上海和廣州2012年3月8日電 /美通社亞洲/ -- 凱杰公司 (QIAGEN；NASDAQ: QGEN；Frankfurt Prime Standard: QIA) 今天宣布，它將與目前中國規模較大的第三方醫學實驗室 -- 金域檢驗簽訂合作協議，擴大其 digene HPV 檢測的普及。通過這項協議，金域檢驗將作為一個集中的實驗室，讓規模較小的醫院和人口較少地區的醫院也可以開展 digene HPV 篩查，將樣本送至金棫檢驗進行處理和檢測。該協議也是凱杰在中國開展的婦女健康事業的又一里程碑，表明公司重點是推動新興市場的增長。digene HPV 檢測于2000年在中國首次注冊，如今已被許多三甲醫院和私人實驗室廣泛采用。
金域檢驗董事長兼首席執行官梁耀銘先生表示：“我們很高興與凱杰這樣的行業領先跨國公司合作。我們全國范圍的檢測網絡、專業的檢驗技術和可靠的記錄系統讓我們成為凱杰提高其在中國市場增長的理想伙伴。”凱杰預計，該協議將擴大 HPV 檢測在二線、三線城市以及欠發達地區的普及，目前這些地區的子宮頸癌負擔最重。“與金域檢驗攜手，我們不僅將挽救生命的 HPV 檢測技術帶給更多婦女，也擴展到了最需要它的地方，”凱杰公司亞太地區總裁施晨陽博士如是說，“凱杰和金域檢驗有著長期且富有成效的合作。我們很高興能與中國領先的臨床診斷檢測供應商更密切合作，為挽救更多生命邁出堅實的一步。”
消息發布之時，恰逢凱杰在國際婦女節的慣例活動。連續第五個年頭，凱杰向中國各地數千名貧困婦女捐贈 HPV 檢測。這個免費的檢測活動是大型“3.8活動”中的一部分 -- “3.8活動”是一項由中國癌癥基金會主辦的全國性癌癥預防活動，凱杰是贊助商之一。在過去的四年間，大約有16,000名婦女接受了凱杰 digene HPV 檢測的篩查，凱杰已幫助鑒定出200多名婦女，否則她們可能已發展成子宮頸癌或死亡。
子宮頸癌是婦女中第二大常見的惡性腫瘤，僅次于乳腺癌。在全世界，每年有近50萬名婦女患上子宮頸癌，其中超過一般人死亡。僅中國每年就有8-10萬個新病例，且3-5萬人死亡。子宮頸癌是由“高危型”人乳頭瘤病毒（HPV）引起的。據估計，80%的婦女在一生中會感染 HPV。然而，在大部分情況下，感染消失，或被機體抑制，不引發問題。只有持續感染能導致異常細胞形成，如果不及早發現和治療，可能發展成子宮頸癌。對30歲以上的婦女進行致病病毒的檢測，能顯著改善醫護專業人員發現高危婦女的能力。
關于凱杰
凱杰是一家荷蘭上市公司，是全球領先的樣本制備和分析技術的供應商。樣品制備技術用來分離和處理從血液或組織等樣品中提取的 DNA、RNA 和蛋白，而分析技術使這些分離的分子可被檢測，便于生物學研究和疾病檢測。凱杰已經開發了500多種全面的產品組合，包括試劑和自動化解決方案。凱杰產品的主要客戶包括分子診斷實驗室、學術研究領域，制藥和生物技術公司，應用檢測用戶（例如法醫鑒定，動物和食品檢測，以及藥物過程控制等）。凱杰的分析技術涵蓋最廣泛的分子診斷產品，包括在檢測宮頸癌主要病因高危型HPV中被稱為"金標準"的HPV檢測試劑以及在傳染疾病和伴隨診斷中廣泛應用的配套試劑。截止2011年12月31日，凱杰在全球35多個國家擁有3900多名員工。更多關于凱杰的信息請登陸 //www.qiagen.com/。
這篇新聞稿中的非歷史事件中的聲明是前瞻性聲明，包括對我們的產品、市場、策略以及運營結果等的聲明。此類聲明是以現在的期望為基礎的，包含了風險與不確定性，但不限于此，還包括以下因素：公司發展與國際運營管理（包括匯率波動和物流），我們運營結果的不確定性，我們市場的業務發展（包括行業應用、臨床和學術研究、蛋白質組學、婦女健康/HPV檢測和分子診斷），我們與客戶、供應商和戰略伙伴的關系，競爭，技術發展，需求變化，法律法規，確定、開發和生產有別于我們競爭對手的整合產品，我們產品的市場接受度以及已有技術和業務的一體化。更多的信息，請參照我們和 SEC 的文件，包括我們最新的20-F表格。此新聞稿中的信息僅是發稿當時的信息，除非有法律要求，我們沒有義務更新這些信息。
聯系人：
公共關系
Brendan Green
+86-21-3865-3824
www.qiagen.com/about/press
