yuan)(yuan)(yuan)工總數增(zeng)(zeng)加了8％，僅在德國新增(zeng)(zeng)員(yuan)(yuan)(yuan)工近800名(ming)。截(jie)至(zhi)2018年3月31日，蔡(cai)司(si)在全(quan)球各(ge)地共擁(yong)有約28,300名(ming)員(yuan)(yuan)(yuan)工。

展望未來：持續保持增長態勢

經評估，蔡司認為當前經濟(ji)形勢良好(hao)。Kaschke博士表示：“目前，亞洲(zhou)市場的(de)增(zeng)長勢頭(tou)依(yi)然強勁。此外，全球宏(hong)觀趨(qu)勢持(chi)續為我們(men)帶來有利影(ying)響，市場對蔡司半導體(ti)制(zhi)造技術(shu)業(ye)務的(de)需(xu)求也十(shi)分旺盛。”他還預測道(dao)，“蔡司在上半財(cai)(cai)年所收獲的(de)令人(ren)欣喜的(de)業(ye)績(ji)數據，將激(ji)勵我們(men)在2017/18財(cai)(cai)年再創(chuang)新高，連續第九年突(tu)破自己的(de)業(ye)績(ji)紀錄。只要(yao)整體(ti)經濟(ji)形勢不(bu)發生重大變化，例如出(chu)現貿易壁壘等(deng)影(ying)響，我們(men)有信心達成(cheng)目標。”

Kaschke博士還認為：“蔡(cai)司的(de)高(gao)科技解決(jue)方(fang)案在塑造數字化未來方(fang)面(mian)發揮(hui)著重要的(de)作用(yong)，因此，數字化將(jiang)為蔡(cai)司未來的(de)業務增(zeng)長創(chuang)造巨大的(de)機遇。”

關于蔡司集團

蔡(cai)司(si)是全球光學(xue)和(he)光電行(xing)(xing)業的技(ji)(ji)術(shu)領導者。蔡(cai)司(si)致力(li)于開(kai)發、生產(chan)和(he)行(xing)(xing)銷(xiao)測量技(ji)(ji)術(shu)、顯微鏡、醫療技(ji)(ji)術(shu)、眼鏡片、相機(ji)與電影鏡頭、望(wang)遠鏡和(he)半導體生產(chan)設備。憑(ping)借(jie)其解決方(fang)案，公司(si)不(bu)斷推動世界光學(xue)發展(zhan)和(he)技(ji)(ji)術(shu)進步。公司(si)共(gong)有四大業務(wu)(wu)部門：半導體制造(zao)技(ji)(ji)術(shu)、研究和(he)質量技(ji)(ji)術(shu)、醫療技(ji)(ji)術(shu)和(he)視力(li)保健/消費(fei)光學(xue)產(chan)品。蔡(cai)司(si)在40多個國家擁有30多座(zuo)工(gong)廠、50多個銷(xiao)售(shou)與服務(wu)(wu)機(ji)構以及(ji)近25個研發機(ji)構。

全(quan)(quan)球(qiu)約28,300名(ming)員工(gong)在2016/17財年創造了約53億歐元的業(ye)績。公(gong)司(si)(si)于1846年在耶拿成立，總部位于德國奧伯科亨。卡(ka)爾蔡司(si)(si)股(gu)份公(gong)司(si)(si)是負(fu)責蔡司(si)(si)集團戰(zhan)略管理的控股(gu)公(gong)司(si)(si)，公(gong)司(si)(si)由Carl Zeiss Stiftung（卡(ka)爾蔡司(si)(si)基金會）全(quan)(quan)資所有。

歡(huan)迎訪問蔡(cai)司集團官(guan)方網站(zhan)了解更多信息。

蔡司在中國

蔡司(si)(si)于1957年進入中(zhong)國，目(mu)前蔡司(si)(si)集團在(zai)大(da)中(zhong)華區覆(fu)蓋(gai)半導體制(zhi)造技(ji)(ji)術(shu)、工(gong)業(ye)測量、顯微(wei)鏡(jing)、醫(yi)療技(ji)(ji)術(shu)、視(shi)力保(bao)健和消費(fei)者(zhe)光學(xue)所(suo)有(you)(you)業(ye)務領域。中(zhong)國區是蔡司(si)(si)集團最富(fu)活(huo)力的增長(chang)市場之一，我們在(zai)大(da)中(zhong)華區共有(you)(you)3400多位員(yuan)工(gong)，分布于各(ge)地的6個生產(chan)(chan)基地和4個銷售與服務中(zhong)心為本地客戶(hu)提(ti)供強有(you)(you)力的支(zhi)持，也為全球各(ge)相關(guan)業(ye)務提(ti)供生產(chan)(chan)保(bao)障(zhang)。

蔡(cai)司大(da)中(zhong)(zhong)(zhong)華區總(zong)部位(wei)于(yu)上海自由貿易試驗區，設有(you)銷售服務(wu)總(zong)部、應用服務(wu)與(yu)(yu)(yu)培訓中(zhong)(zhong)(zhong)心、蔡(cai)司工(gong)業(ye)(ye)測(ce)量(liang)部生(sheng)產工(gong)廠(chang)及(ji)蔡(cai)司集團在德國(guo)以外的首(shou)個(ge)企業(ye)(ye)級(ji)創新研發中(zhong)(zhong)(zhong)心，同時具備(bei)面(mian)向整個(ge)國(guo)內市(shi)場的中(zhong)(zhong)(zhong)央物流與(yu)(yu)(yu)倉(cang)儲(chu)功能，全面(mian)支持中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)本(ben)土研發與(yu)(yu)(yu)生(sheng)產，積極拓(tuo)展合作領域(yu)，深耕中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)市(shi)場。

更多信息，請參見蔡司中國官網(wang)：