紐約2015年12月1日電 /美通社/ --  由美國金融與工業高層領導者組成的團隊今天宣布成立美國人民幣交易與清算工作小組(The Working Group on U.S. RMB Trading and Clearing)，從而在美國建立中國貨幣人民幣的交易與清算業務。邁克爾-魯本斯-布隆伯格(Michael R. Bloomberg)將擔任該工作小組的主席。瑪麗-夏皮羅(Mary Schapiro)將擔任副主席，托馬斯-多諾霍(Thomas Donohue)、蒂莫西-蓋特納(Timothy Geithner)和亨利-保爾森(Henry Paulson)將擔任(ren)聯(lian)席主席。

作為9月25日在白宮(White House)召開的雙邊峰會的一部分，奧巴馬總統和中國領導人同(tong)意進(jin)一步加強兩國(guo)之間的(de)金融合(he)(he)作(zuo)(zuo)，包括探討“推動(dong)美(mei)國(guo)人(ren)(ren)民(min)幣(bi)交易與清算”的(de)機(ji)制。美(mei)國(guo)人(ren)(ren)民(min)幣(bi)交易與清算工作(zuo)(zuo)小組(zu)的(de)成立符合(he)(he)這一協定(ding)，目標在(zai)于構(gou)建(jian)一份(fen)框架與路(lu)線(xian)圖(tu)，使美(mei)國(guo)機(ji)構(gou)更(geng)容易進(jin)行或接收(shou)人(ren)(ren)民(min)幣(bi)付(fu)款（還(huan)取(qu)決(jue)于美(mei)國(guo)當局(ju)的(de)審(shen)查(cha)），以便幫助(zhu)它(ta)們削減交易成本；提高效率以及建(jian)立更(geng)強大(da)的(de)貿(mao)易商業(ye)合(he)(he)作(zuo)(zuo)關系(xi)，從(cong)而創造更(geng)多工作(zuo)(zuo)崗位，并使美(mei)國(guo)經濟實現進(jin)一步增長。

布隆伯格先生表示：“奧巴馬總統和中國領(ling)導人達成了一項重要協定，中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)將從中(zhong)大大獲(huo)益。現在服從他們的(de)領導(dao)(dao)是美(mei)國(guo)(guo)(guo)工業(ye)義不容辭的(de)責任。特別值得(de)一提的(de)是，推(tui)進(jin)在美(mei)國(guo)(guo)(guo)進(jin)行中(zhong)國(guo)(guo)(guo)貨幣交(jiao)易的(de)機制(zhi)將提高(gao)美(mei)國(guo)(guo)(guo)公司(si)的(de)競爭力，同時推(tui)動美(mei)國(guo)(guo)(guo)金融行業(ye)與(yu)經濟。我很高(gao)興(xing)能夠領導(dao)(dao)這個新(xin)的(de)小組，幫助推(tui)進(jin)這一目標。”

在(zai)美國能夠清算人(ren)民(min)幣交易將(jiang)提高(gao)美國公司的(de)(de)競(jing)爭力；提高(gao)市場透明(ming)度；并(bing)增加給美國經濟(ji)帶來的(de)(de)直接好處(chu)：

• 使美國公司和其它金融市場參與者能夠削減直接和間接交易成本，并提高效率。
• 通過讓美國公司能夠與其現有美國合作銀行進行交易,使它們更能夠控制其人民幣對沖交易。
• 使美國金融機構能夠提供海外機構目前提供的服務，包括人民幣計價債務和投資產品。

美國(guo)人民幣交易與清算工作小(xiao)組將采(cai)取一系列行動，包括：

• 與來自美國工業和金融界的不同代表小組進行交涉。
• 研究不同的運營模式，包括其他國家人民幣中心的特點。
• 考慮可能對美國市場較有用的人民幣產品與服務類型。
• 讓美國市場了解人民幣交易的好處與機制。
• 向美國推薦與現有市場實踐與監管要求相一致的新人民幣交易與清算功能。
• 定期提供工作小組所取得進展的公開報告。

除了上述領導之外，美國人民幣交(jiao)易與清算工作小組(zu)最(zui)初(chu)將包(bao)括下列成(cheng)員機構：

• 美國商會(The U.S. Chamber of Commerce)
• 美國銀行(Bank of America)
• 紐約梅隆銀行(BNY Mellon)
• 花旗(Citi)
• 高盛(Goldman Sachs)
• 摩根大通(JP Morgan Chase)
• 摩根士丹利(Morgan Stanley)
• 富國銀行(Wells Fargo)
• 中國農業銀行
• 中國銀行
• 交通銀行
• 中國建設銀行
• 中國工商銀行

未來預計將有(you)更多公司(si)加入這個(ge)小(xiao)組。

美國商會(hui)會(hui)長兼首席執行官多諾霍先生(sheng)表示：“這是促進(jin)中美兩國關系，推動全(quan)球經濟(ji)健康發(fa)展(zhan)的獨特機會(hui)。在美國創(chuang)造一個中國貨幣交易機制有(you)助(zhu)于(yu)美國企業在中國銷售物品，并有(you)助(zhu)于(yu)將‘元’發(fa)展(zhan)成(cheng)一種自(zi)由浮動的貨幣。”

保爾森(sen)先(xian)生表(biao)示：“在美國(guo)增(zeng)強人民幣(bi)市場有助于(yu)更有效地(di)將(jiang)美元轉換成(cheng)人民幣(bi)，幫助美國(guo)公司節約交易成(cheng)本，推動中美之間進一步的(de)貿易往(wang)來。反(fan)過來，這些益(yi)處將(jiang)使美國(guo)出口(kou)對希望按(an)照當地(di)貨幣(bi)支(zhi)付的(de)中國(guo)消費(fei)者與(yu)企業(ye)更有吸(xi)引力(li)，從(cong)而提(ti)高美國(guo)制造能力(li)與(yu)競爭力(li)。”

中國(guo)(guo)銀(yin)行(xing)董(dong)事長田國(guo)(guo)立先生表示：“我們很高興作(zuo)(zuo)為(wei)初始(shi)成員加入這個工作(zuo)(zuo)小組，與來(lai)自(zi)中美的企業領導共同推(tui)(tui)動人民(min)幣在(zai)(zai)美國(guo)(guo)的交(jiao)易與清算機(ji)制(zhi)。在(zai)(zai)雙邊(bian)關系不斷(duan)增強的大背景下，中國(guo)(guo)銀(yin)行(xing)希望在(zai)(zai)美國(guo)(guo)推(tui)(tui)動人民(min)幣發展方面發揮更加積極的作(zuo)(zuo)用(yong)，推(tui)(tui)動雙方的金融貿易交(jiao)流(liu)，促進(jin)共同的利益與發展。”