新的大型輪式裝載機工廠以及試驗場能夠更好滿足中國及其它成長型市場需求

中國江蘇通州2013年1月10日電 /美通社/ -- 卡特彼勒公司（NYSE：CAT）今天宣布其位于江蘇省南通市通州區的全球領先的試驗場及大型輪式裝載機工廠同時開業，為公司在中國以及其它成長型市場不斷增長的業務提供支持。亞太試驗場是卡特彼勒在該地區研發布局的擴展，為在該地區生產的卡特機器提供測試和產品開發服務。大型輪式裝機工廠是針對中國和成長型市場的采石和采礦需求而設計的，該工廠生產的Cat^®（卡特）986大(da)型輪式(shi)裝(zhuang)載機由卡特彼勒(le)位(wei)于無錫的研發中心(xin)設計(ji)，經亞(ya)太試驗場(chang)測試驗證。

“卡(ka)特彼(bi)勒致(zhi)力于在中(zhong)國的長(chang)期發(fa)展，我(wo)們對本地(di)產(chan)品(pin)開發(fa)的關注(zhu)將有助(zhu)于我(wo)們實現與中(zhong)國共(gong)贏。隨著我(wo)們在中(zhong)國本地(di)設計和(he)生產(chan)的產(chan)品(pin)越(yue)來越(yue)多，卡(ka)特彼(bi)勒能夠更好地(di)服務于中(zhong)國以及全球的客(ke)戶。” 負責(ze)資源(yuan)行業的卡(ka)特彼(bi)勒集(ji)團總裁史蒂(di)夫(fu)·沃寧(ning)（Steve Wunning）表示。

卡(ka)(ka)特986大(da)型輪式裝載(zai)機(ji)是卡(ka)(ka)特彼(bi)勒首次在(zai)中(zhong)國設計、測試以及(ji)生產的機(ji)型，專(zhuan)為滿足中(zhong)國以及(ji)其(qi)它全球市場(chang)的客戶需(xu)求。該款機(ji)器最近在(zai)2012上(shang)海寶馬展(zhan)亮(liang)相。卡(ka)(ka)特彼(bi)勒以史(shi)上(shang)較大(da)陣容參與(yu)了(le)中(zhong)國基礎建設行業(ye)負盛名的上(shang)海寶馬展(zhan)，展(zhan)出近50臺機(ji)器和發(fa)(fa)動(dong)機(ji)，其(qi)中(zhong)包括一臺由(you)卡(ka)(ka)特彼(bi)勒無錫研(yan)發(fa)(fa)中(zhong)心設計，亞(ya)太試驗(yan)場(chang)測試驗(yan)證的符合非公路用第三(san)階(jie)段排(pai)放標準的C7.1 ACERT 工業(ye)用柴油發(fa)(fa)動(dong)機(ji)。

通(tong)州新工(gong)廠位于長江入(ru)海(hai)口，具有戰(zhan)略性的(de)(de)物流優勢，方便亞太地區以及中(zhong)(zhong)國內陸地區的(de)(de)機器運往(wang)亞太試驗場進行測試，并從此(ci)地將(jiang)整(zheng)機運往(wang)中(zhong)(zhong)國以及全球各地的(de)(de)市場。此(ci)外，通(tong)州工(gong)廠毗鄰(lin)卡特彼勒現有的(de)(de)幾家(jia)制造工(gong)廠和卡特彼勒在中(zhong)(zhong)國的(de)(de)主(zhu)要供應基地。

隨著通州工廠(chang)投入運營，卡(ka)特彼勒目前在中國有23家制造(zao)工廠(chang)，4家工廠(chang)在建(jian)設當中，4個(ge)研發中心(xin)，3個(ge)物流和零部(bu)件中心(xin)，員工超過15,000人(ren)。

卡特(te)彼(bi)勒(le)全球副總裁(cai)，卡特(te)彼(bi)勒(le)（中(zhong)(zhong)國(guo)）投資有限公司董事長陳其華表示：“這是卡特(te)彼(bi)勒(le)在(zai)中(zhong)(zhong)國(guo)持續(xu)系統地部署卡特(te)彼(bi)勒(le)業(ye)(ye)務模式的(de)(de)新的(de)(de)重(zhong)要里程(cheng)碑。卡特(te)彼(bi)勒(le)致力(li)于(yu)提供行業(ye)(ye)內較低的(de)(de)總擁有和(he)運(yun)營成(cheng)本的(de)(de)產品和(he)服務，來助(zhu)力(li)客(ke)戶成(cheng)功。我們(men)的(de)(de)業(ye)(ye)務支持客(ke)戶參與(yu)中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)(de)基(ji)礎設施(shi)建設、能源生產和(he)資源利用。”

關于卡特彼勒

八十五(wu)年來，卡(ka)特(te)(te)彼(bi)勒(le)(le)不懈努力，促使進步(bu)成為可能(neng)，在全球各大洲致力于(yu)積極、可持續(xu)的變(bian)革。卡(ka)特(te)(te)彼(bi)勒(le)(le)2011年全球銷售及收入(ru)總額達到601.38億美元，是建(jian)筑工(gong)程機械、礦用設備、柴(chai)油和天然(ran)氣(qi)發(fa)動機、工(gong)業用燃汽輪機以(yi)及柴(chai)電混合動力機組(zu)領(ling)域的全球領(ling)先企業。與此同時，卡(ka)特(te)(te)彼(bi)勒(le)(le)也是一家領(ling)先的服(fu)(fu)務(wu)供應商，旗(qi)下擁有卡(ka)特(te)(te)彼(bi)勒(le)(le)金(jin)融服(fu)(fu)務(wu)、卡(ka)特(te)(te)彼(bi)勒(le)(le)再制造服(fu)(fu)務(wu)、卡(ka)特(te)(te)彼(bi)勒(le)(le)物流服(fu)(fu)務(wu)和鐵路服(fu)(fu)務(wu)公司。更多內(nei)容請登陸．

前瞻性陳述

根據(ju) 1995 年頒布(bu)的《私(si)人證券訴訟改革法》，本文(wen)件中的某(mou)些(xie)陳述涉及將(jiang)來和預期的事(shi)件，因而構(gou)成前(qian)瞻性(xing)陳述。由于各種(zhong)已知(zhi)和未知(zhi)因素的影響，可能會使 Caterpillar 公司的實(shi)際情(qing)況與該前(qian)瞻性(xing)陳述中明示或暗示的情(qing)況有所不同。本文(wen)中諸如“相(xiang)信”、“估計”、“將(jiang)要”、“將(jiang)”、“會”、“預期”、“期望”、“計劃”、“預測(ce)”、“打算”、“可能”、“應該”或其它類似

的詞語和語句(ju)通常只表示前瞻(zhan)(zhan)性陳(chen)述(shu)。除歷史事實陳(chen)述(shu)之外，所有陳(chen)述(shu)均屬(shu)于前瞻(zhan)(zhan)性陳(chen)述(shu)，包括但

不限于有關展望(wang)、預測、預報或趨(qu)勢描述(shu)(shu)等(deng)。這些(xie)陳(chen)述(shu)(shu)不會對未來的表現做出擔保(bao)，Caterpilla也(ye)不承(cheng)諾更新其前瞻性(xing)陳(chen)述(shu)(shu)。

需要指出的是(shi)，由(you)于(yu)各種因素(su)及不確定性的存在，本公司的實際情(qing)況可能(neng)與(yu)這些前(qian)瞻性陳述中所做

出的描述(shu)或暗示有實質性(xing)的不(bu)(bu)同，這些因素(su)和不(bu)(bu)確定(ding)性(xing)包(bao)括但不(bu)(bu)限于：(i) 全球整體經濟形勢、資(zi)

本和(he)(he)(he)(he)信(xin)貸市場存在波動性(xing)；(ii) 政(zheng)(zheng)府金融和(he)(he)(he)(he)財政(zheng)(zheng)政(zheng)(zheng)策以(yi)及(ji)(ji)(ji)政(zheng)(zheng)府對(dui)(dui)(dui)基礎(chu)設施(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)支出；(iii) 商品漲價和(he)(he)(he)(he)/或(huo)(huo)(huo)原材料和(he)(he)(he)(he)零部(bu)(bu)件產品（例(li)如(ru)鋼）的(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)用性(xing)有限(xian)；(iv) Caterpillar及(ji)(ji)(ji)其客(ke)戶、代理(li)商和(he)(he)(he)(he)供(gong)應商取得(de)和(he)(he)(he)(he)管理(li)流(liu)動性(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)能力(li)(li)；(v) 全(quan)球經營的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)(zheng)治(zhi)(zhi)和(he)(he)(he)(he)經濟風(feng)險，包(bao)(bao)括(kuo)法(fa)(fa)律、法(fa)(fa)規(gui)(gui)或(huo)(huo)(huo)政(zheng)(zheng)府政(zheng)(zheng)策發(fa)(fa)(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)(bian)化(hua)(hua)、貨(huo)幣限(xian)制(zhi)、對(dui)(dui)(dui)利(li)潤返還的(de)(de)(de)(de)(de)限(xian)制(zhi)、關(guan)(guan)稅過高、配額太少、國內和(he)(he)(he)(he)全(quan)球沖突，包(bao)(bao)括(kuo)在Caterpillar 經營的(de)(de)(de)(de)(de)國家發(fa)(fa)(fa)生(sheng)(sheng)恐怖(bu)主(zhu)義行為、政(zheng)(zheng)治(zhi)(zhi)和(he)(he)(he)(he)經濟的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)穩定性(xing)以(yi)及(ji)(ji)(ji)民間(jian)騷亂；(vi)Caterpillar 和(he)(he)(he)(he) Cat Financial 保持各自(zi)信(xin)用評(ping)級的(de)(de)(de)(de)(de)能力(li)(li)、大(da)幅增(zeng)加(jia)貸款(kuan)成本或(huo)(huo)(huo)各公司無力(li)(li)進入(ru)資(zi)本市場；(vii) Cat Financial客(ke)戶的(de)(de)(de)(de)(de)財務狀(zhuang)況和(he)(he)(he)(he)信(xin)貸價值；(viii)未能如(ru)期獲(huo)得(de)并購和(he)(he)(he)(he)剝離的(de)(de)(de)(de)(de)收益，包(bao)(bao)括(kuo)收購Bucyrus International, Inc.；(ix) 全(quan)球貿(mao)(mao)易(yi)和(he)(he)(he)(he)投資(zi)政(zheng)(zheng)策，例(li)如(ru)，進口配額、資(zi)本管控或(huo)(huo)(huo)關(guan)(guan)稅；(x) Caterpillar引(yin)入(ru)符合(he)(he)Tier 4排放標準的(de)(de)(de)(de)(de)機器和(he)(he)(he)(he)發(fa)(fa)(fa)動器失敗(bai)的(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)能性(xing)；(xi) 市場對(dui)(dui)(dui)Caterpillar產品和(he)(he)(he)(he)服務的(de)(de)(de)(de)(de)接受(shou)能力(li)(li)；(xii) 競爭環境發(fa)(fa)(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)(bian)化(hua)(hua)所造(zao)成的(de)(de)(de)(de)(de)影(ying)(ying)響，包(bao)(bao)括(kuo)市場份額減少、漲價不(bu)(bu)被市場所接受(shou)和(he)(he)(he)(he)/或(huo)(huo)(huo)對(dui)(dui)(dui)區域和(he)(he)(he)(he)產品銷售組合(he)(he)的(de)(de)(de)(de)(de)負面變(bian)(bian)化(hua)(hua)；；(xiii) Caterpillar 成功實施(shi) Caterpillar 生(sheng)(sheng)產系統或(huo)(huo)(huo)其它項(xiang)目以(yi)提高生(sheng)(sheng)產率以(yi)及(ji)(ji)(ji)降低成本；(xiv) 代理(li)商或(huo)(huo)(huo)原始設備(bei)制(zhi)造(zao)商的(de)(de)(de)(de)(de)采購方式發(fa)(fa)(fa)生(sheng)(sheng)重(zhong)大(da)變(bian)(bian)化(hua)(hua)；(xv) 有關(guan)(guan)環境和(he)(he)(he)(he)法(fa)(fa)規(gui)(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)合(he)(he)規(gui)(gui)性(xing)成本；(xvi)被指控的(de)(de)(de)(de)(de)或(huo)(huo)(huo)者事實上發(fa)(fa)(fa)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)違法(fa)(fa)貿(mao)(mao)易(yi)和(he)(he)(he)(he)反(fan)腐敗(bai)相關(guan)(guan)法(fa)(fa)律和(he)(he)(he)(he)法(fa)(fa)規(gui)(gui)；(xvii) 其他稅務支出或(huo)(huo)(huo)風(feng)險；(xviii) 貨(huo)幣波動；(xix) Caterpillar 或(huo)(huo)(huo) Cat Financial金融契(qi)約的(de)(de)(de)(de)(de)合(he)(he)規(gui)(gui)；(xx) 養老金計(ji)劃導致(zhi)(zhi)支付義務增(zeng)加(jia)；(xxi)工會爭端(duan)及(ji)(ji)(ji)其它員工關(guan)(guan)系；(xxii)重(zhong)大(da)司法(fa)(fa)流(liu)程、索賠(pei)、訴(su)訟(song)或(huo)(huo)(huo)調查；(xxiii) 合(he)(he)規(gui)(gui)要求的(de)(de)(de)(de)(de)實施(shi)，當(dang)碳排放法(fa)(fa)律及(ji)(ji)(ji)（或(huo)(huo)(huo)）法(fa)(fa)規(gui)(gui)得(de)以(yi)通過；(xxiv) 會計(ji)標準發(fa)(fa)(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)(bian)化(hua)(hua)；(xxv)信(xin)息技(ji)術安全(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)缺失或(huo)(huo)(huo)者破壞；(xxvi) 自(zi)然(ran)災害導致(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)利(li)影(ying)(ying)響和(he)(he)(he)(he)(xxvii) 公司于 2012年 2 月(yue) 22 日就截至 2011 年 12 月(yue) 31日的(de)(de)(de)(de)(de)年度提交給(gei)證(zheng)券(quan)交易(yi)委員會的(de)(de)(de)(de)(de) Form 10-K 的(de)(de)(de)(de)(de)第 I 部(bu)(bu)分中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)“Item 1A – Risk Factors”部(bu)(bu)分中(zhong)詳細(xi)描述(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)其他因素。要獲(huo)取這(zhe)些文檔，請訪問(wen)我們的(de)(de)(de)(de)(de)網站：。