宣布無錫新廠區投入運營，另一擴建項目完工

隨著無錫新廠區投入運營，卡特彼勒目前在中國已有24家制造工廠

北(bei)京2013年(nian)3月26日電 /美通社/ -- 著眼(yan)于(yu)中國經濟發展(zhan)和基礎設施投資(zi)規劃(hua)所能帶來的長(chang)期機(ji)遇，卡(ka)特彼(bi)勒(le)公司（NYSE: CAT）高層管理人(ren)員今(jin)天宣布其位(wei)于(yu)無錫(xi)的一(yi)家新建廠區(qu)正(zheng)式投入運(yun)營(ying)，其位(wei)于(yu)無錫(xi)的另一(yi)擴(kuo)建項目也已順利完工。

卡(ka)(ka)特彼勒(le)(le)今天(tian)最(zui)新投入(ru)運營的無錫傳動(dong)和(he)驅(qu)動(dong)系統廠區(qu)占地(di)23,000 平方米，主要生(sheng)(sheng)產(chan)驅(qu)動(dong)橋、變速箱和(he)終傳動(dong)，應用(yong)于一系列卡(ka)(ka)特彼勒(le)(le)土方和(he)礦用(yong)機械(xie)設備(bei)。與(yu)此同時，卡(ka)(ka)特彼勒(le)(le)在(zai)無錫的生(sheng)(sheng)產(chan)用(yong)于卡(ka)(ka)特機械(xie)設備(bei)的液壓缸(gang)零部(bu)(bu)(bu)件(jian)工廠擴建項(xiang)目也(ye)順利完工，擴建面積達(da)17,000平方米。這兩個(ge)項(xiang)目均隸屬于卡(ka)(ka)特彼勒(le)(le)先(xian)(xian)進零部(bu)(bu)(bu)件(jian)和(he)系統事業部(bu)(bu)(bu)，該部(bu)(bu)(bu)門負責為卡(ka)(ka)特彼勒(le)(le)機械(xie)設備(bei)及(ji)遍及(ji)全(quan)球(qiu)的客戶設計和(he)生(sheng)(sheng)產(chan)技術領先(xian)(xian)的零部(bu)(bu)(bu)件(jian)。

卡特彼勒(le)董事長(chang)兼首席執行(xing)官(guan)道(dao)格(ge)拉斯(si)·歐博赫曼表示：“在中(zhong)國取得成(cheng)功是我們長(chang)期戰略的(de)(de)重(zhong)要組成(cheng)部(bu)分(fen)。我們致力于把卡特彼勒(le)完(wan)整的(de)(de)業務模式帶到中(zhong)國，以更(geng)好地服(fu)務和支持(chi)我們的(de)(de)客戶(hu)群。”

隨著傳(chuan)動和驅動系(xi)統新工(gong)廠的(de)啟動，卡特彼勒目前(qian)在(zai)中國有24家制(zhi)造工(gong)廠，4個研發中心，3個物流和零部(bu)件(jian)中心，在(zai)中國員(yuan)工(gong)超過15,000人。

卡(ka)(ka)特(te)(te)彼(bi)勒負責基礎建設行業的(de)(de)(de)集團總裁愛德華·萊普表示：“幾十年來，卡(ka)(ka)特(te)(te)彼(bi)勒在(zai)為客戶提供設備生命周(zhou)期(qi)內(nei)較(jiao)低擁(yong)有(you)和運營成本的(de)(de)(de)產品方(fang)面(mian)建立了(le)良好(hao)的(de)(de)(de)聲(sheng)譽。這很(hen)大(da)程度(du)得益于我們的(de)(de)(de)垂(chui)直整(zheng)合, 以及我們通過傳動和驅動技術集成，使(shi)機器的(de)(de)(de)工作(zuo)效率較(jiao)大(da)化并為客戶提供高能效的(de)(de)(de)產品。卡(ka)(ka)特(te)(te)彼(bi)勒這次(ci)在(zai)中(zhong)(zhong)國的(de)(de)(de)零部(bu)件產能擴充，將有(you)力地支持我們為中(zhong)(zhong)國客戶帶來更好(hao)的(de)(de)(de)價值。”

歐博赫曼先(xian)生(sheng)(sheng)和萊普(pu)先(xian)生(sheng)(sheng)是(shi)在參加(jia)“第十三屆(jie)中國發(fa)展(zhan)高(gao)層(ceng)論壇(tan)”后宣(xuan)布上述消息的。中國發(fa)展(zhan)高(gao)層(ceng)論壇(tan)每年(nian)在北京舉行，是(shi)中國政府(fu)高(gao)層(ceng)領導、全球商(shang)界領袖、中外學(xue)者之間討論當前(qian)經濟和商(shang)業(ye)發(fa)展(zhan)趨勢、分享全球較佳實踐的對(dui)話平臺。

關于卡特彼勒

近百(bai)年來，卡特(te)彼(bi)勒(le)(le)不懈努(nu)力，促(cu)使進(jin)步成(cheng)為(wei)可(ke)能，在(zai)全球(qiu)各大洲致力于(yu)積(ji)極、可(ke)持(chi)續的變革。卡特(te)彼(bi)勒(le)(le)2012年全球(qiu)銷售及(ji)收入總額達到658.75億美(mei)元，是建(jian)筑工(gong)程機械、礦(kuang)用設備、柴油和天然氣(qi)發(fa)動(dong)機、工(gong)業(ye)(ye)用燃氣(qi)輪機以(yi)及(ji)柴電混(hun)合(he)動(dong)力機組領(ling)域的全球(qiu)領(ling)先(xian)企業(ye)(ye)。與此同時，卡特(te)彼(bi)勒(le)(le)也是一家領(ling)先(xian)的服(fu)(fu)務(wu)(wu)供應商，旗下擁有卡特(te)彼(bi)勒(le)(le)金融服(fu)(fu)務(wu)(wu)、卡特(te)彼(bi)勒(le)(le)再制造服(fu)(fu)務(wu)(wu)、卡特(te)彼(bi)勒(le)(le)物流服(fu)(fu)務(wu)(wu)和鐵路服(fu)(fu)務(wu)(wu)公司(si)。更(geng)多(duo)內容請登(deng)陸。

前瞻性陳述

根據 1995 年(nian)頒布(bu)的(de)《私人證券(quan)訴(su)訟(song)改革法(fa)》，本(ben)文件(jian)(jian)中(zhong)(zhong)的(de)某些(xie)陳(chen)述涉及將來(lai)和預期(qi)的(de)事件(jian)(jian)，因而構成前瞻性陳(chen)述。由于各種已知(zhi)和未知(zhi)因素的(de)影(ying)響(xiang)，可(ke)能會(hui)使 Caterpillar 公司的(de)實際(ji)情況與該(gai)前瞻性陳(chen)述中(zhong)(zhong)明示或(huo)暗示的(de)情況有(you)所不同(tong)。本(ben)文中(zhong)(zhong)諸如“相信”、“估計”、“將要”、“將”、“會(hui)”、“預期(qi)”、“期(qi)望”、“計劃”、“預測”、“打算”、“可(ke)能”、“應該(gai)”或(huo)其它類似

的詞語和語句通常只表(biao)示前(qian)瞻(zhan)性(xing)陳述(shu)。除歷(li)史事實陳述(shu)之外，所有陳述(shu)均(jun)屬于前(qian)瞻(zhan)性(xing)陳述(shu)，包括但

不限(xian)于(yu)有關(guan)展望、預測、預報或趨勢描(miao)述(shu)等。這些陳(chen)述(shu)不會(hui)對未來的表現(xian)做出擔保(bao)，Caterpillar也(ye)不承(cheng)諾更新其前瞻性陳(chen)述(shu)。

需(xu)要指(zhi)出的(de)是，由于各種因素及不確定性的(de)存在，本公司的(de)實際情況可(ke)能(neng)與(yu)這些前瞻(zhan)性陳述(shu)中所做

出的描述或暗示(shi)有實質性(xing)(xing)的不(bu)(bu)同，這(zhe)些(xie)因素和不(bu)(bu)確(que)定(ding)性(xing)(xing)包括但(dan)不(bu)(bu)限于：(i) 全球整體經濟形勢、資

本(ben)和(he)(he)(he)(he)信(xin)貸(dai)市場(chang)(chang)(chang)存在波(bo)動(dong)性(xing)；(ii) 政(zheng)府(fu)金(jin)(jin)融和(he)(he)(he)(he)財政(zheng)政(zheng)策(ce)(ce)(ce)以及(ji)(ji)政(zheng)府(fu)對(dui)基礎設施的(de)(de)(de)(de)(de)支(zhi)出(chu)(chu)；(iii) 商(shang)(shang)品(pin)(pin)漲價(jia)和(he)(he)(he)(he)/或(huo)(huo)原材料(liao)和(he)(he)(he)(he)零部件產(chan)(chan)品(pin)(pin)（例如鋼）的(de)(de)(de)(de)(de)可用性(xing)有限(xian)；(iv) Caterpillar及(ji)(ji)其(qi)客戶(hu)、代(dai)理(li)商(shang)(shang)和(he)(he)(he)(he)供(gong)應商(shang)(shang)取(qu)得和(he)(he)(he)(he)管(guan)(guan)理(li)流(liu)(liu)動(dong)性(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)力；(v) 全(quan)球(qiu)經營的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)治和(he)(he)(he)(he)經濟風險，包(bao)(bao)(bao)括(kuo)(kuo)法(fa)(fa)律、法(fa)(fa)規(gui)(gui)或(huo)(huo)政(zheng)府(fu)政(zheng)策(ce)(ce)(ce)發(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)(bian)化(hua)(hua)(hua)、貨(huo)幣限(xian)制(zhi)、對(dui)利潤返還的(de)(de)(de)(de)(de)限(xian)制(zhi)、關稅過高、配額(e)太少、國內和(he)(he)(he)(he)全(quan)球(qiu)沖突，包(bao)(bao)(bao)括(kuo)(kuo)在Caterpillar 經營的(de)(de)(de)(de)(de)國家發(fa)生(sheng)(sheng)恐怖主義行為、政(zheng)治和(he)(he)(he)(he)經濟的(de)(de)(de)(de)(de)不穩定性(xing)以及(ji)(ji)民(min)間騷(sao)亂(luan)；(vi) Caterpillar 和(he)(he)(he)(he) Cat Financial 保持(chi)各自(zi)信(xin)用評級的(de)(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)力、大幅增(zeng)加貸(dai)款成本(ben)或(huo)(huo)各公司(si)(si)(si)無(wu)力進入資本(ben)市場(chang)(chang)(chang)；(vii) Cat Financial客戶(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)財務(wu)狀況和(he)(he)(he)(he)信(xin)貸(dai)價(jia)值(zhi)；(viii) 利率和(he)(he)(he)(he)市場(chang)(chang)(chang)流(liu)(liu)動(dong)性(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)(bian)化(hua)(hua)(hua)；(ix) 金(jin)(jin)融服(fu)務(wu)規(gui)(gui)范的(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)(bian)化(hua)(hua)(hua)；(x) 未能(neng)(neng)如期(qi)獲(huo)得并購和(he)(he)(he)(he)剝離的(de)(de)(de)(de)(de)收益，包(bao)(bao)(bao)括(kuo)(kuo)并購ERA Mining Machinery Limited以及(ji)(ji)剝離Bucyrus International, Inc.的(de)(de)(de)(de)(de)分(fen)銷業務(wu)給我們的(de)(de)(de)(de)(de)獨立代(dai)理(li)商(shang)(shang)；(xi)全(quan)球(qiu)貿易和(he)(he)(he)(he)投資政(zheng)策(ce)(ce)(ce)； (xii) 市場(chang)(chang)(chang)接受我們產(chan)(chan)品(pin)(pin)和(he)(he)(he)(he)服(fu)務(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)力；(xiii) 競爭環境發(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)(bian)化(hua)(hua)(hua)所(suo)造(zao)(zao)成的(de)(de)(de)(de)(de)影響，包(bao)(bao)(bao)括(kuo)(kuo)市場(chang)(chang)(chang)份額(e)、價(jia)格以及(ji)(ji)區域和(he)(he)(he)(he)產(chan)(chan)品(pin)(pin)銷售組合；(xiv) 成功(gong)實(shi)(shi)施產(chan)(chan)能(neng)(neng)擴充項(xiang)目(mu),降低(di)成本(ben)方(fang)案,以及(ji)(ji)提(ti)高效(xiao)率或(huo)(huo)生(sheng)(sheng)產(chan)(chan)力的(de)(de)(de)(de)(de)項(xiang)目(mu),包(bao)(bao)(bao)括(kuo)(kuo)卡特彼勒生(sheng)(sheng)產(chan)(chan)系(xi)統(tong)；(xv) 庫(ku)存管(guan)(guan)理(li)決策(ce)(ce)(ce)以及(ji)(ji)代(dai)理(li)商(shang)(shang)或(huo)(huo)原始設備制(zhi)造(zao)(zao)商(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)采購方(fang)式；(xvi) 有關環境和(he)(he)(he)(he)法(fa)(fa)規(gui)(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)合規(gui)(gui)性(xing)成本(ben)；(xvii) 被(bei)指(zhi)控的(de)(de)(de)(de)(de)或(huo)(huo)者事實(shi)(shi)上發(fa)生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)違法(fa)(fa)貿易和(he)(he)(he)(he)反(fan)腐敗相關法(fa)(fa)律和(he)(he)(he)(he)法(fa)(fa)規(gui)(gui)；(xviii) 其(qi)他(ta)稅務(wu)支(zhi)出(chu)(chu)或(huo)(huo)風險；(xix) 貨(huo)幣波(bo)動(dong)；(xx) Caterpillar 或(huo)(huo) Cat Financial金(jin)(jin)融契約的(de)(de)(de)(de)(de)合規(gui)(gui)；(xxi) 養老(lao)金(jin)(jin)計(ji)劃導致(zhi)支(zhi)付(fu)義務(wu)增(zeng)加；(xxii) 工(gong)會(hui)爭端及(ji)(ji)其(qi)它員(yuan)工(gong)關系(xi)；(xxiii) 重大司(si)(si)(si)法(fa)(fa)流(liu)(liu)程、索賠、訴訟(song)或(huo)(huo)調查；(xxiv) 合規(gui)(gui)要(yao)求的(de)(de)(de)(de)(de)實(shi)(shi)施，當碳排放(fang)法(fa)(fa)律及(ji)(ji)（或(huo)(huo)）法(fa)(fa)規(gui)(gui)得以通過；(xxv) 會(hui)計(ji)標準(zhun)發(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)(bian)化(hua)(hua)(hua)；(xxvi) 信(xin)息技術安全(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)缺失或(huo)(huo)者破壞；(xxvii) 自(zi)然災(zai)害導致(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)不利影響和(he)(he)(he)(he)(xxvii) 公司(si)(si)(si)于 2013年(nian)(nian) 2 月 19 日就截至 2012 年(nian)(nian) 12 月 31日的(de)(de)(de)(de)(de)年(nian)(nian)度提(ti)交給證券交易委員(yuan)會(hui)的(de)(de)(de)(de)(de) Form 10-K 的(de)(de)(de)(de)(de)第 I 部分(fen)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)“Item 1A – Risk Factors”部分(fen)中(zhong)詳細描述的(de)(de)(de)(de)(de)其(qi)他(ta)因素。要(yao)獲(huo)取(qu)這(zhe)些文檔，請訪問我們的(de)(de)(de)(de)(de)網站：。