夏威夷州凱盧阿(a)2009年12月30日電(dian) /美通社(she)亞洲(zhou)/ --

美(mei)國總統(tong)巴拉克-奧巴馬 (Barack Obama)及其(qi)家人(ren)再(zai)次(ci)將(jiang)位(wei)于夏(xia)威夷州凱(kai)盧阿的(de) Paradise Point Estates 選(xuan)為(wei)他(ta)們(men)2009年(nian)假日期間(jian)的(de)官(guan)方奧巴馬“冬(dong)季白宮”(Obama Winter White House)。總統(tong)及夫人(ren)將(jiang)和他(ta)們(men)的(de)女兒馬莉婭(ya) (Malia) 和薩莎(sha) (Sasha) 以及白宮第一狗“波(bo)”(Bo) 在環境優雅的(de) Plantation Estate -- Paradise Point Estates 的(de)中心建筑 -- 享(xiang)受他(ta)們(men)美(mei)好的(de)時光。

（圖片：//www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20091223/SF29936）

Paradise Point Estates 所有者 David Zimel 表(biao)示(shi)：“‘冬(dong)季(ji)白宮’是安全與奢華的完美結(jie)合。除熔巖大門出入口和兩(liang)側的水景外(wai)，這里不僅(jin)是一處功能齊全的度假(jia)勝地(di)，而且還(huan)可作為總統的辦公用地(di)。”

在奧巴馬“冬季白宮”，可(ke)以將凱盧阿(a)(a)灣(wan) (Kailua Bay)、Mokulua 群島(dao)和(he)(he) Ko'olau 山脈的壯麗(li)景(jing)色盡(jin)收眼(yan)底。Plantation Estate，可(ke)對外出售或出租，設(she)施完善且(qie)精美，還包括(kuo)來自世(shi)界(jie)各地的特(te)制精品和(he)(he)家具。Plantation Estate 的中心庭(ting)院有一個十分(fen)幽靜的環(huan)礁湖式池亭臺，包括(kuo)熱(re)帶(dai)風情的瀑布和(he)(he)豪華的海島(dao)溫泉(quan)。海景(jing)和(he)(he)園景(jing)房展(zhan)現出令(ling)人嘆(tan)為(wei)觀止的絢麗(li)景(jing)色。細(xi)看(kan)這座度(du)假屋(wu)，精細(xi)的手工(gong)蝕刻(ke)窗(chuang)、彩(cai)色玻璃(li)、天然(ran)石材貼磚和(he)(he)非洲紅木雕(diao)刻(ke)品十分(fen)醒目。度(du)假屋(wu)設(she)備齊全(quan)，舒適而(er)優雅，并且(qie)距離凱盧阿(a)(a)海灘(tan)僅幾步(bu)之(zhi)遙(yao)，沙質白而(er)細(xi)的凱盧阿(a)(a)海灘(tan)被公認為(wei)頭號總統度(du)假勝地和(he)(he)世(shi)界(jie)上較(jiao)好的海灘(tan)之(zhi)一。

巴(ba)拉克(ke)-奧巴(ba)馬1961年在檀香山出生，他(ta)所就讀(du)的(de)(de)(de)普納胡學院 (Punahou Academy) 距離凱(kai)盧(lu)阿只有20分鐘的(de)(de)(de)路程。年輕的(de)(de)(de)巴(ba)拉克(ke)和他(ta)的(de)(de)(de)外公經常會去凱(kai)盧(lu)阿海灘游泳，暢游在 Mount Olomana 清涼的(de)(de)(de)倒影(ying)中。因此，奧巴(ba)馬總(zong)統在2008年12月入住白宮前與家人第一(yi)次(ci)便選擇凱(kai)盧(lu)阿灣的(de)(de)(de) Paradise Point Estates 作為(wei)他(ta)們的(de)(de)(de)“冬季白宮”也(ye)就不足為(wei)奇了。

垂詢(xun)詳(xiang)情(qing)（包(bao)括(kuo)購(gou)買和(he)租(zu)賃(lin)聯系信息(xi)），請訪(fang)問 //www.paradisepointestates.com 。欲(yu)索(suo)取媒體(ti)資源（包(bao)括(kuo)度假村的視頻觀賞、采訪(fang)、宣傳圖片和(he)其(qi)它背景資料），請聯系 Bill Dolan，電郵(you)：。